J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 2. Главы 3-7

— Тридцать тысяч? Так много?

Blangr 11.09.19 в 15:05

— Некоторым вдовам повезло с наследством, Мэтью, а некоторым нет, — сказала она, глядя на могилу в руинах. — Мне нет нужды говорить тебе, что тридцать тысяч значат для этого дома. И помни, я несколько раз встречалась с этой леди, а ты и Корнелия — нет. Думаю, я неплохо разбираюсь в людях, и я считаю ее подходящей парой.

Blangr 11.09.19 в 15:11

— Но в ее прошлом так много белых пятен. У нее нет семьи...

Blangr 11.09.19 в 15:12

Хищная птица почистила перышки и бросилась в атаку.

Blangr 11.09.19 в 15:13

— А кто тебе это сказал? О, можешь не лгать, Тристрам, конечно. — Теперь она злилась, а гнев моей матери всегда был холодным и сдержанным, в отличие от яростно жестикулирующей Корнелии. — Тристрам никогда не примирится с этим, точно так же, как не примирился ни со мной, ни со своим королем в трудную минуту, пойми это. Я могла бы женить Чарльза на самой святой девственнице в Англии, если таковая существует, и все же мой деверь был бы против... из-за того, что не он это придумал, и это раздражает его больше всего на свете. Но если бы он по-настоящему имел понятие о семейном долге, то оставил бы свой жалкий маленький колледж, свое вино и своих любовниц, обзавелся бы женой и стал сам отцом будущего наследника Равенсдена. — Теперь ее обуяла ярость, а моя мать в ярости - зрелище не из приятных. — Но Тристрам всегда будет сначала баловать себя, а потом играть в свои маленькие игры. Так похож на отца, во всем. Слава богу, что он младший сын, и слава богу, что так будет и в следующем поколении. Вся ответственность и чувство долга у старшего...

victoria_vn 14.09.19 в 23:43

— Хватит, матушка! — Хватит дипломатии, время дать полный залп. — Ответственность? Долг? Ты смеешь говорить об этих вещах, когда сказала Корнелии отправиться в монастырь? О, ты с радостью отбросишь мою ответственность и долг перед женой в угоду своим целям. Ты упрекаешь моего дядю, что он играет в игры, когда играешь жизнями всех в этой семье?

victoria_vn 14.09.19 в 23:52

— Не смей говорить со мной в таком тоне. Я уже рассказывала, ты не...

victoria_vn 14.09.19 в 23:07

Теперь злился я, ярость пылала во мне, как горящий пороховой склад.
— О да, матушка. Ты рассказывала. Ты рассказывала, когда я расспрашивал о первых днях правления покойного короля, во времена лорда Бекингема, когда мой отец сражался на французских войнах… — неуловимые намеки на тайны, глубоко запрятанные более тридцати лет назад, стали неожиданным наследием моего путешествия на борту «Юпитера»... — Что еще произошло в те времена, матушка? Что еще?

victoria_vn 14.09.19 в 23:14

Что-то промелькнуло в ее глазах...

victoria_vn 14.09.19 в 23:15

Через мгновение оно исчезло, и глаза вновь превратились в узкие, подозрительные щелочки.
— Убирайся, — прошипела она. — Возвращайся к своей бесплодной жене.

victoria_vn 14.09.19 в 23:17

— Лучше бесплодная жена, чем шлюха на месте графини, — огрызнулся я, развернулся и вышел из комнаты.

victoria_vn 14.09.19 в 23:18

Только стоя в темном, сыром коридоре, я понял две вещи. Во-первых, она оскорбила Корнелию, но всего лишь сказала правду, тогда как я совершил роковую ошибку, не сделав различия между бывшей и будущей графиней Равенсден. Услышав рыдания матери, я также понял, что увидел в ее глазах, когда потребовал правды обо всем, что она знала и делала при дворе первого короля Карла.

victoria_vn 14.09.19 в 23:58

Это был страх.

