Melissa de la Cruz - The ring the crown / Мелисса де ла Круз- Кольцо и корона: Дом Аквитания: Глава 2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Самая красивая комната в замке была построена как шкатулка для драгоценностей: вся розовая, белая и золотая, с позолотой, evil94 22.03.20 в 14:52 0
	розовые дамасские обои, толстые фрески с изображением херувима на потолке и хрустальная люстра над кроватью. Это была комната, подходящая для спящей принцессы. За исключением принцессы Марии-Виктории, только притворяющейся спящей. Она держала глаза закрытыми и дышала, пока ее дамы собирались вокруг кровати, стараясь измерить как можно меньше шума. Мари удивлялась, как долго они там стояли - с рассвета? Или только на несколько минут? Она никогда не знала; только то, что они всегда были там, когда она проснулась. У нее была аудитория для всего, что она делала, даже для самых обыденных дел, от подъема до ужина до прогулки по саду. Практика была передана с французской стороны их семьи, evil94 22.03.20 в 14:53 0
	и хотя суд был в Лондоне, они придерживались французских путей. evil94 22.03.20 в 14:53 0
	Она предполагала, что должна скоро встать. Она могла чувствовать, что ее дамы становились нетерпеливыми; она слышала, как они кашляли и роптали друг на друга. Но она также знала, что ее ждет в тот день, и поэтому она хотела как можно дольше оставаться в своей мягкой теплой постели. Одна из ее дам - Эванджелина, скорее всего, самая высокопоставленная, - громко откашлялась, и Мария решила, что пришло время избавить всех от страданий. evil94 22.03.20 в 14:55 0
	«Доброе утро», сказала она, раздвигая шторы и зевая. evil94 22.03.20 в 14:54 0
	Доброе утро, принцесса, - хором ответили ее дамы ,присев в реверансе evil94 03.08.19 в 18:13 0
	- Сегодня нет завтрака?- спросила она, заметив, что никто не поставил столик на краю комнаты у окна. evil94 04.08.19 в 12:10 0
	- Нет, миледи. Вас попросили присоединиться к королеве сегодня утром. evil94 04.08.19 в 12:10 0
	Мария вздохнула. Это означало, что слухи были правдивы— у ее матери были на нее свои планы. Официальная просьба присоединиться к ней за завтраком на глазах у всего двора означала, что Мари, как и все остальные, узнает об этих планах публично—без всякой возможности поговорить об этом наедине. Это могло означать только то, что ее мать не хотела рисковать и что любые возражения Мария против ее планов не будут приняты во внимание. Она начала говорить evil94 22.03.20 в 15:53 0
	она яростно кашляла в носовой платок, пачкая белое белье кровью и пугая своих дам. evil94 22.03.20 в 15:55 0
	Со мной все в порядке, - сказала Мари, когда кашель утих, и дамы помогли ей одеться. Полетт, хозяйка мантии, остановила свой выбор на темно-красном шелке. “Так будет лучше для Вашего цвета кожи” - улыбнулась она, помогая Марии натянуть платье через голову. - Ну вот, видишь? Вы несете его хорошо—вы едва ли можете сказать, что вы больны. evil94 22.03.20 в 15:56 0
	- Полетт! Следи за языком!- Эванджелина сделала выговор. - О! Простите меня, принцесса, - испуганно сказала Полетт evil94 04.08.19 в 12:13 0
	с поклоном evil94 03.08.19 в 18:13 0
	Все в порядке, Поли, дорогая, - мягко сказала Мария, тяжело дыша. “Это вовсе не секрет.- В детстве она страдала от всех детских болезней, от инфекции до оспы. Она медленно говорила и медленно ходила; долгое время считалось, что она медлительна во всех отношениях, и потихоньку принимались меры к переводу в Женевское учебное заведение—пока она не удивила своих гувернанток, говоря целыми параграфами в возрасте четырех лет и обсуждая логику со своими наставниками в возрасте семи лет. Она носила подтяжки на ногах, чтобы выпрямить бедра, шлем на голове, чтобы закруглить череп, и приспособление на спине, чтобы заставить ее сидеть прямо. Большую часть своей жизни она чувствовала себя скорее частью машины, чем девушкой, запряженной, привязанной и прикрепленной к различным болезненным аппаратам, чтобы улучшить свою внешность и осанку evil94 22.03.20 в 15:58 0
