J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 3. Главы 21-26

Наконец я выпрямился. Несмотря на сомнения, я каким-то образом почувствовал присутствие своих феодальных предков, которые в свое время выносили много таких приговоров: вздергивали преступников на дубах или, в случае моего деда, отдавали приказы повесить мятежников на нок рее.

victoria_vn 09.03.20 в 00:03

Я холодно сказал:
— Омар Ибрагим, Брайан Дойл О'Дуайер, как бы тебя ни звали, ты предатель, ты убийца, и ты покойник.

victoria_vn 06.03.20 в 22:16

По правде говоря, у меня сводило живот, и я изо всех сил пытался побороть нервное напряжение, обуревавшее меня. Смею ли я это сделать? Смею ли я вот так отправить любого человека, даже такого, на смерть? Может ли один лист бумаги действительно держать в страхе Гаспара де Моннуара и все законы Англии?

victoria_vn 08.03.20 в 23:41

Я кивнул, и сопровождающие О'Дуайера потащили его к ступеням виселицы. Чванливая уверенность в нем исчезла, и он боролся против своего заключения. Впереди Фрэнсис продолжил свою литанию, прочитав сто двадцать первый Псалом: «Возвожу очи мои к горам, откуда придёт помощь моя».[ ]

victoria_vn 08.03.20 в 23:47

Вверх по ступенькам, на помост, с любовью собранный Шишем и его командой, где солдаты передали свои обязанности палачам, Финеасу Маску и Али Рейсу. Оба добровольно вызвались выполнить задание: Али Рейс чтобы отомстить за предательство О'Дуайером своего усыновленного арабского народа и за веру в Магомета, Маск, просто потому, что он всегда имел смелость повесить человека. Когда они закрепили его, я поднял меч, готовый подать сигнал, чтобы послать ирландца к тому, кто из его создателей примет его.

victoria_vn 10.03.20 в 15:08

Фрэнсис закончил псалом:
— «Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек».[ ]
Он начал читать частные молитвы, и О'Дуайер наконец прекратил свои попытки освободиться. И тут он сделал очень странную вещь. Этот изменник, этот вероломный предатель начал громко молиться на латыни, по традиции своей первой веры, веры своего ирландского детства.
— In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. Domine Jesu Christe, accipe spiritum meum. Sancta Maria, ora pro me...[ ]Неожиданно для себя, я начал читать вместе с ним молитву, которой учила меня моя бабушка-католичка:
— Sancta Maria, Mater gratiae, Mater misericordiae, tu me defendas ab hoste.[ ] — Слишком поздно я заметил пристальный взгляд Моннуара и удивление в его глазах.

Blangr 11.03.20 в 14:02

Маск шагнул вперед и затянул петлю вокруг шеи О'Дуайера. Когда он это сделал, ренегат засмеялся.

victoria_vn 06.03.20 в 22:16

— О, как красиво, в самом деле! — воскликнул он. — Умереть на виселице из-за легенды!

victoria_vn 10.03.20 в 16:45

Маск отступил, но я держал свой меч поднятым. Даже сейчас, в конце, я хотел услышать больше слов из уст этого отлично умеющего внушать доверие ирландца; и в конце концов, даже нашему покойному государю, королю Карлу Мученику позволили последнюю речь с эшафота заядлые враги, приведшие его туда.

victoria_vn 10.03.20 в 15:53

— Да, я слишком много говорил о золотой горе, это я делал, — сказал О'Дуайер. — Поэзия моей расы, капитан; фигура речи, если хотите, и вот такой финал. Видите ли, я хотел большего, чем просто командование галерой с корсарами, и я хотел быть подальше от Алжира — от врагов, которых там нажил, с моим полком жен во главе.

victoria_vn 10.03.20 в 15:27

Неожиданно для себя я почувствовал непрошеный прилив симпатии к ренегату.

victoria_vn 06.03.20 в 22:18

— Поэтому я похвастался этими знаниями, которыми обладал, зная, сколько великих людей верили в существование такой горы и хотели ее найти. Я подумал, что смогу поступить на службу к одному из них. А если гору так и не найдут, я рассчитывал, что смогу удовлетворить своего работодателя другими богатствами Африки. Но я забыл, как обрастает слухами эта история в пересказе, и насколько мощной она станет к тому времени, когда достигнет Мальты. — Он вздохнул. — Я не рассчитывал на человека, настолько безумного и запутавшегося, что он пойдет за мной на край света за придуманной легендой... — Моннуар, казалось, прикусил губу, но, возможно, после всех этих лет я приписываю слишком сильную вспышку эмоций этой темной фигуре. — ...или на короля, отчаянно нуждающегося в золоте, что он проглотит любую чушь, которую я рассказал ему. Быть по сему. Ваши Моннуары и короли Карлы, столь могущественные правители этого мира, их интересуют лишь буквально золотые горы, немедленные ответы на их молитвы о славе и силе. — Моннуар нахмурился. — Да, я умру из-за мифа, все верно. — О'Дуайер выглянул в самую большую брешь, пробитую северным валом форта в то самое утро. Там, на северном берегу недалеко от Джилифри, еще одну длинную колонну одиноких людей, закованных в цепи, подталкивали к кораблю рабов. О'Дуайер рассмеялся, наконец. — Конечно, золотая гора существует, Мэтью Квинтон. Вы смотрите на нее.

