J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 1. Главы 1-2

Джей Д. Дэвис

gojungle 13.08.19 в 23:28

Золотая гора

gojungle 13.08.19 в 23:28

Дневники Мэтью Квинтона #2

gojungle 13.08.19 в 23:29

«Боже милостивый, что за времена настали и что за нравы, когда не прожить человеку без обмана и лицемерия».

nvs1408 14.08.19 в 12:02

Дневник Сэмюэля Пипса, первое сентября 1661 года.

nvs1408 14.08.19 в 12:03

«Предъявитель сего сделал то, что он сделал, по моему приказанию и ради блага страны».

nvs1408 14.08.19 в 12:04

Кардинал Ришелье, Александр Дюма, «Три мушкетера».

nvs1408 14.08.19 в 12:05

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

nvs1408 14.08.19 в 12:06

Корабль его величества «Уэссекс»

nvs1408 14.08.19 в 12:06

Танжер и запад Средиземного моря

nvs1408 14.08.19 в 12:07

Июнь 1663

nvs1408 14.08.19 в 12:07

Глава первая

nvs1408 14.08.19 в 12:07

Трубный глас зазвучал, призывая всех мертвых восстать.

nvs1408 14.08.19 в 12:08

И некстати прервал мое бурное ночное общение с королевой Испании и моей супругой в благоухающей роскоши спальни Самаркандского хана. В спальне со стенами из черного дуба. Эти стены исчезали одна за другой, словно их бесстыдно разносил в пух и прах корабельный плотник. Ароматы благовоний почти сразу же уступили место вездесущей вони дегтя, табака, мочи и пота. Искушающая нагота королевы Испании в один миг сменилась уродливой лысой башкой и вечно кислой физиономией моего писаря Финеаса Маска. В одной руке он держал нагрудник, а в другой — мой палаш.

nvs1408 14.08.19 в 12:11

Мои мысли и слух, наконец-то, сошлись со зрением. Над головой, на палубе, люди бежали к корабельным орудиям, барабаны гремели, трубы выли отчаянным хором. Это их капитан со сна принял за вестников Судного Дня. Я опять ощутил жару, неотступную и неумолимую, от которой не мог заснуть — до тех пор, пока моя жена и королева Испании в моем сне не начали...

nvs1408 14.08.19 в 12:24

— Туман поднялся, — заговорил Маск хриплым голосом выходца с берегов Темзы. — Прямо по носу галера корсаров. И еще одна в стороне. Обе повреждены и тонут, похоже, дрались как черти. Может, какое-то жирное торговое судно не поделили. Мистер Касл говорит, это самая легкая добыча за всю жизнь, да еще две сразу. Кажется, милостивый Господь снова вам улыбается, капитан Квинтон.

nvs1408 14.08.19 в 13:13

Я пристегнул палаш, но отклонил нагрудник, проигнорировал бесцеремонное пренебрежение, с каким мое имущество бросили в трюм, и вышел на шканцы, где вовсю жарило утреннее солнце. Рубашка оставалась расстегнутой до талии, а грудь, вначале нашего пути белая как голубка, теперь стала красно-коричневой, как у самого старого моряка.

nvs1408 15.08.19 в 07:19

Орудия были уже наготове, мальчишки подносили еще пороха и ядер. Горнисты продолжали свою какофонию, а барабанщики добавляли неотступного ритма в военные приготовления. У всех на лицах были мрачные ухмылки, ожидание кровопролития, жажда добычи и пренебрежение тем, что и сами они, быть может, стояли сейчас на пороге смерти.

nvs1408 15.08.19 в 07:35

«Уэссекс» приготовился к бою, и только его капитан оставался в неведении о противнике.

nvs1408 15.08.19 в 07:39

Уильям Касл, мой лейтенант-ветеран, приветственно поднял украшенную перьями шляпу. Тучный и краснолицый, лет около сорока, без левой руки, которую оторвало испанским ядром, когда Мингс[1] брал Сантьяго-де-Кубу несколько лет назад, сегодня он выглядел еще жизнерадостнее, чем обычно.
— Доброго вам дня, капитан, — сказал он. — В самом деле, небом клянусь, прекрасный денек. Только мы вышли из того унылого тумана — и он прямо здесь, у нас на пути. Если кому требуется доказательство промысла Божьего, так вот оно, сэр.