	Мария внимательно посмотрела на себя в зеркало. Теперь ей было семнадцать, и она больше не была скована хитроумными приспособлениями и не сидела в инвалидном кресле. Но несколько лет назад она заразилась чумой, редкой и изнурительной болезнью туберкулезной разновидности, которая вызывала кровотечение в легких, одышку и слабость в организме. Это сделало ее бледный цвет лица почти прозрачным. У нее были тонкие каштановые волосы, высокий лоб, узкий нос и умные серые глаза. Платье действительно придавало ей немного больше цвета, хотя она и отчаялась когда-либо выглядеть красивой. Дамы потратили почти час на то, чтобы одеть ее как следует—завязать все глаза в корсет, завязать все банты на юбке, заплести волосы в косу и искусно уложить их на затылке. evil94 22.03.20 в 16:08 0
	Когда они наконец удовлетворились ее внешним видом, то повели ее в спальню королевы, где уже собралось двести придворных за оградой, отделявшей личное от общего пространства комнаты. Здесь собрались самые знатные и добрые люди королевства: благородные дамы и лорды, герцоги и графы, министры и чиновники, высокопоставленные Чародеи; даже Мерлин был здесь для разнообразия, нетерпеливо поглядывая на свои карманные часы. Она слышала, что в этот день Айлвин должна была вернуться во дворец, и гадала, когда же ее подруга придет навестить ее. Эмрис кивнул в знак приветствия, и Мария внутренне содрогнулась; она чувствовала себя неловко в его присутствии со дня пожара. Он ворвался в горящую комнату и произнес заклинание, чтобы потушить пламя. evil94 22.03.20 в 16:10 0
	, его лицо было полно гнева и гнева. Эмрис был колдуном, волшебником, мастером темных искусств. Как и многие подданные королевы, не понимавшие ни магии, ни ее действия, Мария боялась человека, который ею владел evil94 22.03.20 в 16:10 0
	Кровать королевы была большая, с пологом на четырех столбиках, задрапированная самым роскошным бархатом, расшитым белыми лилиями Франции и белыми розами Англии. Мария затаила дыхание, когда узловатая рука потянулась и отдернула занавески. Королева появилась в ночной рубашке: маленькая старуха, сутулая, Горбатая, лысеющая на макушке. Она не была ни величественной, ни царственной, но когда она появилась, все двести придворных низко поклонились. Мария держала голову опущенной и старалась не кашлять. Она украдкой взглянула на свою мать, когда та зашла за гардеробную, где фрейлины помогли ей надеть утренний халат и чепчик для завтрака evil94 22.03.20 в 16:11 0
	Придворные держали свои луки на месте, пока королева не заговорила. - Доброе утро, - сказала она наконец, обращаясь к ним. Ее голос имел величественный тембр, мощный и властный. Это был голос, который делал заявления, превращал простолюдинов в evil94 22.03.20 в 16:12 0
	лорды и враги приговоренные к смерти evil94 03.08.19 в 18:13 0
	Толпа радостно загудела: "Доброе утро, Ваше Величество! evil94 22.03.20 в 13:56 0
	Ее Королевское Высочество Принцесса Мария-Виктория Грейс Элеонора Аквитанская, дофина Венская, принцесса Уэльская” - объявил вестник,объявляя о присутствии Марии. evil94 22.03.20 в 13:58 0
	Мари, дитя мое, ты присоединишься ко мне за завтраком?” Элеонора evil94 03.08.19 в 18:14 0
	- сказала она, выглядя довольной и удивленной, как будто она сама не организовала появление своей дочери. evil94 22.03.20 в 16:02 0
	Мария села напротив матери за бело-золотой стол перед перилами, на котором был накрыт изысканный завтрак. Это было командное исполнение; весь двор ловил каждое их слово и тщательно следил за каждым их действием. Ее рука слегка дрожала, когда она принимала чашку чая, но это было не от того, что она была на сцене. Нет, страх всегда был здесь; под любовью и послушанием, гудящими как едва слышная нота, в ее костях была холодная паника всякий раз, когда она была рядом с этим странным существом, этой древней матерью ее. Ее глаза наполнились слезами, а горло пересохло. Мария ругала себя за трусость, но ничего не могла с собой поделать. В присутствии матери она всегда чувствовала себя немой, бессильной и отстраненной. Она взглянула на морщинистое лицо королевы, испещренное морщинами, такими же тяжелыми и глубокими, как складки занавески позади нее. Королеве Элеоноре было больше ста пятидесяти лет evil94 22.03.20 в 16:13 0
