J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 2. Главы 8-12

Глава восьмая

victoria_vn 14.08.19 в 15:37

Все морские города пахнут. Во всех них есть неизбежное зловоние моря: грязь и рассол, соль и рыба, свои природные ароматы и, как правило, пот моряков. Но я заметил, что у каждого из них есть еще свой собственный, особенный запах, означающий, что даже слепой штурман сможет распознать каждый новый порт по запаху. Старый Кадис всегда пах сосной. В Порт-Рояле, казалось, витал слабый аромат пороха, как будто сто пиратов только что одновременно разрядили свои мушкеты; возможно, они часто так и делали.

victoria_vn 14.08.19 в 15:37

Амстердам пах чистой нескрываемой роскошью, густым воздухом, пропитанным всеми пряностями Востока и духами очень богатых мужчин со своими шлюхами. При приближении к дому вход в Портсмут всегда напоминал мне поход в текущий через край гальюн, потому что приливы наступали и отступали слишком редко, а устье гавани было слишком узким, чтобы смыть все нечистоты из города и с кораблей в гавани, особенно когда великий флот собирался на войну. И Уоппинг: отличительный запах Уоппинга напоминал запах разложения человеческой плоти. Не имело значения, болтались или нет на виселицах вдоль реки трупы пиратов (хотя, если говорить по правде, они были редкостью, или их вообще не было); не считалось, если месяцами на грязном берегу Темзы не смывалось ни одного расчлененного трупа. Кажется, что Уоппинг всегда пах открытой могилой.

victoria_vn 14.08.19 в 15:24

Все густые ароматы этого места обрушились на меня, когда я поехал на улицу под названием Уоппинг-уолл, направляясь на восток сквозь скопище двух- и трехэтажных жилых домов, гостиниц, товарных и лесных складов, канатных фабрик, выстроившихся по обе стороны. Глядя вдоль некоторых переулков справа я наблюдал за причалами, расположившимися на Темзе, а иногда видел и саму великую реку, хотя прилив был слабым. Дорога заполнилась длинными обозами лошадей и ослов, груженных тюками, и повозками, заполненными до отказа перегруженными товарами, движущимися в противоположном от меня направлении в сторону Лондона и людей, которые разбогатеют от их прихода.

victoria_vn 15.08.19 в 23:29

Я привлек излишнее внимание, и не только потому, что оказался одним из немногих путешественников на этой дороге, направлявшимся в сторону от города. Порядочные люди обычно не забредают в эти странные, тайные миры вдоль реки, и я получил свою справедливую долю глубокого остроумия на Темзе: «Отвали ты, извращенец-французишка!» было, возможно, самой вежливой остротой, брошенной в мой адрес. Была годовщина славной и бессмертной памяти вступления на престол Ее Величества Королевы Елизаветы, второго из великих национальных праздников в ноябре. Это был тот случай, когда чувства английскости и протестантизма были на самом высоком уровне среди наших невежественных масс, и казалось, что, по крайней мере, некоторые обитатели побережья Уоппинга были нетрезвыми после празднования Ночи Гая Фокса, двенадцать дней назад.

victoria_vn 16.08.19 в 23:39

Висящего на боку меча хватило, чтобы держать в страхе грубую братию на берегу. Я был почти на краю Уоппинга, где даже все те давние годы она уже незаметно переходила в Шэдуэлл. Я знал, что найду там Кита Фаррела, спасшего мне жизнь на моем первом корабле, учителя по морскому делу на втором, а теперь нового боцмана моего «Серафима»; его мать держала пивную в переулке возле лестницы Пеликана.

victoria_vn 20.08.19 в 11:16

Я услышал голос Кита задолго до того, как свернула дорога, и обнаружил дом его семьи, «Убиенный агнец». Крики перемежались боем барабана, традиционным средством привлечения добровольцев под флаг короля.
— ...эй, сыны и внуки настоящих героев, мои парни! Что может быть лучше для «Серафима, чем день сегодняшний, день праздника королевы Елизаветы, которому так преданно служил первый Мэтью Квинтон? Что может быть лучше предзнаменования, друзья? Кому лучше служить в наши дни, как не второму Мэтью Квинтону? Брат ближайшего друга короля, мои храбрые парни! Приходите, возьмите награду короля и отправляйтесь на верфь Дептфорда! «Серафим» перенесет вас на юг к славе...

victoria_vn 20.08.19 в 11:38

— Скорее в могилу, — закричал грубый лондонский голос. Его встретил рев одобрения.

