谁生活得更美好 (张洁) / Чья жизнь самая прекрасная?: 15.

Китайский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Он брел по улице под тихими и частыми каплями дождя. Он слушал, как капли дождя с шелестом ударяются о крупные листья тополей и думал, как же так получается в жизни, что одному достается одно, другому - другое. И об этих мыслях, которые стали для него откровением, ему внезапно всей душой захотелось написать тому уважаемому другу по переписке.
В воскресенье ближе к вечеру Ши Янань шел по улице вдоль стоящих в ряд простых домов. В кои то веки у него появилась возможность побывать в таком районе. Так как тут не было нормальных сточных канав, то бетонный пол между домами был залит грязной водой от мойки овощей и стирки; несколько мальчишек во все горло кричали и ругались друг на друга... И живя вот в такой атмосфере, тот автор все же всегда мог найти прекрасное вокруг, и написать такие свежие, глубокие, полные вкуса к жизни и филосифских мыслей стихи. Какой у него изумительный и ценный характер!
Он очень быстро нашел табличку с нужным номером.
Дверь отворилась. Вдруг непонятно откуда перед ним появилась та самая дувушка-кондуктор.
Она с улыбкой поприветствовала его: "Это Вы? Здравствуйте! Вы кого-то ищите?"
Он, заикаясь, ответил: "Я ищу товарища Тянь Е!"
"Это я!"
Несмотря на свое богатое воображение, Ши Янань не мог так сразу соединить в своем сознании уже сложившийся образ поэта и этой девушки.
Ши Янань все время считал, что это профессиональный писатель, уже в годах, но никак не такой молодой автор-любитель.
"Какое у Вас дело?"
Сам не зная почему, Ши Янань сочинил неуклюжую ложь: "Я друг Ши Янаня, мне как раз надо было тут поблизости зайти по делам, и он попросил меня зайти по пути передать Вам письмо, а спустя несколько дней он хотел бы зайти выразить Вам свое почтение, но не знает, как Вас можно застать дома?"
Ее мудрый взгляд выразил заботу и понимание: "На следующей неделе я работаю утром, а вечером буду дома, так что ради Бога пусть приходит в любой день, как ему удобно! Вы может зайдете присядите?"
Ши Янань вновь соврал: "Эээ.. Нет, нет... я потом, как-нибудь, зайду. До свидания!"
"До свидания!"

merekina 29.09.10 в 08:52

0
Минутку...