Faery LandsOf the South Seas / Волшебные земли южных морей: Conclusion CHAPTER XVIII Aboard the Potii Ravarava. На борту Поти Раварава

Я ждал прибытия Холла на Таити, будучи уверенным, что рано или поздно он здесь появится, как планировал несколько месяцев до этого. Я знал, что к этому времени он, должно быть, уже достаточно углубился в море атоллов, путешествуя неторопливо в этих широтах, пересаживаясь с одной шхуны на другую и останавливаясь - возможно, на несколько недель - в приглянувшихся ему тихих и одиноких селениях. Пару раз - когда потрёпанная шхуна Паумоту, под завязку загруженная копрой и набитая жемчугом, жаждущая окунуться в водоворот столичных развлечений, прибывала на остров, - я слышал о нем, но не было и намека на возвращение.

Inoplanetjanec 08.08.19 в 18:56

Это был месяц затишья: долгие дни, когда лагуна, не тронутая самой слабой кошачьей лапой, мерцала в слепящем солнечном свете, а море снаружи, казалось, дремало, мягко и сонно ворочаясь вдоль рифа.

Inoplanetjanec 08.08.19 в 19:24

Однажды, в полдень, трехмачтовая шхуна со свернутыми парусами и работающими дизельными двигателями вошла, чтобы разбудить город хриплым шумом выхлопной трубы. Через час я встретил ее шкипера на улице.

Inoplanetjanec 08.08.19 в 19:27

«Ваш друг Холл направляется домой», - сказал он. «Я говорил с Потии Равараве, 30-тонной местной шхуной из Нукатаваке. Он был на ее борту - она должна прибыть через пару дней на этой неделе».

Inoplanetjanec 08.08.19 в 19:31

Дни прошли быстро и восхитительно, свойственно южным морям. Время от времени я думал о Холле и его крошечной шхуне, дрейфующей по кругу среди коралловых островов, или, может быть, всего в нескольких милях от Таити, не в состоянии добраться до видимой земли. Потии Равараву пришлось ждать целую неделю, когда кончилась спокойная погода. Жара была интенсивной в тот день, и к закату высокие облака начали накапливаться вдоль горизонта на севере. Небо почернело; в воздухе царила напряженная тишина, пронизанная далеким грохотом грома. Когда я прогуливался по набережной, люди собирались тревожными группами перед своими домами; Я слышал обрывки разговоров: «Вы видели барометр? Все выглядит ужасно ... Надеюсь, это не означает еще один циклон ... Городу придётся несладко, если море начнет подниматься ». Я слышал об урагане 1906 года, когда море поднялось до самого порта, загнав жителей Папеэте на холмы. На Моту-Ута, островке в заливе, белый человек жил со своей женой паумотуанкой. Когда свирепые волны начали захлёстывать риф, перекатываясь через островок из конца в конец, наблюдатели на берегу посчитали пару погибшей.

Inoplanetjanec 08.08.19 в 19:38

Но эта женщина была с нижних островов, и незадолго до рассвета, когда кокосовая пальма, за которую она цеплялась, была сметена, она уплыла на шестьсот ярдов к берегу и выбралась на сушу через прибой, на что не решалась бы и морская выдра. На следующий день обнаружили избитое тело ее утонувшего мужа, плавающее с мертвыми свиньями, лошадьми и мусором из прибрежной части города.

Inoplanetjanec 08.08.19 в 20:39

Возможно, на Таити был другой ураган. Когда я посмотрел на свой барометр после обеда, он падал с зловещей скоростью, и перед сном стоял ниже, чем я видел в этих южных морях. Утром пришел слуга, чтобы разбудить меня. В воздухе раздался новый звук - шум прибоя, разбивающегося о внутренний берег лагуны.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:41

"Море поднимается", сказала Тара; «Волны разбиваются под деревьями пурау, и если вы не придете быстро, чтобы помочь мне, наше каноэ смоет». Звезды были скрыты черными облаками, и хотя едва вздохнул воздух, уровень лагуны был на четыре фута выше его нормального предела, а защищенная вода лагуны, обычно такая спокойная, волновалась сильной зыбью.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:44

Затем пошел дождь - барабанил оглушительно монотонно по жестяной крыше - и после дождя подул ветер. На рассвете, хотя с северо-востока дул семидесятимильный шторм, было очевидно, что опасность урагана миновала. В полдень барометр начал подниматься, и до наступления темноты ветер заметно стих.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:46