victoria_vn 20.08.19 в 11:40

— Будь проклят «Серафим», — закричал другой, — уж лучше я рискну на следующем судне, торгующем с Левантом, из Эрит Рич!

victoria_vn 20.08.19 в 11:48

— Ага, этот заработок будет получше, чем королевское жалованье следующего столетия!
Эти крики тоже встретили с одобрением.

victoria_vn 20.08.19 в 11:50

— Квинтон? — крикнул другой. — Еще один проклятый джентльмен капитан, которого выдвинули друзья-паписты и его нарисованные шлюхи. Большинство из них хлыщи. Лучше поплыву с самим дьяволом!

victoria_vn 20.08.19 в 12:02

— Потерял и свой первый корабль — «Защитник», вот как. И бог знает, что сделал с «Юпитером» в прошлом году. Говорят, что его продырявило от ветра и воды, и его топорно отремонтировали, прежде чем вернуть обратно в Вулидж — мой брат там корабельный плотник…

victoria_vn 20.08.19 в 12:16

Ропот и шум враждебности быстро росли. Я разрывался. Сердце говорило смело ехать вперед на помощь одному из моих офицеров; и еще, к тому же хорошему другу. Но разум дал другой совет. Мое появление среди враждебной толпы в тот момент, безусловно, не изменило бы настроение. Во всяком случае, вероятно, ухудшило бы его, поскольку я почему-то сомневался, что появление капитана Мэтью Квинтона, покинувшего место действия, было бы встречено восторженными овациями. Хуже того, это могло уменьшить наши перспективы набрать людей в другое время среди более склонных (или более отчаявшихся) людей, которые заполонили приливные воды Темзы. И хуже всего, мое появление могло навредить Киту; и я знал о Кристофере Фаррелле, что он мог бороться со своим собственным делом.

victoria_vn 22.08.19 в 22:05

Приняв решение, я повернул лошадь в переулок слева. В задней части домов виднелась грубая, открытая земля, и я спустился в заднюю часть того, что, очевидно, было пивной скромных размеров. Я спешился, привязал свою лошадь и направился к задней двери. Когда я это сделал, изнутри появилась огромная и сильная женщина.

victoria_vn 21.08.19 в 20:24

— Господи, — вскрикнула она, — капитан! Джон! Позови брата...

victoria_vn 21.08.19 в 20:28

Я поднял руки, чтобы успокоить госпожу Фаррелл, мать Кита, чья речь все еще выдавала следы ее родного Ланкашира. Она была женщиной с небольшим интеллектом, но когда дело доходило до грубых протоколов береговой линии, равных ей почти не было, и она сразу же поняла мою идею. Она привела меня внутрь и разместила в небольшой боковой комнате, подальше от передних окон и от других клиентов, которые уже далеко продвинулись в своих усиленных возлияниях и поминовении королевы Елизаветы. Джон Фаррелл, один из многочисленных старших братьев моего друга, подал мне кружку Халлского эля с угрюмым кивком и ворчанием.

victoria_vn 21.08.19 в 23:54

Я прождал, возможно, полчаса, пока Кит оставил свою неравную борьбу с непокорными моряками Уоппинга и вернулся в объятия своей семейной пивной.

victoria_vn 21.08.19 в 20:10

— Капитан Квинтон! — крикнул он, входя в комнату. — Не ожидал, что ты ждешь меня.

victoria_vn 21.08.19 в 20:12

Мы горячо пожали друг другу руки и выпили за здоровье и за успешное путешествие «Серафима».
— Действительно, настоящий успех, — сказал я, — хотя слышал, не так легко убедить людей записаться к нам?

victoria_vn 21.08.19 в 20:38

Кит Фаррел пожал плечами.
— Достаточно сложно убедить человека поехать в Гвинею в лучшие времена, сэр. Но с наступлением зимы, и так много мужчин уже находятся за границей или ищут весёлое путешествие весной, задолго до того, как мы вернемся из Африки... И по правде говоря, капитан, попытка поднять людей в праздник была безрассудной глупостью с моей стороны. Мама сказала мне то же самое сегодня утром. Но я думал о наших делах, и бездельничать даже в день королевы Елизаветы — не мой путь.
Таким был Кит, прежде всего. Не думаю, что я когда-либо встречал человека более целеустремленного, для которого каждый час должен работать с максимальной выгодой. Конечно, в основном это от пуританской веры Фаррелов и от проповедей, вбитых в него инакомыслящими служителями, которые собирались в Уоппинге и во всех других городах на Темзе, сражаясь в бесконечной битве за отвращение этой наименее перспективной паствы от пьянства, блуда и драк и становление ее на путь Господа нашего.