victoria_vn 14.09.19 в 23:58

***

victoria_vn 14.09.19 в 23:59

Я сидел в маленькой отдельной комнате старого постоялого двора «Георг», недалеко от моста через реку в Бедфорде. В воздухе стояла вонь. Как и во всех городах, прямо за дверью по Хай-стрит стекали сточные воды, но в Бедфорде они к тому же прямо у входа в "Георг" встречались с характерной вонью реки. Кроме того, конюшни на заднем дворе располагались особенно близко к основному зданию, и трактирщик извинился за присутствие отвратительного табуна неуправляемых ирландских лошадей с сильной диареей, направлявшегося на королевские скачки в Ньюмаркете. И все же к концу второго кувшина доброго бордо постоялый двор «Георг» показался мне истинным раем на земле, тем более, что в нем не было ни моей матери (все еще расстроенной), ни моей жены (тщетно пытающейся успокоить мою мать).

victoria_vn 15.09.19 в 00:31

Мои мысли перескакивали с одного на другое, хотя вино постепенно замедляло и притупляло их. Я был невыносимо груб, это несомненно. Если матушка знала великие государственные тайны, что ж, так тому и быть. Мы все имеем право на свои секреты, и кроме того, ее тайны были такими давними; какое они могли иметь значение, особенно когда единственным важным вопросом был противоестественный брак, предложенный моему брату?

victoria_vn 15.09.19 в 00:37

Я начинал размышлять об относительных преимуществах третьего кувшина бордо против неуверенного возвращения верхом в аббатство, когда Баркок, - кажется, Пол, а может быть и Питер, вошел в мой маленький вонючий мир в комнате «Георга» и передал письмо, доставленное в Равенсден королевским курьером всего час назад. Я рассыпался в невнятных благодарностях, как это делают пьяные, и вскрыл письмо. Я хорошо знал этот почерк, разборчивый, четкий, немного напыщенный, и записка тоже напоминала ее автора: чуть более многословная, чем нужно.

victoria_vn 15.09.19 в 00:51

Сэр,

victoria_vn 12.09.19 в 00:32

Его Величество, вызвав меня на встречу в Ньюмаркет по некоторым вопросам, связанным с нынешним состоянием флота, счел нужным поручить мне сообщить вам, что он желает вашего немедленного присутствия у себя для достижения той же цели. Поэтому я хотел бы, чтобы вы сочли возможным прибыть к Его Величеству и ко мне в ближайшее удобное для вас время.

victoria_vn 12.09.19 в 00:31

Остаюсь вашим, капитан Квинтон, самым смиренным и преданным слугой,

victoria_vn 12.09.19 в 00:19

С. Пипс

victoria_vn 12.09.19 в 00:20

Секретарь Совета военно-морского флота Его Величества.

victoria_vn 15.09.19 в 01:06

Секретарь Адмиралтейства уважаемым старшим офицерам и комиссарам флота Его Величества

victoria_vn 18.09.19 в 17:06

Так у меня появилось желание. Правда, я не справился в разговоре с матушкой. Но теперь я смогу увидеть самого короля и имею возможность спросить его, почему он хотел навязать этот нелепый брак моему брату. Эта мысль побудила все остальные, включая один вопрос, который я должен был задать; один мучительный вопрос, спрятавшийся там, в глубинах письма Пеписа.

victoria_vn 15.09.19 в 00:11

Какая цель, связанная с «состоянием и событиями» военно-морского флота, могла бы оторвать Чарльза Стюарта от скачек и любовниц, занимавших все его время в Ньюмаркете, и заставить его немедленно вызвать одного из своих самых скромных капитанов?

victoria_vn 15.09.19 в 00:04

Глава четвертая

victoria_vn 12.09.19 в 00:33

Следующее утро выдалось солнечным, и несмотря на неспокойную предыдущую ночь я встал очень рано, поцеловал свою сопящую Корнелию и поехал в Ньюмаркет. Поначалу неумело и пошатываясь, но позже уже вполне уверенно. Поездка по хорошей дороге через равнины на восток поздним летом оказалась быстрой и легкой. Урожай уже собрали, и деревенские жители повсюду на полях в набожных общинах распевали гимны, а в более мирских — горланили глупые песни о неотесанных парнях и девках. Я ехал на Зефире, старом любимце, который однажды безропотно домчал меня из Равенсдена в Портсмут за два дня, придерживаться такой скорости смогло бы не так уж много лошадей.

