J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 2. Главы 3-7

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

victoria_vn 20.08.19 в 12:05

Аббатство Равенсден, Ньюмаркет и Лондон

victoria_vn 20.08.19 в 12:05

С сентября по декабрь 1663 г.

victoria_vn 20.08.19 в 12:05

Глава третья

victoria_vn 20.08.19 в 12:06

— Она убийца, и даже вдвойне, — сказала моя жена. — Я убеждена в этом, и Тристрам тоже убежден.

zloyzebr 16.08.19 в 13:39

Мое раздражение по поводу этого брака несколько смягчилось за те долгие недели, пока «Уэссекс» возвращался в Англию. Он пережил сильный шторм в Бискайском заливе, понемногу начал стихать, когда нас гнали назад встречные ветры в Ла-Манше, и окончательно затух, пока мы прокладывали путь от Даунса до Чатема, где, наконец, и пришвартовались. Маск немедленно вернулся к своим старым обязанностям дворецкого нашего лондонского дома, передав вспомогательные дела юному Баркоку, заменявшему его во время плавания. Таким образом, дальше на север я отправился в одиночестве, наконец-то возвращаясь в старое монастырское здание, ставшее теперь домом для нашей семьи.

zloyzebr 16.08.19 в 13:40

По возвращении к осыпающимся родовым стенам аббатства Равенсден, я начал подумывать о плотском. Но Корнелия отвернулась от меня и встала, решительно скрестив руки, у окна нашей пустой старой комнаты, глядя на руины церкви старого аббатства.

zloyzebr 19.08.19 в 08:40

— И теперь она станет графиней! — продолжила она, скорее печально, чем злобно. — Графиней Равенсден! Хозяйкой этого дома — нашего дома, Мэтью, до тех пор, пока ты наконец не получишь достаточный доход от своей бестолковой морской службы, чтобы добыть нам дешевую квартиру в Лондоне. Конечно, если это удастся когда-нибудь, и тебя не убьет какой-нибудь турок, или ты не утонешь в шторм, оставив меня вдовой на милость твоей матери и этой шлюхи де Во.

zloyzebr 21.08.19 в 09:33

Корнелия так и не простила меня за отказ от назначения в гвардию, с ее статусом, привилегиями, великолепным мундиром, и самое главное, регулярными выплатами. Не смирилась она и с тем, что я выбрал карьеру во флоте, хотя ее собственный брат служил капитаном голландского военного корабля более десяти лет (и удачно оказался поблизости, чтобы спасти мою жизнь во время моего второго плавания).

zloyzebr 21.08.19 в 09:37

— Боже правый, подумать только, муж... она будет графиней. Она будет иметь власть над нами, эта грязная сука... — От гнева Корнелия перешла на голландский язык. Я двинулся к ней, открыв руки для нежных объятий и надеясь таким образом свернуть начало еще одной цветистой тирады против леди де Во. Она отвернулась от меня и сказала: — Это все из-за твоей матери, конечно. Все ради будущего наследника. Все потому, что мы не можем... я не могу... У нее потекли слезы, и я подошел и обнял ее. Она повернулась ко мне и сказала: — Ты должен отказаться от меня, Мэтт. Я стану паписткой, стану монахиней в Брюсселе, как предлагает твоя мать. Я приму развод. Ты должен жениться на другой, которая подарит этому дому наследника. Так будет лучше, чем навязывать этот противоестественный брак бедному Чарльзу…

victoria_vn 11.09.19 в 23:47

Я повернул ее лицо к себе и взглянул в эти дорогие, глубокие, плачущие глаза.
— Никогда. Нет, никогда, Корнелия. Мы единое целое. Навсегда. Я скорее откажусь от короля и флота, чем откажусь от тебя.

zloyzebr 21.08.19 в 09:48

Она расплакалась еще сильнее, потом немного посмеялась, и вскорости мои мысли о плотском осуществились в реальности.

zloyzebr 21.08.19 в 09:49

Наш великолепный послеобеденный отдых продлился недолго. Он сократился не из-за моей матери, которая не знала о моем скором возвращении и поэтому сбежала в соседний Бакден, дворец лорда епископа Линкольна, чтобы прочитать лекцию этому несчастному прелату о явном зле растущего числа раскольнических общин в Бедфордшире. Причиной недолгого отдыха стал один из многочисленных сыновей нашего древнего дворецкого, Баркока, деликатно постучавшийся в нашу дверь с сообщением, что викарий Равенсдена узнал о моем возвращении и желает выразить свое почтение. Корнелия вздохнула, что за последний час делала достаточно часто, но в данном случае это выражало скорее недовольство, чем удовольствие.