nvs1408 15.08.19 в 07:58

Я обернулся, чтобы посмотреть. По правому борту, не более чем в полумиле от нашего носа, стояла галера. Не слишком длинная — весел тридцать по борту — и в плачевном состоянии. Все мачты выломаны, а вместе с ними и добрая четверть левой раковины. Половина весел с той стороны поломаны или вовсе отсутствуют. Весь корпус усеян темными пятнами, и некоторые до сих пор заметно красные — кровь благочестивых рабов, сидевших на веслах, и варваров, втравивших их в эту схватку. Кровь их навсегда и неразделимо смешалась в общую смертную грязь.

nvs1408 15.08.19 в 09:53

На флагштоке до сих пор отчаянно трепыхался порванный черный флаг, до меня доносились вопли команды разбитого корабля — они все пытались имитировать тот устрашающий рев, что заставлял наши торговые корабли сдаваться еще до атаки. Очевидно, те люди долго сражались изо всех сил, и могли бы пробиться обратно в Алжир или Тунис. Но течь наверняка угробит корабль задолго до того, как они туда доберутся — течь, и в придачу то, что из тумана они вышли прямо на «Уэссекс», крепкий английский сорокашестипушечный фрегата под командованием капитана Мэтью Квинтона, который, несмотря на свой нежный возраст, в двадцать три года занимал капитанское место уже в третий раз, был боевым ветераном с ранами и разбитыми кораблями, и все более совершенствовался как моряк. Или так ему хотелось верить.

nvs1408 15.08.19 в 10:59

Я взял у Маска свою подзорную трубу и навел на вторую галеру на расстоянии примерно полутора-двух миль. Гораздо больше размером, она была почти так же ужасно повреждена, как и первая, однако, все-таки сохранила фальшивую мачту под свое латинское парусное вооружение — термины, которые я не больше месяца как изучил — и держалась в воде немного повыше. И флаг ее тоже еще висел на флагштоке, однако, сильно отличался от черного вымпела корсара на нашем пути. На красном полотнище, усеянном дырами от мушкетных пуль, красовался белый или серебряный крест с заостренными концами.

nvs1408 15.08.19 в 13:02

Опустив трубу, я сказал:
— Галера с Мальты, джентльмены. Под флагом Ордена.

nvs1408 15.08.19 в 13:13

Послышался гомон разочарованных голосов (в том числе и Финеаса Маска) — все понимали, что мальтийская галера не станет добычей для христианского военного корабля. На самом деле, скорее наоборот. О рыцарях Мальтийского ордена святого Иоанна и их кораблях ходили легенды. Сто лет назад рыцари этого маленького и бесплодного островка-крепости отразили величайшую из известных миру осаду, а вместе с ней и огромную, прежде непобедимую армию султана Сулеймана Великолепного.

nvs1408 15.08.19 в 13:27

Мальтийский орден вел бесконечную войну с язычниками, сражавшимися под знаком полумесяца. Так что, зная легенду о мальтийских рыцарях, я уважал тех, кто поддерживал ее идеалы. Неделей раньше мы с чрезмерным почтением приветствовали две галеры Ордена у Сицилии. Но сейчас галера мальтийцев стояла гораздо дальше, чем «Уэссекс», от противника, с которым, очевидно, сражалась почти до полного разрушения. Ее собственные повреждения означали, что пройдет не меньше часа прежде, чем мальтийцы смогут подойти к корсару. Если вообще сумеют — ведь корсар мог и затонуть, или справиться с починкой и убежать, или даже взорвать себя, лишь бы не попадать в руки иноверцев. Я слыхал про такие случаи.

nvs1408 16.08.19 в 06:19

Значит, нам оставалось одно.

nvs1408 16.08.19 в 06:29

Взгляды лейтенанта Касла, Финеаса Маска и полудюжины стоявших на квартердеке, как и немалого количества народа у орудий на верхней палубе, были направлены на меня. Там находились рулевой Мартин Ланхерн, а за ним его товарищи-корнуолльцы: похожий на обезьяну Джон Тренинник, громадный Джордж Ползит и маленький, но грозный Джон Тремар. А еще — черный вирджинец Джулиан Карвелл и юный Скотт Макферран. И на всех лицах — неприкрытая, бесстыдная алчность.

nvs1408 17.08.19 в 15:04

Все они служили в моей предыдущей команде, на фрегате «Юпитер», и опять нанялись плыть со мной, несмотря на то, что наше последнее предприятие едва не отправило всех нас на Божий суд. Отсутствовал только мой юный друг и наставник Кит Фаррел — ушел помощником капитана на большом лондонском судне на Барбадос за ожидающим доставки домой верным грузом табака, что гарантировало гораздо более высокую плату, чем в том же ранге на «Уэссексе».

