J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 1. Главы 1-2

Вернувшись в каюту, я спросил своего ворчливого писаря:
— Разве это не странно, Маск? Вся эта история, но больше всего - как он узнал, что я наследник графства? Откуда он вообще знает, кто я такой?

Blangr 22.08.19 в 14:12

Финеас Маск обладал и мудростью своих лет (сорока или, скорее, шестидесяти, трудно сказать), и наглостью человека, большую часть жизни незаметно издевавшегося над знатными лордами и леди, которым служил.
— Ничего странного, капитан. Мы пробыли в этом море несколько месяцев. Английский военный корабль под командованием некоего Мэтью Квинтона. Уж конечно это имя известно, особенно в окрестностях Кадиса, да и по всей Испании. Как там они называли вашего деда во времена старой королевы? El diablo bianco, не так ли — Белый дьявол? Глупцы и простаки посчитают, что Белый дьявол вернулся из мертвых, в то время как благородные и образованные полезут изучать родословные в своих библиотеках и сделают пометку напротив имени Чарльза Квинтона, десятого графа Равенсдена, что его брат и наследник является капитаном военно-морского флота короля Англии. Quod erat demonstrandum.[4]

Blangr 22.08.19 в 14:34

Проблески неожиданной учености Маска всегда выбивали меня из колеи. Мы добрались до моей каюты, где источник моих волнений беспардонно налил себе большой бокал забытого сицилийского вина.
— Но было еще одно странное обстоятельство, — продолжил он.

Blangr 22.08.19 в 14:48

— Еще одно, Маск?

Blangr 22.08.19 в 14:48

— Ну, капитан, мне все это видится так. Предположим, мы снова ввязались в войну с голландцами и случайно наткнулись на их корабль, который грабит наше торговое судно, но враг уходит от нас, а мы преследуем его. — Он отпил вина и продолжил. — И тут, полагаю, мне бы хотелось понять следующее: как узнать имя вражеского капитана до того как мы захватим его корабль?

Blangr 22.08.19 в 14:56

***

victoria_vn 03.09.19 в 21:48

Танжер

Blangr 26.08.19 в 13:58

Пока «Уэссекс» входил в залив с северо-востока, я изучал эту хваленую новую жемчужину английской короны. Город низких белых домов, жмущихся друг к другу на голом холме, на котором, как и повсюду вокруг, кроме красных камней больше ничего не было. Город, выжженный солнцем. Неустанным, безжалостным солнцем. Здесь так же виднелись стены и форты, а на вершине — замок с развевающимся флагом двух королевств Карла II (он сменил флаг Португалии лишь год назад, когда Танжер стал частью приданого нашей королевы Екатерины). Говорили, что вскорости в море протянется огромный волнорез, дамба - часть грандиозного замысла превратить город в могучий порт, из которого королевские флоты будут будут отправляться в плавание по океанам, а Англия станет доминировать в мировой торговле. Полнейшая чепуха.

Blangr 26.08.19 в 14:15

Даже будучи молодым капитаном, я прекрасно понимал, что этот крошечный форпост нашей страны, устроенный на чужом берегу, обречен на провал. Я отчетливо видел сомкнутые ряды мавританских всадников, разъезжающих перед городом в поисках слабого места в обороне, и мельком увидел солдат в красных мундирах на крепостном валу. Редкие всполохи огня и клубы дыма выдавали предупредительные выстрелы во имя короля Карла. Правда заключалась в том, что при всех своих грандиозных амбициях Танжер был городом, находящимся в постоянной осаде.

Blangr 26.08.19 в 14:19

Мы бросили якорь в чертовски нечистом грунте, как его назвал лейтенант Касл. Рулевой Ланхерн собрал команду баркаса, чтобы отвезти меня на берег. В гавани, как таковой, не было других кораблей, так как флот находился в море, а конвой, с которым мы должны были встретиться на рейде, задержался в Аликанте из-за течи на "Парагоне". Что весьма удачно позволило мне продолжить расследование по поводу невероятных заявлений ирландского турка, прикованного к палубе кандалами в моем трюме.