	Подрастая, Мария заметила, что у других детей, живших во дворце, были матери, чьи лица были сливочными и мягкими на ощупь. Кто эта старая карга? ей было интересно, когда королева посетила детскую. Она все еще помнила шок и смятение, которые испытала, когда поняла, что ее матерью была не Дженни Уоллес, хорошенькая румяная медсестра, которая держала ее на руках, а внушительная старуха в драгоценностях и мехах, которая оценивающе смотрела на нее с гримасой. evil94 22.03.20 в 16:15 0
	Мама и дочь сидели напротив друг друга. Королева была одета в свое простое утреннее платье, которое даже в своей простоте говорило о власти, покое и положении. Парча и вышивка были такими тонкими, что их почти не было видно; ткань была гладкой на ощупь, невесомой на ее хрупких плечах. evil94 22.03.20 в 16:15 0
	Я так рада, что ты присоединилась ко мне сегодня, моя дорогая, потому что у меня есть для тебя замечательный сюрприз. Прусский двор будет нашим почетным гостем на бал-дю-драп-д'Ор в этом году.” evil94 22.03.20 в 16:16 0
	- А Пруссаки?- Спросила Мария. Всего несколько недель назад evil94 22.03.20 в 13:59 0
	империя была полна решимости сокрушить крошечную упрямую нацию, пока маленькое королевство не раскроет свою козырную карту. evil94 22.03.20 в 16:03 0
	Ты помнишь дорогого Леопольда, правда? Тот Самый Кронпринц? evil94 03.08.19 в 18:28 0
	Такой красивый мальчик - сказала Элинор, набрасываясь на свой завтрак с несвойственной ей яростью. evil94 22.03.20 в 16:03 0
	Мария почувствовала, как кровь медленно отхлынула от ее лица. Она была права, что боялась этого дня. Ее мать намеревалась выдать ее замуж за Леопольда VII Прусского, чтобы обеспечить прочный мир между двумя народами. Мария взглянула на Мерлина. Лицо Эмриса оставалось бесстрастным, но она знала, что за всем этим стоит он. Перемирие, брак, союз, который снова превратит смертельного соперника в близкого друга. evil94 22.03.20 в 16:18 0
	Пруссаки когда-то были союзниками. У королевских семей Европы были общие предки, и Мария росла, зная Леопольда. Она даже считала его младшего брата evil94 22.03.20 в 16:18 0
	одним из своих самых близких друзей детства. Но отношения между нациями постепенно ухудшались, пока не достигли полной враждебности, и пруссаки уже несколько лет воевали с империей за Эльзасско-Лотарингскую границу, принося бесчисленные жертвы с обеих сторон. Храбрость и сопротивление гораздо меньшей страны были впечатляющими, так же как и сила в их распоряжении—один из последних ящиков Пандоры, оставшихся в мире, который они использовали для устрашающего использования в битве при Ламаце. Победа, которую они одержали, привела к отступлению империи. evil94 22.03.20 в 16:19 0
	Мария услышала, что Мерлин был ошеломлен, и Элеонора пришла в ярость от такого поразительного поворота событий. На протяжении столетий империя держала в мертвой хватке единственный в мире источник магии после победы над Жанной из Аркка и ее темными ведьмами пятьсот лет назад. Как пруссаки завладели оружием такого масштаба, было неясно, но они использовали его в своих интересах, и этот предполагаемый брак станет их наградой. evil94 22.03.20 в 16:20 0
	По тому, как Мерлин игнорировал ее, а мать отчитывала, она знала, что они считают ее слишком слабой, мягкой и болезненной, чтобы когда-либо стать эффективным правителем, и самое большее, на что они могут надеяться, - это выдать ее замуж за одного из них. Она предполагала, что с этим мирным договором они были вынуждены принять Леопольда, но она не могла не думать, что они также должны быть освобождены. Леопольд VII был одним из самых достойных королевских сыновей Европы: высокий, широкоплечий, классически evil94 22.03.20 в 16:21 0
	красивый, с ярко-голубыми глазами цвета Дуная и ореолом золотых кудрей на лбу. Более того, предполагалось, что он вырос настоящим джентльменом; говорили, что он хорошо начитан, умен, прилежен и трудолюбив-вместо обычного ленивого Лотарио. Из его выступления в битве было ясно, что он был настоящим лидером, героем храбрым и верным, который имел любовь и уважение своих подданных. Не то чтобы это имело какое-то значение, когда речь шла о ее счастье. Она помнила его хитрым маленьким мальчиком, который мало интересовался другими людьми, кроме как своими поклонниками. Он не будет заботиться о ней как о человеке, и она не должна ожидать этого от него. Романтическая любовь не учитывалась в Королевском браке; самое большее, на что можно было надеяться, - это вежливость. Он женился на ней ради империи, ради короны, которую она могла бы возложить на его голову, ради шанса стать королем. evil94 22.03.20 в 16:21 0
