J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 3. Главы 13-20

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

victoria_vn 23.10.19 в 22:16

Корабль его королевского величества «Серафим»

victoria_vn 23.10.19 в 22:17

На море и на реке Гамбия

victoria_vn 23.10.19 в 22:17

С декабря 1663 по апрель 1664 г.

victoria_vn 23.10.19 в 22:18

Глава тринадцатая

victoria_vn 23.10.19 в 22:18

У католиков есть понятие, называемое чистилищем. Это не рай и не ад, а промежуточное место, где души ждут суда вечности. Но чтобы пройти чистилище, не нужно быть католиком или даже умирать, нужно просто оказаться на борту корабля в Даунсе. Холодным, туманным декабрьским утром, с небольшим ветром — и наоборот — найдется мало мест, больше напоминающих мрачную вечную прихожую.

victoria_vn 07.01.20 в 20:04

Я снова изучал огни и костры далекого Дила, призрачную форму белых скал на юге и приземистых, угрожающих громад старых замков Гарри восьмого, тянущихся вдоль залива, все они то появлялись, то исчезали в туманной дымке вокруг нас. С квартердека я смотрел на окутанные туманом тени сотен кораблей на якоре. Люди на борту ожидали благоприятного ветра, который направит их к месту назначения. Норвежские лесные суда отправятся в Испанию, французы отправятся в Лондон с винами из Гаскони, а дюжина за дюжиной голландских флиботов направятся во все гавани земного шара; все они собрались на этой широкой якорной стоянке.

victoria_vn 07.01.20 в 20:14

К морю от нас лежал «Джерси» Холмса, фрегат четвертого класса, такой же крепкий и опытный, как его авантюрный капитан и, кроме него, закаленная в боях «Мэри», фрегат третьего класса, который во времена Кромвеля называли «Вещателем». Волны бились о мели Гудуин, огромное препятствие, защищавшее корабли между открытым морем и побережьем Кента; однажды, однако, эти служащие прикрытием пески и обрушившиеся на них волны сделают то же самое с «Мэри», тремя другими огромными кораблями и с полутора сотнями безупречных моряков Англии, погибших во время величайшего шторма, когда-либо известного на этих островах. Даже за сорок лет до этой катастрофы я стоял на своей палубе и молился, чтобы один корабль, только один, постигла такая ​​участь. Это было неопрятное торговое судно среднего размера, прибившееся к нам с острова Танет.

victoria_vn 12.01.20 в 14:52

Кит Фаррел стоял рядом со мной, как всегда жизнерадостный. Он с энтузиазмом школьника рассказывал о парусных качествах и возможных грузах одного корабля за другим. Кит не догадывался, что я находился в своем уникальном двойном чистилище, ибо именно здесь, в Даунсе, полковник Брайан Дойл О'Дуайер должен был подняться на борт «Серафима».

Blangr 13.01.20 в 14:36

Кит указал на приближающийся корабль.
— Не завидую я солдатам, что заперты на борту того судна до самой Гвинеи, — сказал Кит. — Оно старое и узкое и будет качаться и отклоняться от курса, как сумасшедшее, намного хуже, чем широкое судно. И посмотрите, сэр, его владельцы, должно быть, обрезали корму и изменили форму бака. Все ради увеличения места под груз, что позволит им заработать чуть больше. Небрежная работа, это уж точно. Любая команда плотников военно-морского флота справилась бы с этой задачей куда лучше, потратив всего пару часов, если не меньше. Да уж, и вправду безобразная скотина наш друг, «Надежда Блэкени».

Blangr 13.01.20 в 14:38

Корабль с солдатами на борту неуклюже маневрировал в водах залива Сандуич и встал на якорь между нами и «Джерси», подавая последнему личный сигнал. Баркас, который он тащил на буксире, оттянули в сторону, и через несколько минут в него спустился закутанный в плащ человек. О'Дуайер.

Blangr 13.01.20 в 15:03

Кит почувствовал мое настроение и замолчал, прежде чем покинуть меня, потому что он сыграл свою роль в этой мрачной шараде.

victoria_vn 07.01.20 в 20:19

Экипаж лодки, множество невольных Харонов, подошел к «Серафиму», и О'Дуайер с загорелым лицом над темно-красной королевской униформой взошел на нашу палубу. Он достал свой меч и отсалютовал знамени короля, получив в ответ приветственный посвист боцмана Фаррелла.