Не раз за ночь я думал о Холле где-то в диком и одиноком море на востоке. Потий Раварава имела репутацию хорошей маленькой лодкой - при правильном подходе она, вероятно, переживет и худшую погоду, чем эта. Но у нее не было двигателя, и если ураган застанет ее в Паумоту - Опасном архипелаге, где неизвестные течения и лабиринт рифов делают навигацию щекотливой в лучшую погоду - была причина для беспокойства.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:49

Через два дня разразилась буря, и вечером третьего дня я стоял на набережной с группой торговцев и капитанов шхун. Они говорили о Потии Равараве, к этому времени объекту легких опасений, когда один из шкиперов внезапно закричал.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:51

"Вон она!" - объявил он, и, подняв глаза, я увидел глубоко сидящую маленькую шхуну с залатанными серыми парусами, огибающую точку Фарерта. Вскоре она повернула на ветер, бросила якорь и отправила лодку на берег - через несколько минут я приветствовал Холла - очень худой, оборванный, смуглый, как паумотуанец.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:53

Его глаза улыбались, но в них было выражение, которое однажды увидев, определишь безошибочно - выражение голода, более сильное, чем многие из нас когда-либо испытывали .

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:56

"Привет!" сказал он. «Пойдемте в гостиницу - должно быть, уже время обеда. Клянусь! Я чувствую, что могу съесть сырую акулу!» Когда он съел два полных обеда - от супа до черного кофе и снова начав с супа - он закурил и рассказал мне историю своего возвращения с Низких островов.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 20:57

«Все было в порядке, - начал он, - пока мы не покинули Хао. Пальмовые верхушки все еще были видны на горизонте, когда ветер стих, и мы целых семь дней дрейфовали под жарким солнцем, при полном спокойствии барометра. Это был любопытный опыт, который я не хотел бы повторить.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 21:00

«Вы видели шхуну - она ​​не намного больше, чем морское каноэ. На борту нас было четверо - шкипер Мити, паумотуанец и моряк от рождения, хотя он ничего не знает о широте или долготе; два моряка, у одного из которых ужасная слоновая болезнь, и я. У нас была огромная масса копры для такой маленькой лодки, трюм был заполнен ею, и рубка забита под потолок. Напротив трапа в трюм они положили несколько мешков наверху, дающие пространство в два фута высотой и достаточно широкое, чтобы двое мужчин могли спать бок о бок в случае дождя или плохой погоды. Наша печь была просто коробкой с песком, в которой можно было зажечь огонь, установленной в небольшой клетушке камбуза на передней палубе. Если бы у нас было что-нибудь приготовить, камбуз мог бы пригодиться, но Мити отдал почти все корабельные припасы своим родственникам на Хао. Они устроили ему пир, пока загружалась копра, и когда работа была закончена, он дал пир для них. Моряки выглядели грустно, наблюдая, как люди открывают жестянки с бисквитами, лососем и говядиной, но, в конце концов, ветер здесь хороший, и обычно переход до Таити занимает не более десяти дней. Однако Мити перестаралась в своей щедрости. Когда мы подсчитали консервы в первый день затишья, я обнаружил, что он сэкономил только половину банки печенья и несколько банок лосося. В дополнение к этому у нас был прощальный подарок - мешок с кокосовыми орехами и пара дюжин спелых орехов, которые кто-то отправлял на Таити на семена. Я был сыт по горло водой, которую используют на этих шхунах - несвежая, полная извивающихся личинок комаров, - и, к счастью, у меня была трехгаллонная оплетённая бутыль, присланнаяТино, из Winship, который я наполнил свежей дождевой водой в Хао.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 21:20

Бутыль прожила ровно полтора дня.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 21:22

Из неё пили все, но я не жаловался на их расточительность - где-то внизу должен был находиться бочонок воды. Дни.были жаркими.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 21:24

Из куска старого паруса мы соорудили тент. Я провел большую часть времени, лежа в горячей тени, читая одну книгу, которую я имел со мной - Хроники Фройссара об Англии, Франции и Испании. Дни казались нескончаемыми.