victoria_vn 10.03.20 в 16:03

С этими словами я уронил меч, и Маск потянул рычаг люка.

victoria_vn 10.03.20 в 15:46

Так погиб Омар Ибрагим по прозвищу Брайан Дойл О'Дуайер, некогда раб, взятый из Балтимора в графстве Корк.

victoria_vn 10.03.20 в 15:47

Эпилог

victoria_vn 06.03.20 в 22:18

Корабль его величества «Серафим»

victoria_vn 06.03.20 в 22:19

Волны Ла-Манша

victoria_vn 10.03.20 в 15:30

Июль 1664 года

victoria_vn 06.03.20 в 22:20

Я разрывался между страхом и восхищением, глядя на огромный военный корабль, обрушившийся на нас. С первого же взгляда на него пришло восхищение, потому что французы всегда строили прекрасные корабли. Высокие борта, изящные линии, узкий и быстрый, без излишнего оружия, как многие наши английские увальни. А этот был настоящим красавцем: шестьдесят четыре пушки, не более, корпус размером как у одного из наших самых больших кораблей второго ранга. «Серафим» был быстроходным, но этот огромный корабль, быстро приближающийся с востока по правому борту, сможет не отставать от нас, если мы развернемся и убежим. «Для побега,» — пришла первая мысль в мою голову.

victoria_vn 10.03.20 в 15:45

Как капитану на службе у короля, мне следовало заставить этого нахального француза покориться нашему флагу вне зависимости от численного перевеса. Нет, он вовсе не собирался избегать досадного столкновения — а мог бы с легкостью, — напротив, этот величественный гигант неторопливо повернулся к «Серафиму». И он вовсе не собирался убирать топсели и флаг, а наоборот, поставил другие паруса и поднял выше древко такого огромного и вычурного белого флага Бурбонов с геральдической лилией, какого я еще не видел в жизни. Этот француз прятаться от нас явно не желал.

liudmila511 10.03.20 в 20:35

Ни одно торговое судно, которых встречалось на нашем пути несметное множество у входа в Ла-Манш, ни словом не упоминало о войне, но как доказали совсем недавно мы с Холмсом, войны больше не начинались с герольдов в камзолах, пунктуально объявляющих о военном положении. Промелькнула одна ужасная мысль. Да, это зловещее быстроходное судно вполне может нас уничтожить. Но испугало нас другое.

liudmila511 10.03.20 в 20:36

Фрэнсис Гейл, слева от меня, подал голос и спросил:
— Ты думаешь, это он?

victoria_vn 06.03.20 в 22:22

Кит Фаррел справа от меня сказал:
— Я считаю, что на это есть все шансы, преподобный. У кого еще есть повод так демонстративно нас искать?

victoria_vn 05.03.20 в 18:32

Валентин Негус, у поручня правого борта квартердека, рассматривал в подзорную трубу француза по крайней мере, минут пятнадцать. — «Безрассудный», — сказал он наконец. — Клянусь жизнью. Видел, как его строили в Бресте, когда был там в торговом путешествии пару лет назад. Говорили, что он станет лучшим кораблем на земле. Голландская конструкция, французская грация. Вот что они говорили.

victoria_vn 10.03.20 в 17:40

Финеас Маск, стоя рядом с Негусом, сказал:
— Откуда он узнал, где мы? Чертов колдун, этот Моннуар.

victoria_vn 10.03.20 в 17:15

Я вздохнул.
— Мы встретили достаточно французских судов, Маск, на всем пути от Мадейры. И когда мы высадимся в Ушанте, можете быть уверены, что донесение отправится в Брест и Париж, как только будет написано. Пространное уведомление для нашего друга... и ему чертовски повезло с хорошей погодой, чтобы держать курс, которым мы должны двигаться из Ушанта домой.

victoria_vn 10.03.20 в 16:57

Негус в последний раз взглянул в подзорную трубу. Затем он повернулся ко мне.
— Ваши приказы, капитан?