nvs1408 17.08.19 в 15:16

Я, наконец, улыбнулся и произнес:
— Думаю, приз наш, мистер Касл. Один выстрел по носу галеры, будьте любезны. Затем предлагайте сдаваться.

nvs1408 17.08.19 в 15:18

Нечасто приказы на флоте встречают с такой мгновенной и непритворной радостью.

nvs1408 17.08.19 в 15:20

***

nvs1408 17.08.19 в 15:21

Корсары Пиратского берега — самое страшное зрелище во всех морях, но особенно в их собственном, Средиземном, протянувшемся от Геркулесовых столбов до Святой земли. Они охотились на корабли христианских стран, доходили даже до берегов Англии и далее. Тысячи невинных людей держали в рабстве в жутких городах, прежде всего в Алжире, с которым мой господин, король Карл, формально находился в состоянии войны.

nvs1408 17.08.19 в 15:24

Как раз поэтому мы здесь и находились. «Уэссекс» сопровождал шесть судов с ценным грузом из Смирны в Леванте, по требованию лондонских купцов обеспечивая их защиту от постоянной угрозы корсаров. Мы шли независимо лишь потому, что сэр Джон Лоусон, адмирал, командующий нашим флотом в этих морях, временно переложил нагрузку на неповоротливый «Парагон» и освободил мой «Уэссекс», как лучший и более быстроходный парусник, для охоты на пиратов.

nvs1408 17.08.19 в 17:11

Всего пару дней назад мы преследовали корабль корсаров у побережья Минорки и обменивались залпами до тех пор, пока не стих ветер и они не перешли на весла. Должно быть, их капитан от души веселился, когда с каждым гребком его корабль отрывался от нас, вольный нападать на других несчастных мореплавателей.

nvs1408 17.08.19 в 22:25

Но даже корсару приходится иногда признать суровую реальность и сдаться, особенно если половина его команды погибла, корабль тонет, и хуже того, на каждый борт нацелено по двадцать орудий, готовых в любую минуту отправить его к Аллаху. И капитан разбитой галеры, смуглый человек лет сорока-пятидесяти, в тюрбане, даже поднял свой кривой ятаган, салютуя мне, когда его люди спускали черный флаг.

nvs1408 18.08.19 в 13:32

Лейтенант Касл собрал призовую команду, главным ее делом стало освобождение несчастных, которые по воле хозяев-язычников провели долгие годы прикованными веслам. Я наблюдал, как они поднимались на палубу — бледные, некоторые совершенно голые, другие в набедренных повязках, лодыжки и запястья у всех красные и кровоточащие от только что снятых кандалов. Некоторые непонимающе озирались, но остальные вопили от счастья, многие неудержимо рыдали и, указывая на «Уэссекс» и его капитана, кланялись и махали руками в знак благодарности.

nvs1408 18.08.19 в 18:24

И теперь я помню эту картину, слышу крики и ощущаю ту вонь, словно все было этим утром. За мой долгий век на этой земле я повидал много такого, от чего выворачиваются кишки или разрывается сердце, но лишь однажды стал свидетелем сцены, вызывавшей и то, и другое. Все последующие годы, а их прошло больше шестидесяти, перед моими глазами стояли слезы тощего седобородого старика и его дрожащие руки, вознесенные в молитвенном благодарении. В тот же миг он свалился на палубу. Я стоял на другом корабле, на расстоянии пяти сотен ярдов, но и без знака моего моряка, покачавшего головой, понял, что этот старик скончался. Конечно, он умер свободным, но с того дня я все думаю, не убило ли его как раз обретение этой самой свободы.

nvs1408 19.08.19 в 07:53

В свою очередь, капитана галеры и его выживших офицеров доставили на допрос. Я наблюдал, как они поднимались на борт — три темнокожих человека в длинных белых одеждах. Они презрительно оглядывали нашу палубу, будто оказались в моей власти лишь по воле нелепого поворота судьбы, что, пожалуй, было верно. Рулевой Ланхерн провел капитана в мою каюту. Этот мавр был высокого роста и вел себя вызывающе, держался как дворянин. И чисто выбрит, что не в обычае их народа. Он приветствовал меня как у них принято — сложным взмахом руки и бормотанием, которое, возможно, призывало благословение Аллаха на мою голову, а может, и нет. Я начал с вопроса о названии его родного порта, поскольку предположил, что, как многие моряки африканского побережья, он приобрел хоть некоторое понятие о языке тех, на чьи корабли охотился так безжалостно.

nvs1408 19.08.19 в 08:12

Он непонимающе таращился на меня.