Blangr 16.09.19 в 14:20

Препятствия на нашем пути встретились всего лишь дважды. Перед самым Кембриджем футбольный матч между двумя деревнями перерос в большую драку. Вроде как одного игрока обвинили в симуляции травмы ради преимущества, за что противники справедливо и избили его до потери сознания. И хотя в самом Кембридже было тихо, университетский семестр начинался только через месяц, дорога за ним постепенно заполнялась людьми все более невежественными, направлявшимися в Ньюмаркет, чтобы увидеть короля и именитых придворных. Я пришпорил Зефира и поспешил вперед, меня, в отличие от этих людей, вызвали к самому нашему повелителю.

Blangr 16.09.19 в 14:33

У короля имелся специальный загон на холме посреди пустошей Ньюмаркета. Отсюда лучше всего виднелся круг, по которому скакали лошади. Территория была огорожена и охранялась солдатами в ярко красных мундирах, половина из них стояла с пиками, остальные — с мушкетами. Отсюда же открывался и наилучший вид на окружающий ландшафт — равнину с зелеными полями, ветряными мельницами, церковными шпилями и виднеющейся вдалеке на горизонте огромной восьмиугольной башней собора Эли. Несколько больших палаток укрывали тех, кто не интересовался скачками или видами пейзажа, или просто предпочитал тень солнечному свету. Тут стояли столы, ломившиеся от деликатесов.

Blangr 16.09.19 в 14:43

Я спешился у ограды, показал письмо с вызовом одному из стражников и направился к самой большой палатке. Там я нашел толпу лакеев, несколько ярко раскрашенных шлюх и знакомого маленького толстяка с удлиненным лицом лет тридцати или около того, потеющего под непомерно большим париком (тогда это считалось новейшей и самой высокой модой, пожалуй, единственной модой тех времен, которая сохранилась до сих пор и несомненно останется модой на на века). Толстяк увлеченно оглядывался по сторонам и поначалу не заметил моего приближения.

Blangr 16.09.19 в 14:56

— Мистер Пепис, — обратися я к нему.

Blangr 16.09.19 в 14:57

— А, капитан Квинтон, — сказал секретарь Адмиралтейства. — Добро пожаловать, сэр, добро пожаловать. Самый быстрый ответ на вызов короля, смею заметить. Не хотите немного освежиться после поездки?

Blangr 16.09.19 в 15:03

— Да, благодарю, мистер Пепис. Пива, пожалуй.

Blangr 16.09.19 в 15:04

Я знал Сэмюэля Пеписа уже два года. Будучи секретарем адмиралтейства, именно он поддерживал всю переписку между нами, капитанами, и Советом флота, и таким образом решал все вопросы, связанные с ежедневным управлением кораблями. Пепис получил эту должность лишь потому, что находился в некотором родстве с Монтегю, графом Сандвича, одним из влиятельнейших людей того времени в королевстве. Именно Монтегю оказался протеже Нолла Кромвеля и тем морским генералом, что убедил мнительный флот поддержать возвращение короля, и именно на борту флагманского корабля Монтегю Карл Стюарт благополучно вернулся в Англию.

Blangr 17.09.19 в 14:10

Естественно, благодарность восстановленного монарха полилась потоком наград на довольно массивную голову Монтегю, и одной из наименьших оказалось место в Военно-Морском ведомстве, предоставленное Монтегю для господина Сэмюэля Пеписа. Он был странным маленьким человечком, этот Пепис, и я не сформировал о нем какого-то четкого мнения. Порой он вел себя как педант самого худшего сорта с надутой напыщенностью в придачу. Был чересчур уверен в своей собственной ценности, на мой взгляд, и охотно заявлял о ней любому встречному, а особенно занимающим высокие посты.

