Faery LandsOf the South Seas / Волшебные земли южных морей: CHAPTER XVII The Englishman's Story. История англичанина.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я проснулся на рассвете, но моего хозяина уже не было. На тарелке за дверью он оставил две очищенные и готовые к приготовлению рыбёшки. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:42 |
|
|
Позавтракав, я отправился прогуляться по атоллу, который, по моим прикидкам, можно было обойти примерно за час. Где-то по дороге я рассчитывал встретить англичанина и увидел его на противоположной стороне лагуны. Берег там был крутой. В руке у него была палка со стальным наконечником, и он нырял с выступа скалы, оставаясь внизу целую минуту. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:46 |
||
|
Он увидел меня и помахал рукой, не прекращая своей работы. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:16 |
||
|
Примерно через четверть часа он приблизился к тому месту, где стоял я. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:21 |
||
|
- Утомительная работа, - сказал он. - Нужно всё время долбить. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:24 |
||
|
Затем добавил: Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:26 |
||
|
- Как видите, я здесь немного копаю. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:27 |
||
|
Вдруг он поднялся. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:55 |
||
|
Однажды вечером я ожидал на кухне ужина, когда кто-то постучал. Прежде чем я успел двинуться к двери, она отворилась, и пожилой человек запинаясь переступил порог с просьбой дать ему что-нибудь поесть. Я подумал, что он пьян, и собрался было вытолкать его вон, но тут заметил, что он насквозь промок — был холодный дождливый вечер — и действительно страдал от непогоды и недостатка пищи. Я помог ему снять куртку — под ней ничего не было, — но вместо того, чтобы повесить её просушить, он забеспокоившись оставил её у себя на коленях. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:49 |
||
|
Он был маленьким высохшим подобием ирландца, около пяти футов, трёх или четырёх дюймов ростом с глубоко посаженными голубыми глазами, кустистыми бровями, массивными бесцветными усами и густой копной белых волос — всё это делало его похожим на самого уродливого маленького карлика, что когда-то сбежал с книжной картинки. Руки и грудь его были полностью покрыты татуировками — море в ладонях, Юнион Джек, обнажённая женщина, некоторые другие сюжеты на морскую тематику, обычные для татуировочных салонов. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:50 |
||
|
Его тело было сморщенным, как высохшее яблоко, но маленькие налитые кровью глазки светились, как угольки. Если не принимать во внимание эти огоньки, ему можно было бы дать лет сто, и в действительности он был недалеко от этого возраста. Он сказал, что ему восемьдесят семь, и это было почти всё, что он мне рассказал. Он проглотил еду и сразу же собрался уходить. Но дождь припустил с пущей силой, и я попытался убедить его переждать, пока минует очередной шквал. Вначале он очень насторожился. Я был уверен — он ждёт, что я вызову полицию. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:51 |
||
|
Затем он немного оттаял и даже стал более словоохотливым, когда я, с согласия домохозяйки, сказал, что он может остаться на ночь, если ему больше некуда идти. Но он не хотел даже слышать об этом. Он сказал, что работает ночным сторожем в Камышовой Бухте. Inoplanetjanec 21.03.19 в 20:52 |
||
|
Спустя три часа он умер. Inoplanetjanec 10.08.19 в 21:04 |
||
|
Охотник за сокровищами поднялся. Inoplanetjanec 10.08.19 в 21:04 |
||
|
- Ну, сказал он, - вот и конец истории. Остальное вы знаете. Inoplanetjanec 10.08.19 в 21:06 |
||