nvs1408 19.08.19 в 11:14

Тогда я попробовал заговорить на французском, который знал бегло, и на голландском — его я достаточно понимал, поскольку несколько лет прожил в этой стране до счастливого возвращения на трон короля Карла, и в результате, приобрел там жизнерадостную голландку-жену, и к ней впридачу занудного голландца-шурина.

nvs1408 19.08.19 в 11:18

Коричнево-красное лицо капитана оставалось бесстрастным как маска, даже когда лейтенант Касл попытал счастья на испанском, а Финеас Маск — на зачаточного уровня греческом, которому научился несколько недель назад у одной интригующе распутной монашки на Родосе.

nvs1408 19.08.19 в 11:21

Я кликнул Маска, и тот поспешно привел человека, почти такого же темнокожего, как мой пленник, но ниже на целую голову. Али Рейс, перебежчик-алжирец, служил со мной на «Юпитере». Я снова задал тот же вопрос через переводчика, и капитан-корсар, наконец, разразился бурной речью, закатывая глаза к небесам, а вернее, к настилу палубы в нескольких дюймах над своей головой. Когда он остановился перевести дух, Али Рейс сказал:
— Капитан, он говорит, что он из Орана, его имя Омар Ибрагим. Его галера двадцать дней как вышла из Алжира, когда повстречалась с мальтийцами. Но есть кое-что еще, капитан.

nvs1408 19.08.19 в 11:28

Али Рейс подошел вплотную ко мне и зашептал на ухо. Я нахмурился и спросил:
— Ты уверен?

nvs1408 19.08.19 в 11:34

Мавр утвердительно кивнул, положив одну руку на грудь, а другую на голову. Я сурово взглянул на капитана корсаров и произнес:
— Да, хорош Омар Ибрагим из Орана. К сожалению для вас, Омар Ибрагим, Али Рейс разбирается в языках лучше всех дипломатов папы, короля Франции и султана вместе взятых, даже если их всех запереть в Вавилонской башне на сотню лет. И Али говорит, что будучи сам алжирцем, повидал немало людей из Орана, но никто из них никогда не говорил по-арабски с акцентом графства Корк.

nvs1408 19.08.19 в 13:42

После этих слов Маск стащил с головы гостя тюрбан, открыв копну ярко-рыжих кудрявых волос. Капитан-корсар неспешно кивнул, словно заканчивая какую-то свою тайную внутреннюю игру, посмотрел мне в глаза и сказал на гортанном гэльском английском:
— Ну что ж, капитан. Благослови вас всех Бог.

nvs1408 19.08.19 в 13:49

Лейтенант Касл поднял брови и энергично кивнул.
— Перебежчик, и что хуже, чертов ирландский предатель! Господи, подданный короля обратился в турка! Тут возможен только один исход, капитан. Повесить ублюдка. Отправить на небо, пусть там встретится со святым Петром. Потом падет и встретится с Люцифером, как можно быстрее.

nvs1408 19.08.19 в 13:53

Эту сентенцию Касл произнес с обычной добродушной шутливостью, отчего публичная казнь выглядела как расплата в какой-то азартной кабацкой игре. Маск, нашедший в моем бывалом лейтенанте отличного партнера по кутежам, от души кивнул в знак согласия. Нынче я в подобных вопросах не новичок — с возрастом, мой перечень тех, кого следовало бы повесить, удлиняется каждый день, самым последним прибавлением стали мой повар и большинство обитателей Уинчестера. Но тогда я был юн и более терпим, и почувствовал, что из допроса этого ирландского турка, возможно, удастся извлечь больше пользы, чем если немедля накинуть ему на шею петлю и сбросить с грот-мачты.

nvs1408 20.08.19 в 09:50

Постаравшись принять как можно более суровый и важный вид, я изрек:
— Что же, мой друг-перебежчик, слова лейтенанта Касла вполне справедливы. Сам король отдал мне приказание казнить любого из вам подобных, кого мы встретим. — У меня действительно имелись предписаний на сей счет. Но попытка создать впечатление, что Карл II лично обсуждал со мной такие вопросы была простым хвастовством. — Однако, Квинтоны не отправляют людей к Создателю, не дав им шанса поведать свою историю.

nvs1408 20.08.19 в 10:02

Касл покачал головой, не в силах поверить, что какой-то ненужный маневр задерживает доброе повешение. Извинившись, он вернулся на квартердек, проследить за медленным приближением мальтийской галеры. Вместе с ним вышел и Али Рейс, ведь мне больше не требовался переводчик, а Маск и Джон Тренинник, охранявшие дверь, были вооружены так, что могли сдержать целый полк, не то, что одного безоружного ирландца, изображавшего турка.

nvs1408 20.08.19 в 10:08