victoria_vn 21.08.19 в 20:52

Я сказал:
— Думаю, ваша первоначальная интуиция сработала верно, боцман Фаррелл. Завтра мы оба возобновим дело «Серафима». Сегодня, я думаю, мы должны присоединиться к общему стаду. Из собранных мной сведений о великой Глориане, она потребовала бы от нас не меньше. Я поднял свою кружку, и мы оба выпили за бессмертную память о Елизавете Великой, королеве Англии.

victoria_vn 21.08.19 в 23:31

Мы не так уж много выпили — наши тосты касались воспоминаний о наших отцах и еще не опустились до проклятий в адрес Папы, французов, голландцев, испанцев и всех других иностранцев (как это было в больших комнатах в других местах пивной). И мы обсуждали наши недавние путешествия, мои по Средиземному морю на борту «Уэссекса», Кита по Карибскому на борту «Кэролайн Мерчант».

victoria_vn 21.08.19 в 23:44

Солнце уже садилось, потому что мы были на пороге зимы, и госпожа Фаррелл заставила Джона принести побольше свечей и морских углей для камина. Гул в «Убиенном агнце» становился все громче, потому что сжигание Папы было неизбежным, и люди начали стучать в окна и вываливаться на дорогу, чтобы наблюдать за ходом процессии.
Какофония грубых труб и барабанов возвестила о его приближении. Звучало много песен, десяток или больше спетых одновременно, и все фальшиво. И все же, посреди всего этого, мне показалось, что я услышал детский крик:
— Верфь! В Дептфорде пожар!

victoria_vn 22.08.19 в 21:45

Мы с Китом побежали к «Убиенному агнцу», но пройти дальше почти не удалось. Обе стороны улицы окружала почти непроницаемая толпа смеющихся пьяных зрителей.
Между ними огромный поток людей с криками и песнями на ходу торжественно струился на восток. Во главе процессии в центре внимания всего этого находился перемещаемый в насмешку на похоронных носилках манекен, одетый в церковную альбу и ризу, увенчанный позолоченной деревянной копией папской тройной тиары.

victoria_vn 02.09.19 в 21:32

Мы с Китом пробивались сквозь толпу, но потребовалась почти целая вечность, чтобы достичь самой процессии, и даже больше, чтобы проложить безумный путь сквозь смеющихся, танцующих, пьяных гуляк. Толпа на берегу реки была поменьше, и нам почти не составило труда, расталкивая плечами, проложить путь через собравшихся там шлюх и детей. Затем по переулку к берегу — увидеть дома вдоль берега Ротерхайта, освещенные пламенем на милю или более к югу и востоку от них. Изгиб реки не позволил увидеть источник, но мы с Китом знали, что за Кукольдс-Хейвен в восточной части Ротерхайта ничего не было; ничего, пока кто-то не пришел в королевскую верфь в Дептфорде.

victoria_vn 02.09.19 в 21:53

— Мы не найдем парома ночью, — закричал я Киту, — даже если паромщики не заливают свои желудки элем!

victoria_vn 02.09.19 в 22:38

— Да, сэр, — сказал он, — и процессия преградит дорогу в Шедуэлл и Поплар[17], еще мы могли бы проехаться по острову Собак и понадеяться на лодку в нижней его части. Но есть одно но, капитан, чтобы плыть нет ветра, да и на прилив не приходится рассчитывать!

victoria_vn 03.09.19 в 21:22

Мы побежали к берегу реки,где Кит выбрал одну из небольших лодок, которые лежали в грязи, и начал толкать ее вниз по грязи в сторону течения Темзы. Я присоединился к нему и быстро упал лицом в грязь из-за моих болей. Мы снова подтолкнули и вывели ее на воду. Стояла холодная ночь, и берега, рыбины и обшивка самой лодки покрылись инеем. Прилив был, но недавно изменился, поэтому, когда мы сели на весла, мы оба знали, что придется с трудом грести против течения. Так и оказалось.

victoria_vn 03.09.19 в 21:46

Это была борьба за достойную команду, но мы с Китом — пара разномастных гребцов; он рожден для этого, а я олицетворял землевладельца, неуклюже разбрызгивающего воду при каждом гребке. Таким образом, с Китом на левом борту и мной на правом, с моими недостатками и приливом складывалось так, что мы часто опасно поворачивали к берегу Суррея. Это могло бы стать серьезной проблемой на пустой реке, но Темза, вероятно, не была пустой с тех пор, как впервые проложила себе путь к морю.