Inoplanetjanec 09.08.19 в 21:26

Звезды бледнеют; восходит солнце, чтобы час за часом наблюдать неподвижную поверхность пустого океана, и, наконец, опускаться за безоблачный горизонт. Иногда я дремал; иногда наблюдал за отражением бушприта. Он был окрашен в серый цвет, с ярко-красным кончиком - и отражённый в слабо колышущейся воде, выглядел как длинная серая змея, извергающая огонь и извивающаяся в изящных волнах. Страдающий слоновой болезнью оказался необыкновенным человеком; во время затишья не было нужды следить за временем, и, поскольку не было никакой работы, он забирался в душное пространство среди мешков с копрой и спал - спал от рассвета до заката и снова от заката до рассвета. Время от времени, в очень редкие минуты, он появлялся на палубе. Однажды я пошел на корму, чтобы взглянуть на него, лежащего голым, за исключением парео - рот раскрыт, распухшие конечности вытянуты на неровной поверхности копры.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 09:26

Мити и Терия демонстрировали другую сторону характера аборигенов. Шхуна принадлежала капитану, и ее чистота доставляла ему такое же удовольствие, как мужчине покупка красивой одежды для своей хозяйки.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 09:28

Молодой моряк был племянником Мити, и они оба неустанно работали на солнце, выскабливая ее перила и надстройки, готовя к новому слою краски.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 09:29

Странно было, когда я был глубоко погружён в осаду и баталии Фройссара, или в истории придворной жизни, оторвав взгляд от своей книги, увидеть чистый край горизонта, силуэт фок мачты на фоне горячего голубого неба и двоих бесконечно работающих Канаков - скоблящих, скоблящих, скоблящих; обменивающихся тихими замечаниями; хихикающих, когда раздавался нежный храп спящего внизу матроса.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 09:37

«Почти каждый день наши надежды оживали обманчивые перистые облака, предвещаемые далекими голубыми прожилками. Некоторые умирали прежде, чем достигали нас; другие, после предварительного шороха и трепета, наполняли наши паруса и заставляли шхуну мягко двигаться на курс ... только чтобы угаснуть и оставить море гладким, как и раньше.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 09:52

«На второй день начали собираться акулы, как они всегда делают, странным образом чуя судно, попавшее в штиль или терпящее бедствие. Я часами наблюдал за этими уродливыми пятнами в чистой голубой воде, с мрачным и упорным терпением ожидавшими какого-то события, которое могло бы принести им поживу. Они кружили вокруг шхуны неторопливыми зигзагами или лежали без движения в тени ее борта, всегда сопровождаемые странной маленькой полосатой рыбкой-лоцманом. Я научился узнавать одну неповоротливую старую серую Акулу: её сопровождала парочка рыбок-лоцманов, по одной с каждой стороны головы - и она нас ничуть не боялась. Иногда она часами лежала в ярде от борта; я мог видеть текстуру её грубой кожи и почти незаметное движение плавников и хвоста. Теперь я понимаю, почему моряки питают ненависть к акулам, - это было незадолго до того, как я решил попытаться убить большую наглую тварь. На борту не было особого выбора крючьев и лески, но, наконец, из фалиня и ржавого лодочного крюка с наконечником, я соорудил импровизированный гарпун.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:07

Вооружившись им, я дождался у перил, пока моя жертва не попала в зону действия, а затем метнул его вниз со всей силой. Копье отскочило от её жесткой шкуры; она неторопливо уплыла, развернулась и через минуту снова оказался подо мной. На этот раз я ударил его по спине, но это было все равно что попытаться убить слона перочинным ножом. Я думаю, что острие моего рыболовного крючка укололо её, но она только сделала круг и снова вернулась, чтобы дать мне еще один шанс. В конце концов я сдался и оставил её в покое.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:28

«Ночи, когда воздух остывал, а над головой сверкали звезды, были так прекрасны, что никто не хотел идти спать. Отражение делало небо и море одним целым - темные полотна с рассыпанными огнями созвездий. Лежа на палубе, пока остальные спали, я сожалел о том, что не научился чему-то астрономическому - средний местный моряк знает о звездах больше, чем я. Орион, которого я знал; Плеяды, которые аборигены с довольно милой фантазией называют Матарики - Глазки; и Скорпион, который в языческие времена считался великим рыболовным крючком Мауи, который был заброшен богом в небо, когда он закончил поднимать острова со дна Тихого океана.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:39

Каждую ночь я наблюдал за восходом Южного Креста, а над горизонтом на юге я видел Магеллановы облака, потоки звездной пыли, как смутный далёкий туман.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:42

Несмотря на то, что на палубе тихо спали мои спутники, эти ночи навевали на меня чувство гнетущего одиночества: томный воздух; одинокий корабль, неподвижный на поверхности безжизненного моря; необъятное пространство вселенной, пылающее светом далеких солнц...