Blangr 17.09.19 в 14:26

Но также он являлся натурой увлеченной, бесконечно любознательной во всем, человеком, искренне интересующимся делами других мужчин (и женщин тоже, что становилось очевидно, когда его глаза блуждали по Королевской палатке). Когда он выпивал, как сейчас, то становился бесценно хорошим товарищем. Этот Сэмюэль Пепис мне нравился, можно даже сказать, что я любил его. Сэмюэль Пепис, который самым высокомерным образом упрекал меня в нерадивом обращении с квитанциями за припасы на борту «Уэссекса» и за то же критиковал перед лордом Верховным Адмиралом — ну, этого я ценил так же высоко, как ароматы Бедфордского постоялого двора «Джордж».

Blangr 17.09.19 в 14:37

Пока мы пили пиво, я спросил его, как он оказался в Ньюмаркете. Он объяснил, что его тоже вызвали к королю, но это не обременяло его.
— Я из этих краев, капитан Квинтон. Моя семья жила в Хантингдоне, где, конечно, находился и лорд Сандвич. Тут я и учился. Так что во время этой одной поездки из Лондона я могу заниматься и делами флота, и делами семьи. Выгодное использование времени, я бы сказал. А теперь, сэр, мы должны предстать перед королем.

Blangr 17.09.19 в 14:44

— Нет, сэр. Думаю нам не стоит.

Blangr 17.09.19 в 14:44

Лицо Пеписа вытянулось. Он терпеть не мог, когда ему противоречили.
— Но капитан, вы меня вызвали срочно...

victoria_vn 17.09.19 в 23:48

Я указал ему за спину. За откидными створками палатки, на краю дорожки, стояла хорошо узнаваемая высокая и темная фигура Его Величества Карла Второго, короля Англии, Шотландии, Ирландии и Франции (последней только формально, в честь его предков, потративших впустую столько лет своей жизни и столько жизней своих подданных, вторгаясь в эту прекрасную страну в тщетных попытках овладеть ее короной). Наш верховный повелитель покраснел, затопал ногами по земле, жестикулируя в сторону удаляющейся группы лошадей и ругая всех вокруг — особенно своего старого друга, герцога Бекингема, и очаровательную фрейлину королевы, леди Фрэнсис Стюарт, которой, по слухам, вскоре предстояло заменить грозную графиню Каслмейн в качестве основной любовницы короля. Хорошо еще, что ее последняя светлость находилась в конце срока своей последней королевской беременности и поэтому не покидала Лондона, ибо в противном случае о ее безудержном гневе, вероятно, уже бы знали в нескольких графствах в округе.

Blangr 18.09.19 в 14:33

— При всем моем уважении, мистер Пепис, я знаю короля гораздо дольше, чем вы. Подойди мы к нему сейчас, когда его лошадь с треском проигрывает, это навряд ли благоприятно отразится на нашем деле, каким бы оно ни оказалось. Я предлагаю остаться здесь, выпить еще пива и подождать, пока лошадь, за которую болеет Его Величество, выиграет. Тогда он будет более благодушен, — сказал я.

Blangr 18.09.19 в 14:46

За мгновение на лице Пеписа поочередно сменились раздражение, недоумение, облегчение и, наконец, счастье. В этот момент я понял, что в одном существенном отношении Сэмюэль Пепис очень похож на меня: для нас обоих знание было всем.
— По-моему, это отличный совет, капитан Квинтон. Я его запомню. Спасибо, сэр. Вы что-то там говорили о том, что бы выпить еще пива?

Blangr 18.09.19 в 14:57

Для восстановления веселого настроения его величества потребовалось три гонки. Мы с Пеписом наконец получили возможность предстать перед его величеством, когда король разразился хохотом, превознося достоинства собственной победоносной кобылы над неумелой клячей его светлости Бекингема.

Blangr 18.09.19 в 14:58

— Будь я проклят, Джордж, — воскликнул помазанник божий, — это научит тебя, как ставить пятьдесят гиней на затхлую груду костей, годную только на корм псам!

