谁生活得更美好 (张洁) / Чья жизнь самая прекрасная?: 14.

Китайский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

До этого Ши Янань всегда считал, что их отношения построены на очень прочном фундаменте. Вначале это было всего лишь недоразумение. Они всего лишь стояли на покрывшейся толстым льдом реке и ждали, что как только придет весна, и подует теплый ветерок, они опустят голову и увидят, что этот толстый лед реки уже начал таять, а они оказались на двух льдинах на разных берегах реки и талые воды могут все дальше и двльше унести их друг от друга...
Стемнело. Не говоря ни слова, они шли вдоль автостоянки по площади в форме кольца.
Никому не хотелось разговаривать. Они оба знали, что слова и чувства, вместе с теми непрочными узами, что связывали их, разорвались и исчезли.
Ши Янань внезапно остановился, он больше не стеснялся своей "зелености". Всю силу, которую он хотел вложить в свой кулак, он вложил в несколько простых слов: "Какой позор!" После этого он тут же развернулся и пошел обратно к стоянке. Он хотел поговорить с девушкой-кондуктором - но что сказать, не знал.
У Хуань раньше говорил, что девушка - это хрупкое создание, особенно красивая девушка.
Ши Янань увидел, что она все еще сидит в сумерках, опустив голову, в пустом, ожидающем следующего рейса автобусе. Он подумал, что она наверняка плачет, и даже услышал тихие всхлипы. Если бы он не боялся, что она примет его за нахала, пытающегося добиться ее расположения, и пришедшего погреть руки на чужой беде, то он непременно вытер бы ей слезы и сказал:
"Есть еще очень много людей, которые уважают этот простой и благородный труд кондуктора..."
Автобус тихонько тронулся, зажглись огни и осветили ее лицо. Только тогда Ши Янань разглядел, что она вовсе не плакала, а просто пребывала в глубокой задумчиаости. По выражению ее лица можно было понять, что ее мысли в данный момент странствовали в каком-то очень далеком и очень прекрасном месте.... Ши Янань понял, что человеческая воля и твердость опираются на гармонию и равновесие, царящие в нашей душе. А она вовсе не хрупкое создание, а вот У Хуань очень даже возможно! Он потихоньку ушел.

merekina 28.09.10 в 15:56

0
Минутку...