victoria_vn 06.03.20 в 22:24

Фрэнсис, Кит, Маск и все поблизости пристально посмотрели на меня. Конечно, мой долг ясен: я должен заставить Моннуара и его проклятый корабль «Безрассудный» нанести удар по флагу короля Карла, или попытаться утопить. Учитывая несоответствие в силе, последний результат был значительно более вероятным, чем первый. Но у капитана короля, человека чести, не было выбора.

victoria_vn 10.03.20 в 17:35

— Джентльмены, — сказал я, пытаясь обрести уверенность, которой не чувствовал, — будьте готовы к действиям.

victoria_vn 06.03.20 в 22:25

По моей команде начался знакомый ритуал. Наши барабанщики выбивали свой беспощадный ритм, вызывая всех на свои посты. Спустились вниз переборки и каюты. Наверх на реи и топсели отправились марсовые матросы. Паруса развернули и установили по местам. Трубачи заняли свои позиции на корме, извлекая диссонирующие звуки на нашего наступающего противника. Маск достал мой меч и нагрудник, настаивая, чтобы они полностью облегали все тело, бесконечно ворча о проклятых обманщиках французах. Фрэнсис Гейл пропал внизу и через несколько секунд снова появился в церковном облачении перед началом молитвы, предназначенной церковью Англии перед битвой на море. Наконец, вся наша батарея правого борта задвигалась одним почти одновременным движением, потому что канонир Линдман действительно превратил моих людей в артиллерийскую бригаду во время нашего длительного перехода из Африки...

victoria_vn 11.03.20 в 07:29

Но даже лучшая артиллерийская бригада фрегата на тридцать два орудия была напугана зрелищем, которое они тогда увидели. Орудийные порты «Безрассудного» открылись с точностью, которая могла оглушить Блейка и Дрейка, и они одновременно открылись с обеих сторон корабля. Шестьдесят четыре орудия, не менее, все укомплектованные командой и заряженные. Не успели мы бросить вызов, как его уже приняли и с презрением отклонили.

victoria_vn 11.03.20 в 11:16

Я огляделся по сторонам. Похоже, все взгляды на корабле обратились на меня. Я посмотрел на своих друзей: на лице Кита Фаррела отражалась непоколебимая решимость; Фрэнсис и все остальные люди уже приготовились к грядущему уходу в вечность; Джулиан Карвелл с удовольствием заберет с собой в преисподнюю как можно больше французов; Финеас Маск горько сетовал, что не разобрался до конца с делом на берегу. Парни из Корнуолла, Лондона и Бристоля, прежде разобщенные, поскольку жили далеко друг от друга, теперь объединились, чтобы вместе встретить смерть.

liudmila511 11.03.20 в 13:58

Нет. Не стану я брать на себя ответственность за бессмысленную резню своих людей. Один человек, и только один должен или встретится сегодня с Создателем. Я обратился к командному составу со словами:
— Мистер Негус, мистер Фаррел, мы поднимаем якорь. Мистер Карвелл, пожалуйста, подготовьте команду гребцов, чтобы доставить меня на французское судно. Как только я взойду на борт, вы примете командование на себя, мистер Негус, и отчаливайте.

liudmila511 11.03.20 в 13:58

Послышались возражения, а громче всех возмущались Кит и Маск. Я подал знак им замолчать.
— Им нужен я, по-моему. Я один. Не вы и не этот корабль. Если я прав, все вы останетесь живы и честь останется при вас, поскольку только ваш капитан сдастся и потеряет честь. Если я ошибаюсь... что ж, сейчас ваше положение не хуже, чем наступит в скором времени.

liudmila511 11.03.20 в 13:59

Протесты стали более приглушенными; в конце концов, они были не из тех людей, которые не подчинялись прямому приказу своего капитана, и большинство из них понимали своим сердцем, что я прав.

victoria_vn 07.03.20 в 10:44

Через несколько минут я попрощался со своими помощниками. Прощался коротко, пожав каждому руку, поскольку лить слезы не в моей привычке, хотя нам, англичанам, легко всплакнуть. Я обратил все это в шутку, мол, я просто отведаю винца милорда Моннуара и вернусь как раз перед сменой вахты. Но когда я обратил взгляд на каждого, то понял, что люди смотрят на меня так, словно видят в последний раз. Кит крепко пожал мне руку и пообещал, что мы снова увидимся. Негус хмуро кивнул, поскольку в отличие от других не сомневался, что я поступаю правильно. Фрэнсис Гейл тихонько помолился за меня. А вот Маск задал простой вопрос:
— А что мне сказать вашей жене, черт побери?