Blangr 18.09.19 в 15:14

Герцог рассмеялся, но вынужденным, искусственным смехом проигравшего. Джордж Вильерс, второй герцог Бекингемский (сын прославленного фаворита первых королей Карла и Якова, лорда-адмирала, под началом которого плавал мой дед), считал себя мастером остроумия, но почему-то это его качество всегда улетучивалось, когда король обращал против него свой свирепый королевский юмор. Они были закадычными друзьями с колыбели, эти двое, ибо король Карл Мученик воспитал осиротевшего наследника первого герцога вместе со своим собственным сыном.

Blangr 18.09.19 в 15:18

Как всем известно, после счастливого возвращения Карла Второго, второй Бекингем вовсю использовал эту дружбу и стал, как и его отец, самым влиятельным простолюдином в стране. Но король, который видел насквозь большинство мужчин (но, как ни странно, не женщин, за исключением, конечно, их одежды), знал его светлость Бекингема таким, каким тот и был: очаровательным, ленивым хлыщом, способным развеселить его в хорошие и плохие времена, но подходящим для ответственной королевской работы не больше обитателей Бедлама.

Blangr 18.09.19 в 15:26

Это создало некоторые трудности между моей семьей и великим герцогом, потому что Бекингем никогда не понимал, почему король предпочитал тихую, серьезную дружбу моего брата, а не своего, и поручал Чарльзу Квинтону государственные вопросы, которые не мечтал бы доверить Джорджу Вилльерсу. Таким образом, меня не удивило, что глаза Бекингема наполнились подозрением и обидой, когда Пепис и я подошли к королевской группе, глубоко кланяясь, а выражение короля было счастливым и открытым.

victoria_vn 18.09.19 в 18:07

— Мэтт Квинтон! Пепис! Наконец-то. Теперь к серьезным делам, клянусь Богом! —Служащий подбежал, поклонился и сообщил королю, что лошади и всадники готовы к следующей гонке. Чарльз Стюарт поднял руку, высокомерно объявил, что следующей гонке придется подождать его королевского волеизъявления, и вернулся к остальной части группы. — Ваша милость. Моя леди Фрэнсис. (Долгий взгляд на прелести этой милой дамы и порядком обнаженную грудь.) — Вы должны простить нас, потому что это весьма насущный вопрос. Надеюсь, мы не задержим вас надолго. Джордж, развлекай их стихами или чем-нибудь в этом роде.

victoria_vn 18.09.19 в 18:21

Король поманил нас к оголенному участку земли между королевской трибуной и нетерпеливыми участниками следующей гонки. Я поймал выражение его светлости Бекингема. Это была та странная смесь высокомерия, недоумения и откровенной муки, которую всегда можно увидеть на лицах тех, кому никогда не уделяли достаточно внимания, которого по их мнению они заслуживают. Я часто видел такое выражение на лице нашего покойного и неоплаченного монарха, Георгия Первого, безвестного и глупого немецкого князя, почему-то полагавшего, что люди должны воспринимать его всерьез только потому, что различные странные повороты судьбы наделили его совершенно неподходящим титулом короля Великобритании.

victoria_vn 18.09.19 в 18:42

Когда он решил, что мы достаточно далеко от любопытных ушей, король Чарльз повернулся ко мне и сказал:
— Мэтью Куинтон, всеми святыми. Боже мой, сэр, вы стали почти таким же смуглым, как я. Второй Черный Мальчик, в самом деле! — Король был как всем известно смуглым, наследием итальянской семьи его бабушки. — Теперь об этом деле ирландского изменника, которого вы захватили. Все это дело о золотой горе. У вас сложилось мнение по этому поводу, я так понимаю?

victoria_vn 18.09.19 в 18:29

Не было никакого смысла притворяться перед величайшим притворщиком тех времен.
— Ваше Величество, как мне показалось, сплошная ложь, предназначенная исключительно для того, чтобы спасти его бесполезную шкуру. — Я попытался сменить тему, хотя этого не было сделано в присутствии королевской особы. — Сэр, если можно, есть еще вопрос о предполагаемом браке моего брата…

victoria_vn 18.09.19 в 19:50