Blangr 26.08.19 в 14:30

Я направился по улице к Верхнему замку. Это был мой второй визит в Танжер. Мы заходили сюда во время нашего путешествия, хотя и не надолго, поскольку дул попутный для прохода через пролив ветер, и ни один моряк, даже такой новичок как я, никогда не упустит столь благоприятного бриза. Так что я не успел засвидетельствовать свое почтение новому губернатору, который в любом случае возглавлял вылазку против мавров где-то в глубинке, и мое краткое пребывание на берегу ограничилось лишь руганью с поставщиком провианта на пристани.

Blangr 26.08.19 в 14:31

Теперь же у меня было время прочувствовать это странное место и еще более странных людей, собравшихся на этом самом богом забытом берегу. Здесь, конечно, были арабы, бородатые и одетые в белое, торговавшиеся с португальскими купцами, оставшимися здесь, когда их страна от них отказалась. Были тут и солдаты, многие из которых без сомнения являлись шотландцами или ирландцами, потевшие в своих грубых красных мундирах. Некоторые из них бежали с мушкетами в руках, спеша укрепить один из отдаленных фортов.

Blangr 26.08.19 в 14:48

Клерков здесь тоже было предостаточно.Танжер в те далекие времена был настоящим раем для адвокатов, для которых переход территории от одного государя к другому создавал бесконечные споры о праве собственности, а следовательно и бесконечные возможности для обогащения. Повсюду сновали оборванцы неопределенной национальности, клянча бакшиш или, как в одном невообразимом случае, выпрашивая четырехпенсовик с чистейшим норфолкским акцентом. Казалось, что каждый человек поглядывает через плечо, боясь того, что лежит за стенами.

Blangr 29.08.19 в 14:13

Имелись и женщины. Некоторые, возможно, даже порядочные или, по крайней мере, когда-то были таковыми. Но, как я не раз видел в своей жизни, жара, вино и удаленность в несколько сотен миль от Англии, словно по волшебству превращают большинство замкнутых девушек в самых бесстыдных распутниц. Хорошо, что я был женат, но прожил в браке еще не так долго, чтобы забыть о данной клятве верности.

Blangr 29.08.19 в 14:19

К тому времени, как добрался до ворот Верхнего замка, я весь взмок. Парик я снял почти сразу, как сошел с борта, и сейчас провел рукой по короткой щетке волос (сбритых отчасти ради удобства, а отчасти чтобы скрыть их преждевременную потерю), надеясь остановить поток, текущий в глаза. С трудом, но все же мне удалось убедить сержанта у ворот, что я капитан королевского корабля и хочу обсудить с губернатором ряд не противоречащих закону вопросов. Мое настроение отнюдь не улучшилось, когда я узнал, что губернатор снова не в резиденции, а внизу, у стены, в направлении так называемого Екатерининского порта. Я снова отправился в путь, безмолвно молясь о внезапном наступлении настоящего английского июньского дня с его освежающим холодным дождем.

Blangr 29.08.19 в 14:27

Я застал губернатора Танжера смотрящим в окружении офицеров на дикие горы, возвышавшиеся над городом, на крошечные одинокие форты, охранявшие периметр этой маленькой империи, на небольшие группы мавританских всадников, которые скакали взад и вперед по бесплодной земле, выкрикивая оскорбления на удивительно образном английском.

Blangr 29.08.19 в 14:33

Молодые люди из свиты губернатора, капитан Тут и корнет Там, смотрели на меня с нескрываемым отвращением. Они были в мундирах, а я нет, они выглядели безупречно, я промок, как раб с галеры, они купили свои должности и поэтому обладали тем бесценным высокомерием, которое можно купить лишь полным отсутствием заслуг. Трудно поверить, но всего год назад моей главной целью было стать одним из них. На самом деле лучше них, ибо они лишь простые пехотинцы, а сам король Англии предложил мне должность в своей конной гвардии, до недавнего времени являвшейся вершиной моих (и в особенности моей жены) амбиций. Должность, от которой я резко отказался, пройдя самый мокрый и жестокий «путь в Дамаск» через морские заливы западной Шотландии.