Blangr 13.01.20 в 15:11

В качестве последнего проявления неповиновения я остался у квартердека, заставив отступника подойти ко мне. Мы, поздоровались, сняв друг перед другом шляпы, и он огляделся вокруг с довольным видом.

Blangr 13.01.20 в 15:20

— Итак, капитан, — сказал он со своим странным ирландско-арабским акцентом, — вот она, ваша команда. И вправду прекрасный фрегат, этот «Серафим». Назван в честь огненных ангелов, охраняющих престол Божий, насколько я помню. Его Величество благоразумен в выборе названий.

Blangr 15.01.20 в 14:31

Жаль, что не в выборе полковников... Мрачность моего настроения определила оттенок ответа.
— Так и есть сэр. Когда-нибудь, в чем я ни секунды не сомневаюсь, «Серафим» покажет себя, сжигая корсаров в Проливах.

Blangr 15.01.20 в 14:39

— А, этих. — Веселость О'Дуайера упорно не оставляла его. — Знаете, я почти забыл о них.

Blangr 15.01.20 в 14:42

Врожденной вежливостью я выиграл рукопашную схватку, и произнес:
— Полковник, чем-нибудь угостите?

victoria_vn 07.01.20 в 20:22

Я повел его вниз в свою каюту, где над каким-то медовым напитком и пирогом стоял сияющий Маск. Ирландец ел и пил с жадностью, все время вел несущественный разговор о погоде, прохождении «Надежды» из Тауэра и выражении лица его величества (непостижимого, как всегда) во время их последней беседы. Наконец, наступил момент, которого я больше всего боялся.

victoria_vn 07.01.20 в 20:29

— А теперь, полковник, — сказал я как можно более рассудительно, — я много думал, как нам всем расположиться...

Blangr 15.01.20 в 14:43

О'Дуайер беззаботно махнул рукой.
— Все равно, мой дорогой капитан! Я вполне доволен своим скромным местом на борту «Надежды». Я прекрасно знаю, что честь требует, чтобы вы уступили мне, как старшему по званию, свою каюту, а сами довольствовались одной из наименее отвратительных кают младшего офицерского состава. Но в этом нет необходимости, уверяю вас.

Blangr 15.01.20 в 14:45

Позади него Маск энергично покачал головой, подчеркивая тем самым мою собственную реакцию.

victoria_vn 12.01.20 в 13:32

— Нет, сэр, — ответил я, — моя честь просто не слышит об этом.

victoria_vn 18.01.20 в 18:48

Это не образ действий относительного статуса военного полковника и капитана военно-морского флота: на борту «Надежды» среди группы солдат, которым внушает благоговейный страх его звание, и команды, свободной от ограничений морской дисциплины, О'Дуайер, несомненно, будет лучше подготовлен к тому, чтобы отослать его обратно к друзьям-корсарам, чего как мы все ожидали он попытается при первой же возможности. Холмс и я обсуждали этот вопрос довольно долго, и я неохотно согласился с его оценкой: вечная истина заключается в том, что при всех временных неудобствах предпочтительнее держать бешеную собаку в поле зрения и под своим контролем, чем отпускать ее с привязи.

victoria_vn 18.01.20 в 18:59

— Поэтому предлагаю компромисс, — сказал я, стиснув зубы. — В каюте капитана, даже на корабле пятого ранга, достаточно места для двоих. Все же мы оба заслуживаем возможности частной жизни благодаря нашему званию. Следовательно, я организую перегородку и новую дверь в переборке. Вы, полковник… — меня чуть не стошнило, когда я произносил эти слова... — можете даже рассчитывать на правый борт и капитанский гальюн.

victoria_vn 21.01.20 в 14:25

Для капитана и джентльмена это величайшая жертва — отказаться от своих личных удобств, особенно когда их уступают предателю самого отвратительного сорта.