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:45

«Когда наша вода иссякла, я стал отдавать предпочтение ночам . Моя бутыль, как я уже говорил, прожила всего полтора дня. После этого мы употребляли кокосовые орехи, и только после того, как последний из них был использован, кому-то пришла мысль провериить бочку с водой.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:49

Было ужасно обнаружить, что в ней только три или четыре дюйма ржавой воды - либо она протекала, либо шкипер был удивительно небрежным.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 10:50

Надеясь все время на ветер или шум дождя, мы начали с половины мешка спелых орехов - молодые, их сок обжигал горло, но большинство из них ушло за день.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 11:14

Затем мы установили рацион, раздавали воду из бочки ложкой для супа. Наконец бочка опустела, и мы прожили два дня без единого глотка воды. Это была не шутка - если вы когда-либо испытывали настоящую жажду, вы поймете, что я имею в виду. Туземцы выдержали это прекрасно; Мити ни разу не пожаловался, хотя и заметил мне, что когда он выйдет на берег, он планирует «выпить слишком много кокоса»! Жертва слоновой болезни продолжал свою дремлющую рутину - мне было интересно, мечтал ли он о шелестящих пальмах и тенистых журчащих ручьях. Это был мой первый опыт жажды; странно, каким животным становишься в такое время.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 11:26

Просыпаясь и засыпая, моя голова наполнялась мыслями о воде, ручьях, реках, озерах прохладной, пресной воды, в которую можно окунуться и пить. Мне снились плотины и горные пожары в Шотландии; ущелья Фауауа на Таити, где всего несколько месяцев назад я стоял в тумане, слушая рев водопада.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 11:33

«Ну, это было не очень весело - еще один или два дня могли бы быть невыносимыми. У нас было хоть какое-то утешение - во всяком случае, если вы испытываете сильную жажду, вы не беспокоитесь о еде. К тому времени, когда мы закончили лосося и печенья мы перестали беспокоиться о еде. В последнюю ночь затишья никто из нас не спал, не считая матроса в его логове среди мешков с копрой. На рассвете Мити коснулся моего плеча и указал на юг, где звёзды были закрыты облаками.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 11:47

Час спустя дождевая вода стекала с конца нашего навеса в бочку, поспешно запаянную, чтобы предотвратить утечку. Когда шквал прошел и солнце засияло на прыгающих темно-синих волнах, мы скользили, подгоняемые слабым ветерком с юго-востока.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 11:55

«Теперь, когда жажда была утолена, и у нас появилось достаточно воды в запасе, мы внезапно обнаружили, что мы голодны. Мити порылся внизу и вышел на палубу с пакетом риса, припрятанным во время предыдущего плавания. Это была ценная находка, потому что нам больше нечего было есть. Конечно, была копра, которую местные жители будут есть в крайнем случае, но её прогорклый запах был для меня слишком сильным. Ветер держался, и наконец настал день, когда шкипер объявил что мы должны скоро увидеть на горизонте Таити. Около полудня его племянник, который сидел на вантах, закричал, что он видит землю. Я посмотрел и увидел на горизонте плоское пятно, похожее на вершины пальм далекого атолла. Когда мы приближались, земля поднималась все выше и выше над морем - это была Макатея, и мы были более чем в ста милях к северу от нашего курса.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 12:03

Никакая еда, которую я когда-либо ел, не была такой вкусной, как ужин, которым нас накормили родственники Мити в ту ночь! «На следующее утро мы ушли, с огромным запасом провизии и дополнительным пассажиром до Таити - спокойной свиньёй, которая путешествовала привязанной под одним из сидений лодки. В течение трех часов мы плыли под свежим северо-западным ветром, но около девяти часов ветер сник, и вскоре паруса обвисли в мёртвом штиле. Я начал подозревать, что человек с опухшими ногами был Ионой первого порядка.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 12:13

На этот раз, однако, затишье скоро закончилось; тяжелые зеленовато-черные облака накатывали с севера; солнечный свет уступил место зловещему фиолетовому мраку. Мити и двое его людей внезапно начали действовать; они задраили передний люк, привязали лодку дополнительными тросами, взяли на рифы передний парус и занялись всем остальным. Затем в безветренном спокойствии ливень стал хлестать море со странным бормотанием. Я подумал о зловещем старом стихе: «Если ветер перед дождем, Поднимай свой трисель снова, Если дождь перед ветром, Тогда подумай, чтоб его убрать».