Blangr 29.08.19 в 14:55

К счастью, губернатор был из другого теста, нежели его подчиненные, и с готовностью удовлетворил мою просьбу о личной аудиенции. Генерал Эндрю Резерфорд, недавно ставший первым графом Тевиотом, был шотландцем средних лет, крупным, грубоватым папистом с непринужденными и открытыми манерами.

Blangr 29.08.19 в 14:59

Я рассказал ему о деле с ирландским ренегатом и мальтийской галерой, а также историю о золотой горе. При упоминании об этом он остановился и серьезно посмотрел на меня.
— Гора золота. К югу от вот этих гор и великой пустыни за ними. Вы уверены, Квинтон?

Blangr 29.08.19 в 15:00

— Вы можете расспросить его об этом сами, милорд. Я для этого и хочу его доставить на берег. Конечно, он все это придумал, чтобы вытащить себя из петли, но я подумал, что лучше обратиться к вам или адмиралу в зависимости от того, с кем я встречусь первым.

Blangr 29.08.19 в 15:03

Тевиот нахмурился.
— Не думаю, что мой допрос что-то добавит к этому делу, капитан. Но, полагаю, есть еще люди, которые захотят с ним поговорить. Наш милостивый государь, например.

Blangr 29.08.19 в 15:05

Я недоверчиво сказал:
— Король. Милорд, этот человек — отступник и лжец. Ясно как день, все, чего он хочет — это сохранить свою собственную никчемную предательскую шею. Я думал, что повешение здесь, на площади Танжера, станет более показательным примером, чем его казнь на «Уэссексе»...

Blangr 29.08.19 в 15:10

— Капитан Квинтон, только я решаю, кого повесят в этом городе.
Глаза лорда Тевиота сверкнули, но он тут же вернулся в состояние своей обычной, легкой непринужденности.
— Мэтью, где только я не служил за последнюю четверть века, даже больше. За столь долгое время человек многое узнает и многому учится. Всего десять лет назад я служил Франции, стоявшей тогда на коленях и раздираемой гражданской войной. Многие верили, что она больше не возродится, но молодой король Людовик — ему тогда было не больше пятнадцати — был совершенно уверен, что чудо, превосходящее чудо святой Жанны д’Арк, воскресит Францию. Видите ли, капитан, молодого короля убедил один из его вельмож, человек с мистическими наклонностями, что где-то в Африке его ждет огромная гора золота. Новый Потоси, не меньше, и даже в сто раз богаче.

Blangr 02.09.19 в 14:17

— Потоси? Кажется, я уже слышал это название, милорд, возможно мой дядя рассказывал о нем.

Blangr 02.09.19 в 14:19

Тевиот указал на унылую землю за дальними фортами Танжера.

Blangr 02.09.19 в 14:19

— Видите, Мэтью? Весь этот песок и камни? На большей части старой Испании почва такая же, или чуть получше.

Blangr 02.09.19 в 14:41

Я знал, что так и есть, поскольку хорошо помнил старую Испанию со времен моего изгнания туда.

Blangr 02.09.19 в 14:43

— И все же на протяжении ста лет, — продолжал Тевиот, — Испания была самой великой и внушающей страх страной в этом мире. Она правила империей, над которой никогда не заходило солнце. Ее армии оставались непобедимыми до наших дней. Ваш дед ходил против их Армады, самого мощного флота на божьей земле. Я вырос, да даже вы выросли, боясь мрачной легенды о страшной Испанской империи.

Blangr 02.09.19 в 14:46

Я кивнул. В моих детских кошмарах инквизиция появлялась почти так же часто, как и "железнобокие" Кромвеля.