victoria_vn 21.01.20 в 14:32

О'Дуайер как будто искренне озадачился от кажущейся щедрости моего предложения, но только на мгновение. Затем он кивнул, провел рукой по золотистым волосам, и заговорил медленно и холодно.
— Конечно, капитан Квинтон. Как скажете. На собственном корабле слово капитана закон. — Эти холодные зеленые глаза сузились. В конце концов, кто я, чтобы оспаривать это, простой изменник, даже если одет в ветхие лохмотья вышестоящего офицера?

victoria_vn 21.01.20 в 17:46

Согласие ирландца удивило меня: мы с Холмсом ожидали рев или, по крайней мере, ядовитое рычание в противовес моему предложению. Если подумать, молчаливое согласие должно было обеспокоить меня гораздо больше. На самом деле я вызвал плотника Шиша и его команду, и О'Дуайер вновь набросился на торт. Впечатляюще деятельный Шиш и его люди прибыли через несколько минут со множеством досок, пил и молотков, и приступили к делу с такой настойчивостью, что можно наблюдать только у моряков, стремящихся произвести впечатление на солдат. Грохот при установке перегородок сделал невозможным даже напряженный разговор между О'Дуайером и мной; наконец, ренегат извинился и продемонстрировал, что возвращается на «Надежду», чтобы заняться погрузкой своих вещей и отдать приказы своему заместителю, капитану Фейси.

victoria_vn 21.01.20 в 18:16

Пока мы наблюдали, как баркас отчаливает и снова исчезает в тумане, окутывающем Даунс, Маск повернулся ко мне и грубо заметил:
— Деревянные стены — это не тюрьма, или как там говорил старый друг вашего отца Лавлейс. За ним нужно понаблюдать, вот за ним. — Он кивнул в сторону удаляющейся фигуры О'Дуайера, устраивающегося на корме баркаса «Надежды». Или еще лучше, держать на привязи.

victoria_vn 21.01.20 в 19:23

Мне не потребовалось много времени, чтобы пожалеть о своем благородном жесте. Я находился в своей усеченной полукаюте, пытаясь переставить свои вещи вокруг полукулеврины, которая теперь стесняла и ограничивала меня даже больше, чем раньше. Я размышлял о горшке, приобретенном для меня Маском в Дувре, и вздрогнул. За перегородкой слышался каждый малейший звук, когда О'Дуайер расставлял свои вещи, которые, казалось, включали в себя неимоверное количество ножей, мечей и других лезвий неопределенного размера, и все время насвистывал и пел.

victoria_vn 21.01.20 в 20:00

До сих пор я не знаю, делал он это бессознательно или в насмешку над капитаном «Серафима»; но его музыкальный диапазон казался как католическим, так и немелодичным, включая цепочку французских арий, некоторые песни из его ирландского детства и ряд странно переданных арабских песнопений. Я с ужасом огляделся, пытаясь сбежать из своей клетки. За кормовым окном и туманом лежал «Джерси» Холмса, но Холмс был на берегу, очевидно, ссорясь с губернатором Дувра. Джордан, капитан «Марии», был старым, благочестивым и невыносимо скучным.

victoria_vn 22.01.20 в 20:07

Я мог бы сойти на берег, но Дил, тот самый Гоморра из Кента, сдерживал бы целую армию моряков, большинство из которых молились, пили и дрались от рассвета до заката и так до рассвета еще раз. Корнелия и мои друзья уже целую вечность были вдалеке. Остался только мой корабль, фрегат Пятого ранга весом всего триста пятьдесят тонн и длиной в девяносто футов, и где на борту он былсвободен от грязного присутствия О'Дуайера? Фрэнсис Гейл был на берегу, в гостях у старого друга, содержащего приход чуть подальше Ричборо...

victoria_vn 22.01.20 в 20:48

Наконец я распахнул недавно врезанную в переборку дверь и направился на квартердек, а оттуда на корму. Но и здесь не было для меня спасительного покоя. О'Дуайер все еще путался у меня под ногами, его пение отчетливо доносилось и досюда. На верхней палубе и на баке находилось несколько человек, но по чистой случайности, почти никого из моего старого Корнуэльского кружка. Я жаждал одиночества. Я жаждал чистого воздуха, а не зловонного тумана, который по-прежнему клубился вокруг корабля, хотя уже не так густо, как раньше. Единственным обнадеживающим зрелищем была коренастая фигура Кита Фаррела, вышедшего из кубрика.

