谁生活得更美好 (张洁) / Чья жизнь самая прекрасная?: 2.
| Китайский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Уголки ее губ были немного приподняты, и казалось, как-будто она всегда улыбается. merekina 29.04.10 в 06:05 |
|
|
На ее худом, бледном лице глаза выглядели глубокими и проникновенными, а когда она смотрела, то взгляд всегда был сосредоточен не на том человеке или предмете, что находился непосредственно перед ее глазами, а на какой-то отдаленной точке, от чего у людей появлялось чувство, словно она о чем-то глубоко задумалась, либо мечтает. merekina 29.04.10 в 06:30 |
||
|
И когда она, спокойно смотря этими задумчивыми печальными глазами, вежливо спрашивала, куда вы направляетесь, и не хотите ли приобрести билет, люди невольно вспоминали о давно позабытых всеми вокруг воспитанности и хороших манерах. И в любую погоду, и в снег, и в зной, не зная лени и не проявляя ни малейшей небрежности, она, как стойкий оловянный солдатик, всегда собирала билеты на выходе, да еще и помогала заходящим пассажирам протиснуться в автобус, подталкивая их сзади своими тоненькими ручками. merekina 29.04.10 в 09:41 |
||
|
Физически трудная работа кондуктора была явно ей не по силам. merekina 29.04.10 в 10:13 |
||
|
А бывало промозглой ранней весной, когда без ватника не обойтись, на кончике ее хорошенького носика застынет капелька пота, а выбившаяся из-под заколки челка беспорядочно спадает ей на лоб, закрывая собой брови и глаза. merekina 29.04.10 в 11:05 |
||
|
И совершенно незнакомый человек порой мог ласково помочь ей, убирая эти пряди волос с лица. merekina 29.04.10 в 11:11 |