Blangr 02.09.19 в 14:47

— И как же бедная, бесплодная Испания добилась всего этого, капитан? — спросил Тевиот. — Все благодаря тому, что более ста лет назад ее солдатам посчастливилось наткнуться на огромную гору серебра в дебрях Южной Америки. Потоси. Серебром Потоси оплатили армии, против которых сражался я, великую Армаду, с которой сражался ваш дед, и восьмидесятилетнюю войну против голландцев. Восьмидесятилетняя война. Можете ли вы представить себе Англию, сражающуюся хотя бы в восьмидесятимесячной войне, Мэтью? Король бы обанкротился в течение двадцати.
Я нехотя кивнул, против истины не поспоришь.
— И вот, шанс, пусть даже ничтожный, практически равный нулю шанс, что где-то в мире существует гора золота, ожидающая, когда ее заберет первая нация, которая ее найдет. Я спрашиваю вас, капитан Квинтон, неужели вы действительно хотите быть человеком, на которого ваш монарх возложит ответственность за казнь этого невероятного шанса на рыночной площади Танжера?

Blangr 02.09.19 в 14:50

Он пригвоздил меня взглядом, не оставив ни малейшей возможности оспорить его слова, по существу близкие тому, о чем говорил и сам отступник О'Дуайер. Но меня зацепила одна фраза губернатора.
— Милорд, французский дворянин, убедивший короля Людовика в существовании Золотой горы. Его звали Моннуар?

Blangr 02.09.19 в 15:06

Тевиот пожал плечами.
— Это было очень давно, Мэтью. Я не могу вспомнить, называл ли мне Тюренн его имя. Почему вы спрашиваете?

Blangr 02.09.19 в 15:07

— Не важно, милорд.
Пусть губернатор не мог вспомнить имени, но я знал человека, который мог бы его назвать.

Blangr 02.09.19 в 15:08

Опираясь на парапет, Тевиот рассматривал особенно дерзкую группу увенчанных тюрбанами всадников.

nvs1408 03.09.19 в 21:45

— Взгляните на них, Мэтью. Взгляните на это место. О, оно устоит, но лишь потому, что мавры могут кричать, что пожелают, но они не имеют ни пушек, чтобы разрушить стены, ни кораблей, чтобы извести нас блокадой. Но они станут нас изматывать, постоянно нападая на форт и убивая добрых людей десятками, а после и сотнями, поэтому королю придется строить новые форты, присылать еще людей, и вскоре это место станет обходиться так дорого, что он будет рад продать его датчанам или испанцам. Или французам, как сделал с Дюнкерком. — Об этом Тевиот знал лучше всех, поскольку был губернатором недолговечного английского гарнизона в Дюнкерке. — Мы солдаты, — продолжал он, — и глядя на это место, мы понимаем, что снова будем сражаться и умирать за гиблое дело. Но это, мой дорогой Мэтью, есть долг солдата. Ведь разве не так поступил ваш отец?

nvs1408 03.09.19 в 21:48

Мой отец погиб с честью в сражении при Нейзби[5], сражаясь за короля, обреченного проиграть битву, войну, три королевства и свою голову. Точно так же, как Тевиот погибнет следующим летом, возглавив набег на мавров. Милорд Тевиот попал в засаду и пал в бою. Когда я снова оказался в Танжере, много лет спустя — незадолго до того, как король Карл покинул это место, взорвав его, а не продав, — преемник Тевиота указал на его выбеленные кости с крепостных валов. Вероятно, они все еще лежат там, рассыпаясь в красную пыль.

Blangr 04.09.19 в 14:21

Наконец я спросил еще живого Тевиота:
— И что же мне тогда делать с этим О'Дуайером?

Blangr 04.09.19 в 14:22

— Я бы сказал, отправляйтесь с приливом, Мэтью, и доставьте его прямо в Англию, к королю, — ответил губернатор.

Blangr 04.09.19 в 14:23

— Но, милорд, у меня приказ ожидать прибытия «Парагона», а конвой стоит в Аликанте. Я вынужден ждать возвращения адмирала...

Blangr 04.09.19 в 14:24

Тевиот нахмурился.
— Я улажу все дела с сэром Джоном, как только он выместит свой неизбежный гнев на мне, простом солдате, за то, что я посмел отменить его адмиральский приказ. На этот счет не волнуйтесь, Мэтью. Но пока ждете прилива, может немного отдохнете со мной в замке? Я вдруг вспомнил, что с последним кораблем вам пришли письма из Англии. Видит бог, я, похоже, трачу половину своего времени, работая почтмейстером для каждого офицера вашего треклятого драгоценного флота.