victoria_vn 03.09.19 в 22:50

Узкий канал был полон кораблей и лихтеров на якоре, и как наступил прилив, все больше и больше севших на ил свободно всплыли, их тросы создали на нашем пути цепочку новых препятствий. Мое весло ударилось о буи или запуталось в тросах больше, чем я сейчас могу вспомнить. И все же мы шли, потому что от этого зависели средства к существованию и честь. Мои руки и лицо онемели от холода, мои плечи и руки кричали ​​от боли, как один из рабов с галеры О'Дуайера, я греб, как будто подгоняемый плетью. Когда мы свернули в реку в Лаймхаусе, я оглянулся и увидел над носом нашего корабля пламя, вздымавшееся с верфи Дептфорда.

victoria_vn 23.09.19 в 00:32

Я обрадовался, что он вроде бы содержался в западной части верфи (большой склад не горел, и я видел контур большого корабля в сухом доке, который, очевидно, был в безопасности). Но потом вспомнил, что наш «Серафим» располагался в западной части верфи, по ту сторону мокрого дока, и...

victoria_vn 23.09.19 в 00:13

— Сильный пожар, — сказал Кит, тоже посмотревший через плечо. — Молю бога, чтобы они смогли остановить его. Если вокруг верфи разбросано слишком много древесины, дегтя и смолы, все может быть уничтожено. И все корабли тоже, ей богу.

victoria_vn 11.09.19 в 00:18

Именно тогда пламя вспыхнуло и позади нас; прямо в моем поле зрения. Я слышал крики и пение и видел крошечные фигуры танцующих мужчин, вырисовывающиеся на фоне пламени большого костра. Процессия подошла к концу, вдоль по берегу Поплара, и Папу подожгли. Все было хорошо в пьяной протестантской Англии.

victoria_vn 23.09.19 в 00:43

Мы продолжали грести, хотя все мои сухожилия теперь воссоединились в громкий хор боли и протеста. Наконец-то мы попали в Гринвич-Рич и отправились на верфь.

victoria_vn 23.09.19 в 00:39

Когда мы поднялись на берег, я увидел истинные масштабы пожара. Горела большая часть площади на западной стороне мокрого дока, и пламя уже поглощало корабль Четвертого ранга, расположившийся вдоль причальной стенки. Надо отдать должное, ряды портовых рабочих упорно поднимали ведра воды из дока; другие работали на насосах, как будто от этого зависела их жизнь, или направляли в огонь шланги, соединенные с этими насосами. Но большинство мужчин явно старались потушить огонь в его источнике, тем самым спасая остальную часть верфи — и действительно, правильно делали. Казалось, почти никто не заботился о спасении трех кораблей, расположившихся вдоль западной стены дока, самым дальним из которых была моя команда, «Серафим».

victoria_vn 23.09.19 в 01:06

Кит подтолкнул меня и указал на человека, которого мы оба узнали: Кокс, главный помощник Дептфорда и, следовательно, офицер, отвечающий за безопасность кораблей на верфи. Мы подбежали к нему и спросили, что он предлагает сделать, чтобы спасти наш корабль.

victoria_vn 23.09.19 в 01:10

Кокс почесал голову.
— Мы мало что можем сделать, капитан Квинтон. «Харлинген» уже пропал, помоги ему Бог, хотя мы пытались освободить его. Нам не удается переправить людей через него, чтобы спасти «Антилопу» до того, как пламя достигнет вашего «Серафима».

victoria_vn 23.09.19 в 01:15

— Боже мой, приятель, — воскликнул я, — конечно, мы должны вытащить людей на лодках и освободить «Серафим» и «Антилопу», а не стоять здесь и ждать пока все погибнут!

victoria_vn 23.09.19 в 01:20

— Лишних людей нет, сэр. Мы должны спасти верфь...

victoria_vn 23.09.19 в 01:21

Верно, что судьба трех кораблей и относительно заменяемых кораблей при этом (Харлинген был старым голландским трофеем, а «Антилопа» просто кораблем пятого ранга, как «Серафим») не имела ничего общего с судьбой всей верфи. Однако потеря «Серафима» отложит мою миссию на многие недели, если не на месяцы, на то время, которое потребуется для подготовки нового корабля, который будет готов заменить его. Если действительно, его вообще можно заменить. Король Чарльз Второй был переменчивым, как английская погода, и к Рождеству он, возможно, забудет все о Золотой горе, особенно если к тому времени он удобно устроится с госпожой Фрэнсис Стюарт. И потом, сколько времени пройдет до того, как Мэтью Квинтон найдет новую команду, с почетом и честью? Я вспомнил лицо своего зятя Веннера и его пророческие слова: эту миссию ждет провал.