victoria_vn 12.09.19 в 23:25

Всего полгода назад моя собственная реакция была бы еще более резкой. Наш предыдущий священник, преподобный Джордж Джерми, был настолько стар и скучен, что его длительное присутствие на этой земле было почти такой же загадкой, как и присутствие его паствы. Просто чудо, что вся деревня не сбежала от его нудных проповедей в лес к раскольникам, которые так тревожили мою мать. Но, в конце концов, в присутствии меня, графа и вдовствующей графини Равенсден, Джерми просто остановился на середине первого стиха двадцать третьей главы Второзакония, плавно опустился на свою кафедру и испустил дух, который, вероятно, создатель позабыл потребовать к себе несколько десятилетий назад.

victoria_vn 12.09.19 в 22:03

Я оделся, спустился по лестнице, ступил на грандиозное крыльцо аббатства Равенсден, увешанное мечами и доспехами моих предков, и поприветствовал нашего нового приходского священника, мощного, сильного человека лет пятидесяти.

victoria_vn 11.09.19 в 21:37

— Капитан Квинтон, — сказал он. — Я рад, что вы вернулись, сэр. Примерно в той же мере, Мэтт, я сожалею, что не смог сопровождать тебя и направить свой меч на полчища языческих турок.

victoria_vn 11.09.19 в 21:46

При этом он ухмыльнулся, и мы обнялись; по моей просьбе после смерти Джерми мой брат воспользовался своим правом и поставил на приход Равенсдена преподобного Фрэнсиса Гейла, моего бывшего капеллана с «Юпитера».

victoria_vn 11.09.19 в 21:56

Я привел дорогого друга в библиотеку, восьмиугольную комнату, служившую в аббатстве помещением для собраний капитула. Это была одна из немногих больших комнат, еще пригодных для приема посетителей, хотя множество книг пропиталось подозрительным запахом сырости. Фрэнсис Гейл уже не был тем горьким и безнадежным пьяницей, которого я встретил на «Юпитере», человеком, убитым страшной смертью любимой женщины и их нерожденного ребенка среди ужаса нападения Кромвеля на Дро́эду.[8] Но Фрэнсис Гейл отнюдь не стал образцом трезвости. Он по-прежнему был не прочь выпить бутылочку, но теперь ради хорошего настроения и общения, а не для того, чтобы прогнать мучавших его демонов.

victoria_vn 11.09.19 в 22:48

Поэтому он быстро подружился с моим дядей; они провели множество долгих часов в этой самой библиотеке, обсуждая все, от природы Троицы до необычной формы груди леди Каслмейн, заливая каждую дискуссию щедрыми дозами старого хереса и некоторыми еще более древними винами, привезенными моим дедом из Франции.

victoria_vn 11.09.19 в 22:59

Другой молодой Баркок принес нам несколько больших бутылей хорошего местного эля, и мы решили поговорить. Фрэнсис хотел знать каждую деталь моего путешествия, о встрече с корсаром и мальтийским рыцарем и об изменнике ирландце О'Дуайере, сидевшем теперь в камере Тауэра в ожидании милости короля. Он тоже был убежден, что этот человек мошенник, один из многих самозванцев и хитрецов, вылезших из-под камней после возвращения короля в надежде воспользоваться щедрым сердцем монарха и неопытностью правительства. Золотая гора? Нет, это нелепо. Фрэнсис посчитал ее мифом или просто сказочкой для детей.

victoria_vn 11.09.19 в 23:11

Мы перешли к другим вопросам, и я спросил, как ему нравится новая жизнь.