Blangr 21.01.20 в 14:54

Повинуясь порыву, я пересек верхнюю палубу, чтобы увидеть его.
— Боцман Фаррелл, — сказал я официально, — вы помните, как рассказывали мне о самом благороднейшем занятии на корабле? О лучшем способе для капитана узнать истинные размеры его владений?

Blangr 21.01.20 в 14:48

Кит вопросительно посмотрел на меня.
— Конечно, сэр. Но ...

Blangr 21.01.20 в 14:51

— Я хотел бы сделать это.

Blangr 21.01.20 в 14:52

— Сейчас, капитан? Но вряд ли ...

Blangr 21.01.20 в 14:53

— Сейчас, боцман.

Blangr 21.01.20 в 14:53

— Так точно, сэр.

Blangr 21.01.20 в 14:53

На лице Кита отразилось любопытство, но он был слишком хорошим офицером, чтобы обсуждать приказы. К счастью (или, как выяснилось, к несчастью), Маска нигде не было видно, у него бы не возникло никаких сомнений.

Blangr 21.01.20 в 14:46

Мы подошли к поручням правого борта, и я не раздумывая ни секунды ухватился за веревку, поднялся на этот тонкий частокол и, перемахнув через борт корабля, встал на нижние ванты.

Blangr 21.01.20 в 15:06

— Осторожно, сэр, — сказал Кит. Убедитесь, что хорошо держитесь и твердо стоите на ногах. Погода промозглая, ванты намокли...

Blangr 21.01.20 в 15:10

Я не обратил на его слова внимания. Я достаточно насмотрелся на бывалых матросов, лазающих наверх, и знал, как это делается. Руки, словно пауки, крепко хватались друг за другом.

Blangr 21.01.20 в 15:17

Я поднялся со слепой решимостью человека, убегающего от преследования демона. На первом шаге демон, как будто, принял форму ирландского ренегата в красной униформе; на другом — правдоподобной, хитрой невесты; на следующем — улыбающегося двуличного монарха. Вверх, к подножию путенс-вантов, которые протянулись до края грот-мачты. Истинные моряки пошли по этому пути, отвергая марсовую дыру через саму топ-мачту. Мэттью Квинтон, настоящий моряк, пойдет по этому пути.

victoria_vn 22.01.20 в 21:47

Выбравшись наружу я подтянулся повыше, затем еще раз , и, наконец, добрался до самого верха. Держась одной рукой за грот-мачту я огляделся вокруг. Великолепие, открывшееся моему взору, поразило меня. На этой высоте туман почти исчез, расплываясь густыми островками ниже. Я видел дозорного на «Мэри», озадаченно смотревшего на меня, видел мачты множества кораблей, стоящих в Даунсе. Я видел квадратную громаду большой башни Дувра, стоящую на страже над утесом на юге. И даже белые утесы Франции, родины моей бабушки, вдалеке были мне отсюда видны.

Blangr 24.01.20 в 14:07

Кит Фаррел встал позади меня, соблюдая почтительную дистанцию ​​(хотя, по правде говоря, если бы он захотел, то мог достичь топ-мачты гораздо быстрее меня).

victoria_vn 23.01.20 в 18:35

— Молодец, капитан! — воскликнул он. — Быть ​​в форме и лазать по реям и мачтам — знак истинного моряка, клянусь Богом!

victoria_vn 21.01.20 в 20:08

Но в этот момент ветерок немного освежился, и корабль покачнулся. Я почувствовал кратковременный страх потерять контроль над грот-мачтой, тело наклонилось. Я отчаянно вцепился в грот-мачту. Когда я снова крепко ухватился за нее, то увидел, как с палубы внизу скатывается туман, похожий на раздвижной занавес.

victoria_vn 21.01.20 в 20:31

С палубы очень далеко внизу.

victoria_vn 23.01.20 в 12:15

Там располагались наши великолепные пушки; не огромные, а очень маленькие, не больше маленьких труб. И там виднелись некоторые из моих людей. Потому, даже Маск, теперь уставившийся в некотором явном смятении, был не больше, чем мышь на полу...

victoria_vn 23.01.20 в 18:48