Blangr 04.09.19 в 14:35

Белоснежный дом губернатора на территории замка оказался благословенно прохладным, а лорд Тевиот - щедрым хозяином. Писем было довольно много, и я разделил их по легко узнаваемым почеркам отправителей. Десять от моей любимой жены Корнелии — значительно меньше, чем обычно. Одно — от матери, значительно больше, чем обычно. А еще одно — от моего брата, графа, тоже довольно неожиданное.

Blangr 04.09.19 в 14:41

Были тут и неизбежные служебные письма от лорд-адмирала, герцога Йоркского Джеймса, брата короля, и от Сэмюэля Пипса, эсквайра, секретаря адмиралтейства, который иногда, казалось, считал себя лорд-адмиралом. Так же было несколько от друзей, которые, вероятно, либо просили денег, либо сообщали о своих любовных победах и поражениях. Все это, решил я, может подождать, даже письма Корнелии, которые должны были поднять мне настроение своим неиссякаемым источником благодушия, любовной нежности и язвительности, направленной против моей матери и большинства наших знакомых, начиная с короля. И все же одно письмо выделялось среди других и требовало, чтобы его вскрыли первым.

Blangr 04.09.19 в 14:51

Это письмо было адресовано так:

Blangr 04.09.19 в 14:52

Достопочтенному Мэтью Квинтону

Blangr 04.09.19 в 14:53

Капитану «Уэссекса», корабля его величества

Blangr 04.09.19 в 14:54

Разослано в Лиссабон, Кадис, Танжер, Аликанте, Малагу, Мальту, Мессину, Ливорно, Венецию, Смирну, Константинополь, Алеппо, Александрию и Антиохию.

Blangr 04.09.19 в 14:54

Я улыбнулся, узнав почерк дяди и его характерную, основательную предусмотрительность, проявившуюся в отправке писем во все порты, в которые мы могли зайти, и даже несколько тех, в которых нас точно не могло быть. Я сломал его восковую печать — герб колледжа Молеверер в Оксфорде, деканом которого весьма неожиданно являлся Тристрам Квинтон — и прочитал. С дней моего детства без отца я очень ценил письма дяди, поскольку он мог несколькими словами перенести меня в земли за пределами моего воображения. Так случилось и в этот раз, хотя эта новая земля могла появиться только в воображении Сатаны.

Blangr 04.09.19 в 15:07

Дорогой племянник Мэтью.

Blangr 04.09.19 в 15:07

Я не знаю, почему пишу, ведь как ты сможешь, сражаясь где-то далеко с турками, исправить бедствие, постигшее дом Квинтонов? Бог свидетель, к тому времени, как ты получишь это письмо, план уже начнет претворятся в жизнь, и я, возможно, уже буду мертв, загнанный в могилу горем или бутылками, что стоят на моем столе здесь, в Оксфорде. Но мне просто необходимо излить душу, Мэтт, и поскольку мой брат, твой почтенный отец, пал в битве при Нейзби, кто еще может услышать мою исповедь, если не ты?
Далее шло несколько пустых строк, после которых рука дяди двигалась по странице уже менее уверенно, словно бутылки, несомненно стоявшие рядом с его второй рукой, начинали писать свою собственную историю.

Blangr 04.09.19 в 15:13

По правде говоря, как всегда, все началось из-за этой бессердечной карги, моей сестрицы. Твоей матери. Миледи Анны, вдовствующей графини Равенсден. Называй ее как хочешь.
Это было сильно, даже для дяди. Он по-своему любил мою мать, но обычно только в часы между сном и пробуждением.
По правде говоря, Мэтт, — в этом месте бумага была испачкана, скорее всего, пролитым кларетом, если судить по цвету, — она нашла невесту твоему брату.

Blangr 04.09.19 в 15:28