victoria_vn 20.08.19 в 15:56

— Ах, много дел, Мэтт. Ты знаешь лучше меня, что в течение многих лет мой предшественник действительно был не самым активным слугой Господа. Десятилетиями, если говорить правду. Некоторые взрослые до сих пор не крещены, и я еще не нашел ни единого жителя деревни, знающего Символ веры. Потом здание самой церкви — очевидно, что мальчики-певчие поспорили, упадут ли колокола до того, как рухнет башня, или наоборот. И приходские книги в беспорядке. — Фрэнсис вздохнул и сделал большой глоток эля. — Повсюду обрывки бумаги, некоторые из них погрызли крысы, а за некоторые годы вообще нет записей. Вчера я нашел страницу с записью о браке вашего прадеда, седьмого графа, от 1557 года. Она лежала в уборной дома священника, готовая к использованию, вместе с целым набором выписок, которые следовало отправить епископу во времена короля Якова. Но к счастью, у меня есть этот парень, Эндрюарта. Он хороший работник, и его аппетит к наведению порядка в записях намного выше моего. У него к этому настоящее призвание, и я надеюсь в скором времени обеспечить ему место в Эммануэле в Кембридже, моем старом колледже. Он подходящий кандидат для церкви.

victoria_vn 12.09.19 в 22:27

Это мне понравилось; молодой Эндрюарта был офицерским слугой на «Юпитере» и был спасен от военного трибунала и почти верного повешения щедрым духом Фрэнсиса Гейла. Но упоминание о браке предка вернуло меня к нынешним проблемам, и я сказал:
— Ладно, Фрэнсис. Так что ты думаешь о браке между моим братом и леди де Во?

victoria_vn 11.09.19 в 23:17

Я видел Фрэнсиса Гейла в разном состоянии. Я видел его пьяным. Я видел его сердитым, отчаянно грустным, безумно счастливым. Я видел, как он убивал людей с бешеной жаждой крови в глазах. Но до этого момента я никогда не видел его смущенным. Запинаясь, он сказал:
— Она... она прекрасная леди, сэр. Она станет графиней, которая сделает честь этому дому…

victoria_vn 20.08.19 в 16:21

Дверь библиотеки открылась с такой силой, что ударилась о внутреннюю стену, и с потолка посыпалась штукатурка.
— Вот уж хрен, Фрэнсис! — воскликнула Корнелия, которая наконец оделась.

victoria_vn 20.08.19 в 16:25

Мы встали, и жена направилась прямо к моей бутыли эля и осушила ее одним длинным глотком. Как известно миру, голландские женщины появляются из чрева требующими не материнское молоко, а пиво.

victoria_vn 20.08.19 в 16:01

Я сказал:
— Дорогая, возможно, у Фрэнсиса другое мнение о ней…

victoria_vn 20.08.19 в 15:58

Гейл сидел, но уже не так удобно, как раньше.
— Ох, муж, — сказала Корнелия. — Подумай об этом! Я скажу, что не осмеливается сказать Фрэнсис, но что должно быть очевидно для человека, который в одно мгновение может стать графом Равенсденом. По крайней мере, еще несколько месяцев. В этой стране любой викарий обязан своим местом тому, кто имеет право распоряжаться приходом. Разве не так? Так Фрэнсис остается нашим викарием только по воле графа, хотя, конечно, эта воля также будет зависеть от двух женщин, носящих титул графини Равенсден — матери графа и его новой жены. И если когда-нибудь по этому вопросу возникнут какие-либо споры, окончательное решение вынесет Верховный Правитель Церкви, которой служит Фрэнсис. Иными словами, друг графа, король Карл. Что общего у всех тех, кто властен над положением бедного Фрэнсиса? Ах, да. Все они одобряют этот брак.

victoria_vn 12.09.19 в 22:50

Со своей стороны, мне было не по себе, что и моя жена, и дядя осудили эту женщину сгоряча, без справедливого судебного разбирательства и даже без встречи с ней. Но в каком-то смысле она была права. Позиция викария Равенсдена была особенно деликатной, возможно потому, что...
— О, Фрэнсис, — сказал я, — надеюсь, тебе не придется проводить эту церемонию?

victoria_vn 11.09.19 в 23:55

Фрэнсис Гейл с облегчением улыбнулся.
— Нет, капитан. Бог и так ставит людей в достаточно оскорбительные ситуации, и Он не стремился налагать на меня это дополнительное наказание, благодарение Ему. Церемония пройдет в самом соборе Святого Павла и в ноябре, к счастью, таком далеком. Оно и к лучшему, ведь церковь Равенсдена не сможет вместить всех предполагаемых гостей. Более того, сам король намеревается повести невесту к алтарю, поэтому я не хотел бы нести ответственность, если в середине службы рухнет крыша. Некоторые могут истолковать это как государственную измену.