victoria_vn 18.10.19 в 04:45

Эта мысль поразила меня в тот момент. Саботаж? Но, наверняка даже сэр Веннер Гарви не рискнул бы уничтожить верфь Дептфорда и таким образом убить десятки людей?

victoria_vn 11.09.19 в 00:07

Такие подозрения могут подождать.

victoria_vn 11.09.19 в 00:07

— Капитан, — сказал Кит, — я помню, что вы умеете плавать, сэр. — Он многому научился, когда мы пережили крушение «Счастливого возвращения» у Кинсейла два года назад. В те дни это был редкий и драгоценный навык для морского капитана, и еще более редкий среди нашей славной английской аристократии; но я научился, по необходимости нырнув в одиннадцать лет в пруд Равенсдена, чтобы спасти свою любимую сестру близнеца Генриетту от утопления. (Очень хорошо, что она спаслась, потому что чахотка унесла ее, но два года спустя.) Кит указал на топоры, разбросанные по набережной при попытке отрезать канаты, чтобы освободить «Харлинген». — Как вы думаете, вы сможете плыть, взяв один из топоров?

victoria_vn 22.10.19 в 08:44

Я снял свою рубашку.
— Есть один способ выяснить это, мистер Фаррелл.

victoria_vn 22.10.19 в 08:56

Мы оба засунули топоры за пояс бриджей и спустились вниз по настилу, который выравнивал причал. И подошли к воде. Я закричал от боли, так как мои конечности все еще болели от гребли, и теперь их одолел сильнейший холод, который я тогда знал в своей жизни. Стоял очень морозный вечер в английском ноябре, и только сумасшедший мог решить, что сейчас самое подходящее время для плавания в мокром доке Дептфорда.

victoria_vn 22.10.19 в 09:04

Каким-то образом я подплыл к «Серафиму», а Кит немного впереди меня. Мое сердце колотилось. Из-за холода зуб на зуб не попадал. Топор был тяжелым и угрожал затянуть меня под воду. Тем не менее, молодость и отчаяние являются мощными противовесами, и, по правде говоря, это было лишь короткое плавание. Я взялся за трос и вылез из воды, взбираясь по левому борту «Серафима» на главную палубу. Кит уже был там, и мы оба обернулись и увидели, что пламя с «Харлингена» переползает вдоль поручней левого борта на главную палубу «Антилопы». Господи, помоги, чтобы ни на одном корабле не было пороха на борту, припрятанного вороватыми канонирами.

victoria_vn 22.10.19 в 15:56

Даже если мы не погибнем с честью при взрыве, времени у нас было совсем мало. Мы с Китом с упоением начали рубить канаты, которые не отпускали наш корабль от обреченной «Антилопы». Но работники главного помощника Кокса ответственно подошли к делу, когда связывали корабли. С «Антилопой» нас скрепляло огромное количество канатов, и это
были хорошие, прочные канаты, а не тот мусор, который нередко поставляют на флот.

Blangr 25.10.19 в 14:41

Я поднял глаза и увидел, что огонь все ближе подползает к палубе «Антилопы». «Харлинген» уже вовсю пылал, пламя с ревом вырывалось с его палубы и обуглившихся остатков временной мачты, служившей большинству кораблей, пришвартованных здесь, как обычно.

Blangr 25.10.19 в 14:56

У нас не было времени. Два человека в одиночку никогда не смогут перерезать все тросы и освободить «Серафим», пока пламя не достигнет его. У Кита, по-видимому, возникла та же мысль, потому что он посмотрел на меня и покачал головой.

victoria_vn 22.10.19 в 16:41

Внезапно закричали на корнуольском: «Корнуолл навсегда!» — и я увидел огромную фигуру Джорджа Ползита, поднимающуюся из ночной темноты на бархоут[18] левого борта «Серафима». За ним следовал Джулиан Карвелл, размахивая топором с пристрастием человека, который более привык использовать его в качестве оружия. Позади него мавр Али Рейс и еще пятеро моих людей.

victoria_vn 22.10.19 в 16:48