liudmila511 11.03.20 в 15:30

Это прозвучало настолько прямолинейно, что чуть не сорвало маску бесстрастия на моем лице. С этим напутствием я сошел с «Серафима» в последний раз, как мысленно уже решил. Стараясь не встречаться глазами с помощниками, которые выстроились вдоль леерного ограждения, я спустился в шлюпку.

liudmila511 11.03.20 в 15:30

Экипаж Карвелла включал прочих давних друзей — все без исключения обожали часами напролет болтать со своим капитаном. Сейчас же они гребли молча — Ползит, Тремар, Макферран и другие, хотя я ощущал на себе их напряженные взгляды. Клянусь, я видел слезу в глазах Макферрана, или это всего лишь брызги?

liudmila511 11.03.20 в 15:30

Единственное замечание прозвучало, когда мы почти подошли к высокому корпусу «Безрассудного». Тремар указал на «Серафим» и произнес:
— Странно, капитан. Старина Тренинник поднялся на грот-мачту. Он подпрыгивает и тычет во французишек. По... по-моему, он хохочет, сэр.

liudmila511 11.03.20 в 15:31

Ползит буркнул:
— Да головой он тронулся. Я не раз говорил, что его работа под землей однажды скажется на нем.

liudmila511 11.03.20 в 15:31

— Молчать! — огрызнулся Карвелл, наслаждаясь властью, доставшейся со званием младшего офицера.

victoria_vn 07.03.20 в 10:46

Мы подошли к величественному французскому судну. У красивого входного лацпорта, искусно позолоченного со всех сторон, меня встретил младший офицер, чопорно поклонившийся в знак приветствия. Он повел меня через главную палубу, мимо шеренг орудийных расчетов у их пушек, безучастно наблюдавших за офицером, словно я какая-то иллюзия. Меня удивило отсутствие смрада: французские моряки были известны своей привычкой справлять нужду между палубами. Капитан «Безрассудного», очевидно, придерживался более высоких стандартов, чего и стоило ждать от привередливого сеньора де Моннуара.

Blangr 11.03.20 в 14:50

С каждым шагом, по трапу ведущему вверх, по палубе, я приближался к своей судьбе: возвращался на свет божий, где меня сразу встретила мощнейшая какофония из всех, что я когда-либо слышал. Трубачи корабля, по-видимому их тут было не меньше дюжины, тогда как на «Серафиме» имелось всего двое, заиграли мелодию, которая, казалось, подыгрывала гулу корабельных орудий, когда те начали палить с обоих бортов. Я забеспокоился за свой корабль.

Blangr 11.03.20 в 14:55

Переживал за него, когда вся команда «Безрассудного» затянула:
— Тебя, Бога, хвалим. Тебя, Господа, исповедуем!

Blangr 11.03.20 в 15:04

Капитан «Безрассудного» вышел вперед и приподнял свою изысканную широкополую шляпу в знак приветствия.
— Ну, капитан Квинтон, — сказал он, — мы встретились вновь.

Blangr 11.03.20 в 15:06

— Ты ублюдок, — зашипел я. — Ты чертов ублюдок, Роже.

victoria_vn 06.03.20 в 22:27

Каюта капитана «Безрассудного» сильно напоминала огромный зал в родовом замке Д'Андели, где семнадцатый граф Д'Андели устраивал приемы. Палубу даже украсили индийским ковром. Среди этого великолепия мы с давним другом выпили вина, посмеялись (когда пришло время) над тем, как он надо мной пошутил, и устремили взгляд из огромных кормовых окон на «Серафим». Мужчины на обоих кораблях уже приготовились поприветствовать друг друга: командный состав — другой командный состав, матросы — других матросов; Джона Тренинника окружили особым почетом, ведь именно он первым заприметил, что благородный капитан, горделиво прохаживающийся по квартердеку «Безрассудного», не кто иной, как бывший товарищ по кают-компании Роже Леблан. Благородный капитан не мог отказать себе в удовольствии принять друга на борту великолепного корабля, которым командовал вот уже три месяца; но когда первоначальное потрясение прошло, меня охватила непередаваемая зависть.

liudmila511 11.03.20 в 18:50

— Ты завладел этим великолепным кораблем, — сказал я, — одним из лучших в мире. А у меня только какой-то фрегат пятого класса. И признай, друг, что мой опыт побогаче твоего.

liudmila511 11.03.20 в 19:33

— Верно, друг мой, — спокойно отозвался граф. — Но зато у Франции намного меньше претендентов на командование кораблем, чем у Англии, и при всем уважении, ты меньше времени провел в море, чем я, когда у тебя появился первый корабль.

liudmila511 11.03.20 в 19:34

— Но «Безрассудный» намного больше моего первого корабля, Роже!

victoria_vn 07.03.20 в 10:47