victoria_vn 12.09.19 в 00:07

Ах, Фрэнсис, мой старый и давно ушедший друг; если бы все мы обладали даром ясновидения. Ибо крыша, башня и колокола Равенсденской церкви все еще на месте вот уже шестьдесят лет и, вероятно, встретят там Судный день. В то время как от старого собора Святого Павла осталась одна зола всего три года спустя.

victoria_vn 20.08.19 в 16:17

Корнелия фыркнула.
— Ха, Карл Стюарт выбрал собор Святого Павла лишь потому, что ни одна другая церковь не вместит толпу его любовниц и незаконнорожденных детей. А еще семья и доверенные лица нашей новой графини. Их будет действительно много.

victoria_vn 20.08.19 в 16:11

— Нет, миссис Квинтон. Кажется, у нее нет никаких близких родственников, — сказал Фрэнсис.

victoria_vn 20.08.19 в 16:03

Мы с Корнелией почти одновременно подались вперед. Это и вправду оказалось новостью для нас. Моя жена уточнила:
— Нет родственников? У кого, кроме нищих, сирот и совсем уж стариков нет родственников? У большинства из нас их слишком много. Это, несомненно, было справедливо по отношению к ее семье, ван дер Эйд: ее родители, брат, сестры, дяди, тети и кузены, разбросанные по обширной территории Нидерландов и Фландрии, составляли огромную занудную династию. Но про Квинтонов такое нельзя сказать, мы уже оказались на грани исчезновения. Однако даже у меня живы мать, брат, сестра и дядя (а также бесчисленные двоюродные братья по материнской и бабушкиной линии, среди которых имелись даже те, кто еще оставался в здравом уме и не являлся французом).

Blangr 09.09.19 в 14:37

Фрэнсис кивнул.
— Вы правы, госпожа. Но господин написал мне, что проводит некоторые скромные изыскания касательно истории леди де Во. Никаких результатов у него пока нет, впрочем как и у нее самой, отмечает он в письме, которое я получил только сегодня. Пока нельзя ничего сказать об истории хоть какой-то ветви ее семьи, потому что, похоже, семьи нет и вовсе.

Blangr 09.09.19 в 14:54

Соседство слов господин и госпожа на мгновение смутило меня. Затем я понял, что «господином» мог быть только мой дядя Тристрам, глава Молеверера. Итак, Трис копался в прошлом нашей новой графини.

Blangr 09.09.19 в 14:57

Я взглянул на своих жену и друга и понял, что присутствую при зарождении заговора. Сердце требовало, чтобы я немедленно присоединился к нему, но голова настаивала на ином. "Ты еще не говорил с братом, - сказала голова, - в конце концов, это его брак". Сердце возразило, что брак, может быть и его, но наследство мое, хорошее или плохое, желанное или нет, это мой долг перед прошлым и будущим дома Квинтонов.

Blangr 09.09.19 в 15:04

Кроме того, брат был далеко, осматривал мрачное и малоприбыльное поместье в Нортумберленде, доставшееся нашей семье лет сто назад в результате сложного брачного соглашения. "Может, оно и так, - сказала моя голова, - но ты не говорил и с теми двумя, что настаивают на этом браке больше других". Это так, но я едва ли мог просить аудиенции у нашего короля только для того, чтобы спросить, почему он хочет свадьбы моего брата с подозреваемой в убийстве шлюхой. Но что касается второй персоны...

Blangr 09.09.19 в 15:14

Словно призванная ангелами или демонами, на конный двор за окном библиотеки с грохотом въехала карета графов Равенсден, неоправданно расточительно запряженная шестеркой лошадей. Двое молодых Баркоков бросились к двери, украшенной нашим древним гербом, открыли ее и помогли спуститься высокой сутулой старухе. Леди Анна, вдовствующая графиня Равенсден, все еще носившая траурное черное платье через восемнадцать лет после смерти мужа, с довольным видом огляделась по сторонам и медленно направилась к нашему старому дому, согнувшись почти вдвое и стуча своими двумя палками по булыжной мостовой, словно огромный древний паук, неумолимо приближающийся к мухе.

Blangr 09.09.19 в 15:17

Моя мать вернулась.

