谁生活得更美好 (张洁) / Чья жизнь самая прекрасная?: 13.

Китайский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Но человек с этим прекрасным лицом, нервно покачиваясь, со спокойной и презрительной улыбкой, холодно смотрел, как девушка-кондуктор старательно, монетку за монеткой, подбирала деньги. Совсем как в старом обществе, богатый господин смотрел на просящего милостыню бедняка. Ши Янань не представлял, откуда у У Хуаня появились такие мерзкие замашки, заставлявшие испытывать искреннее отвращение у его персоне; и наоборот, девушка своим поведением вызывала искреннее уважение: если бы не служебный долг, то разве обязана она смотреть на это лицо и терпеть такое унижение?
Девушка-кондуктор подняла голову от мелочи: "Ой, здесь на 7 фэней больше!" Сказав это, она тут же протянула лишние деньги У Хуаню.
"Мне они не нужны!"
"Ну это Ваше дело!" Она положила 7 фэней на бордюр, развернулась и пошла обратно в автобус.
Все, что он хотел сделать, он сделал. Но почему же совсем нет чувства облегчения и удовлетворенности от вымещенной злобы, а напротив во всем его теле от головы до ног ощущалась невыразимая словами усталость и пустота?
И хотя У Хуань не подавал виду, но Ши Янань все же понял, что в этой схватке У Хуань проиграл девушке.
"Ты что с ума сошел?!", - спросил Ши Янань Ухуаня.
У хуань воспрял немного духом и ответил: "Фэни не взяла! Я смотрю, у этих мещан не принято считать деньги!"
"Мещане?" До этих слов Ши Янань ни за что бы не стал говорить что-либо, что могло бы ранить У Хуаня, либо разрушить их дружбу. Теперь же волна гнева поднялась у Ши Янаня в душе, и он припомнил все-все: "Да мы сами, вполне возможно, как я посмотрю, такие же мещане! Несмотря на то, что все время высококультурно рассиживаемся на диванах, рассуждаем о философии, музыке, бренчим на гитаре, слушаем кассеты, вплоть до того, что не позволяем себе есть печенье из уличных ларьков... Но все жто - одна сплошная декорация, которой мы изо всех сил пытаемся замаскировать нашу насквозь пропитанную мещанским духом душу! И то изящество, которое мы с непоколебимостью себе приписываем, на самом деле, ни что иное, как полностью прогнившая вещь..." Увидев выражение лица У Хуаня, он вдруг прекратил свою жаркую речь. И даже если бы У Хуань увидел, как солнце вдруг превратилось в луну, а луна - в солнце, все равно на его лице не появилось такое выражение, как сейчас!

merekina 27.09.10 в 02:49

0
Минутку...