	Она знала, что этот день настанет, но все равно была потрясена тем, что он наступил так быстро. Она знала, что у нее не было выбора, когда речь шла о ее собственном браке, и что любовь была наименьшим из соображений, когда принцесса выбирала себе супруга—или, что более важно, когда для нее выбирали супруга. Несмотря на то, что она готовилась к этому всю свою жизнь, это все еще было неожиданно, когда он, наконец, прибыл. Она мельком подумала о человеке, которого выбрала бы, если бы ей позволили, но даже думать о нем было слишком больно. Джилл Камерон уже несколько месяцев не работала у нее, и не похоже было, что он скоро вернется. Кроме того, не было никакой возможности, чтобы королева и Мерлин когда-либо одобрили этот союз. evil94 22.03.20 в 16:32 0
	Мама постучала ложечкой по чашке, показывая, что все еще ждет ответа. evil94 22.03.20 в 16:03 0
	Да, я помню Лео, - наконец сказала Мари. Но ведь он помолвлен, не так ли? evil94 03.08.19 в 18:28 0
	Собравшиеся придворные хихикнули, и королева, нахмурившись, заставила их замолчать. - Так ли это?- Многозначительно спросила Элеонора. evil94 22.03.20 в 16:32 0
	С Изабель —ты должна помнить ... хорошенькую маленькую француженку, - настаивала Мария. Дом Валуа не был желанным гостем при дворе, но, как и многие другие, она слышала, что шестнадцатилетняя Леди Изабель Орлеанская была действительно очень красива, благословенная темными глазами, похожими на прозрачные озера на маленьком, в форме сердца лице. Необычайно захватывающая дух и прекрасная: все, чего не было у Мария. Мария знала, что огорчает мать, поднимая вопрос о помолвке Лео, но ничего не могла с собой поделать. Какая польза от власти и привилегий, если человек не может быть счастлив в жизни? Она скучала по Джиллу и всем сердцем желала снова увидеть его. Если бы она могла, то сказала бы ему точно, что чувствует к нему на этот раз. Ей не хотелось думать о будущем с Леопольдом evil94 22.03.20 в 16:34 0
	Элинор подняла бровь. “Я совершенно уверена, что он свободен. А если и нет, то скоро будет. evil94 22.03.20 в 16:34 0
	Мария кивнула. Это была не только воля ее матери, но и Мерлина. мир в империи зависел от того, примет ли она прусского принца в качестве своего жениха. Чем скорее она смирится со своей судьбой, тем легче будет ей жить. evil94 22.03.20 в 16:35 0
	В любом случае, он будет нашим гостем. Я надеюсь, что вы поможете сделать его пребывание у нас более приятным. evil94 22.03.20 в 16:35 0
	Конечно, мама.- Мария хотела бы знать, каким был ее отец, любили ли ее родители друг друга, как утверждает история. Великая история любви королевы Элеоноры и принца Франциска. Или это была еще одна ложь? Мари видела портреты своей матери в детстве. Когда-то Элинор была такой красивой, с короной рыжих волос и ослепительными зелеными глазами. Они называли ее английской розой с французским шармом. Время от времени она мельком видела ту свирепую, великолепную девушку в старой леди, сидящей перед ней—как сегодня, например, когда ее мать планировала помолвку дочери, ее яркие глаза сверкал evil94 22.03.20 в 16:36 0
	Я уверена, что он будет очень увлечен тобой, - сказала Элеонора, ее голос был полон уверенности, когда она намазала масло на свой тост. Было ясно, что для королевы сватовство, предложение руки и сердца-все это уже было сделано. “Если все пойдет хорошо, возможно, вы поженитесь к концу сезона. evil94 22.03.20 в 16:36 0
	Был конец марта, а сезон заканчивался в июне, всего через несколько месяцев. Королевская свадьба была просто вещью, чтобы отвлечь население от дорогостоящего провала давно сражавшейся Прусской кампании. Публика обожала королевскую свадьбу; еще до конца года здесь будут выставлены чайные полотенца с их лицами. По крайней мере, у Лео был красивый профиль. “Ты будешь обожать его, - сказала Элинор тем своим голосом, который не допускал возражений. evil94 22.03.20 в 16:37 0
	Да, конечно, мама - машинально ответила она, и тут же ее охватил приступ боли, от которого она покраснела и задохнулась. evil94 22.03.20 в 13:46 0

Следующая страница →