Blangr 09.09.19 в 15:19

Скрюченная рука протянулась ко мне, и я наклонился, чтобы поцеловать ее. Матушка сидела в своей комнате, бывшем монастырском лазарете, чуть дальше по коридору от нашей с Корнелией комнаты. Так что ее окна тоже выходили на руины хоров аббатства. Однако часть стены была разрушена представителями Генриха VIII во время роспуска монастыря, и через эту прореху матери была видна могила ее мужа. Джеймс Квинтон, пробывший графом Равенсденом меньше полугода, лежал там, навечно оставаясь под ее присмотром. Поэт, воин, легенда роялистов и отец, который умер, когда мне было всего пять лет. Кресло матери было заботливо поставлено так, чтобы соседняя могила, в которой покоился мой дед Мэтью, предыдущий граф, не попадала в поле ее зрения. Его она ненавидела так же страстно, как любила его сына. По крайней мере, я считал, что любила, пока не услышал загадочные слова умирающего в Шотландии год назад.

Blangr 10.09.19 в 14:48

— Мэтью, — сказала она. — Тебе стоило послать Маска или кого другого вперед, чтобы сообщить нам о твоем прибытии.

Blangr 10.09.19 в 14:50

— У меня было много дел, мама. Так всегда бывает, когда приходит время расплачиваться с командой.
Тут я слукавил. В конце плавания "Уэссекса" я впервые распустил команду, как полагается. Мой первый корабль потерпел крушение у берегов Кинсейла, а второй чуть не разнесло в щепки у Шотландских островов. Но в моих словах была и доля правды. Бомбардировка бумагами при нашем возвращении в Чатем была едва ли не страшнее бортового залпа и уж точно заняла больше времени. Я намеревался заранее сообщить семье в Равенсдене о своем возвращении, но каждый день писал столько официальных писем, просматривал столько учетных и платежных книг и деклараций, имел дело со столькими официальными служащими, что к вечеру едва хватало сил, чтобы выпить кувшин вина в «Королевской голове» в Рочестере, прежде чем упасть без сил в свою постель.

Blangr 10.09.19 в 15:11

Вдовствующая графиня нахмурилась.
— Как скажешь, Мэтью. Флотские дела для меня загадка.
(Воистину благословение господне, что ее ненависть к свекру привела к полнейшему отсутствию интереса к службе на флоте, которой он посвятил жизнь и на которой теперь состоял я).
— Но ты такой загорелый! Да тебя примут за мавра, когда ты поедешь в Бедфорд — люди там никогда не видели такого темного лица...

Blangr 11.09.19 в 14:32

Моя мать не была сильна в светских беседах, что являлось одной из главных причин возникающей время от времени натянутости в их отношениях с Корнелией, которая и камень могла разговорить. Поэтому я сразу перешел к делу:
— Матушка, мы должны поговорить об этом планируемом браке между Чарльзом и леди де Во.

Blangr 11.09.19 в 14:39

Ее глаза сузились. Справедливости ради надо сказать, что моя мать научилась подозрительности при дворе короля Карла I, среди всех этих нездоровых слухов и истерии, которые привели к гражданской войне. Подобно многим мужчинам и женщинам ее возраста, она носила подозрительность словно огромную невидимую хищную птицу на своем плече.
— А что с этим браком?

Blangr 11.09.19 в 14:48

Настало время для дипломатии, недаром же король и лорд-адмирал, его брат, желали видеть своих капитанов хорошими дипломатами.
— Он касается и меня, как наследника. Матушка, я лишь хочу получить хоть какое-то объяснение, которое поможет мне разобраться со всем этим.

Blangr 11.09.19 в 14:52

Она смотрела на меня с грустью и... и с чем-то еще, с чем-то, что я не мог точно определить.
— Да, ты наследник, Мэтью. А после тебя? Кто тогда станет наследником? В твоей женитьбе на Корнелии мы с Чарльзом видели спасение рода. Но вот прошло уже пять лет, а детей у тебя все нет. Род должен продолжиться. Эта семья должна продолжать жить.

Blangr 11.09.19 в 14:57

— Да, но заставлять Чарльза пройти через все это... Чарльза... и именно с этой женщиной...

Blangr 11.09.19 в 14:59

- Чарльз, скажем так, настроен оптимистично. Ты можешь поговорить с ним сам, когда он вернется из Альнбурга. Энтузиазм короля по поводу этого брака имеет для него большое значение. Что же касается леди де Во, то у нее действительно есть определенная репутация. Но я прожила долгую жизнь, Мэтью, и поняла, что репутация часто бывает неоправданной. Особенно если, как я подозреваю, эта репутация основывается на зависти к тридцати тысячам, которыми она обладает.

Blangr 11.09.19 в 15:04