Inoplanetjanec 10.08.19 в 12:23

«Это был неприятный момент. Даже свинья чувствовала это, потому что, когда моряки перенесли её в место на носу лодки, она воздержалась от обычного визгливого протеста.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 12:25

В моей памяти осталась одна деталь - когда шкипер занял свое место за рулем, он неожиданно отдал приказ; Человек с распухшими ногами поспешно подошел к лодке, и вытащил пробку из её дна. Затем пришел ветер.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 12:26

«Он обрушился на нас с северо-северо-востока, из района, где начинаются ураганы - и первый яростный порыв был слабым примером того, что должно было случиться. Когда Мити повёл ее, направляя под небольшим углом к волне, я осознал великолепные качества маленькой Поти Раваравы. Ни одно маленькое судно не могло бы сохранить свои палубы сухими в море, бушующем в течение часа. Капитан не отпускал штурвал, и я сомневаюсь, что в Южных морях есть более искусный рулевой, но до полудня камбуз - со всеми нашими запасами еды - был смыт за борт, и раз за разом привязанная лодка наполнялась водой. Свинья спасалась самостоятельно, за исключением задней ноги, за которую она была привязана к доске грубой полосой коры гибискуса, и, когда вода медленно вытекала через незакрытое отверстие в корме, из бурлящей воды выныривала её фыркающая морда,. Как бы там ни было, она это пережила.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 13:44

«Думаю, все мы знали, что нас ждет ураган. Каждый час сила ветра усиливалось; это был шторм с северо-северо-востока - ветер, который древние полинезийцы называли Грозным Маоаке. Казалось, он бросался на нас в приступах ярости, отрывая целые гребни волн и швыряя массивы воды словно простые брызги. Передний люк сильно протекал; когда я вспоминаю эту бурю, моя память наполняется кошмаром бесконечной работой на помпе.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:07

«Миновали день и ночь, рассвет застал нас скачущими по высоким волнам, но ветер стихал, и наши палубы высохли. Жертва слоновости сменил меня на помпе. Он был мужиком, тот парень, несмотря на свою уродливую немощь. Насос начал всасывать воздух и пену. Мити заметил это.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:15

«Хватит качать», - крикнул он. «Идите спать, вы двое! «Мы с готовностью повиновались приказу. О том, чтобы спать на палубе не могло быть и речи; без малейших колебаний я заполз в мешки с копрой рядом с моим отталкивающим компаньоном. Когда я проснулся, был вечер, и мы шли с сильным попутным ветром. Мити по-прежнему стоял у руля, красноглазый от бессонницы, он ловко вертел колесо, когда под нами проходила большая волна, и смотрел вперед, чтобы первым увидеть Таити. Облака разошлись как раз перед темнотой, и прямо по курсу мы успели заметить высокие хребты Тайарапу. Мы подошли и остановились северо-западнее залива Таравао и подводных рифов Хитяа. К утру мы подняли все паруса, но ветер был не в сторону острова, и нам потребовался весь день, чтобы добраться до гавани Папеэте. " Холл закончил свой рассказ в темноте. Последний из закусочных давно ушел, и, кроме нас, широкая веранда была пуста.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:27

Холл заканчивал свой рассказ в темноте. Последний посетитель давно ушел, и, кроме нас, на широкой веранде никого не было.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:29

"Каковы ваши планы?" Спросил я. "Наш год в южных морях закончился. Куда ты собираешься дальше?"

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:29

«У меня нет планов», сказал он, «за исключением того, что я сомневаюсь, что когда-нибудь снова уеду на север. Я могу ошибаться, но я верю, что достаточно вкусил цивилизации, чтобы мне хватило до конца жизни. Мы счастливы здесь. Почему мы должны покидать острова? Мне кажется, что Южные моря покорили нас обоих.

Inoplanetjanec 10.08.19 в 14:33