J.D. Davies. The Mountain of Gold / Джей Д. Дэвис. Золотая гора: Часть 3. Главы 21-26

Мой друг улыбнулся.
— У меня есть определенное влияние, Мэтью. И они дали мне ветеранов-офицеров, чтобы я не подвергал опасности инвестиции нашего самого христианского короля. Например, мастер парусов — угрюмый гугенот из Дьеппа, но наиболее полезный для того, чтобы держать нас подальше от... как это называется... «подветренного берега»? Теперь давай пройдемся по палубе. Я должен многое тебе показать. И многое рассказать.

victoria_vn 11.03.20 в 21:22

Я бродил по палубам «Безрассудного» как будто во сне. Роже указал на батареи из сияющих двадцати четырехфунтовых и восемнадцатифунтовых пушек; намного легче, чем оружие, которое можно найти на английских кораблях аналогичного размера, но французы дорожили скоростью и грацией превыше всего. Я подумал, что скорость и изящество окажутся бесполезными в битве между «Повелителем» и между ними, но я не поделился этим соображением со своим другом.

victoria_vn 11.03.20 в 22:14

Мы разговаривали на ходу. У Роже были новости о человеке, которого я ожидал встретить там, на квартердеке этого могучего французского военного корабля.
— Увы, Мэттью, Моннуар, кажется, больше, чем когда-либо, поддерживает моего короля. Он перемещается между Мальтой и нашим двором, и я не сомневаюсь, что независимо от того, чем он занимается, это не идет на пользу Англии или тебе самому. Боюсь, ты нажил великого врага, который не остановится ни перед чем, чтобы отомстить тебе, друг мой.

victoria_vn 11.03.20 в 22:31

Я вздрогнул, потому что понял, что уже сыт по горло сеньором Моннуаром на всю жизнь.

victoria_vn 09.03.20 в 00:25

Наконец мы подошли к палубе полуюта «Безрассудного», над которой гордо трепетал на ветру штандарт флер-де-лис, и осмотрели всю верхнюю палубу великолепного корабля Роже.

victoria_vn 11.03.20 в 22:26

Мы обменялись еще некоторыми мнениями о качествах корабля, затем его капитан повернулся ко мне и сказал:
— У тебя не было почты эти последние недели?

victoria_vn 07.03.20 в 10:48

Я покачал головой.
— Никакой с Фуншала. После этого нас беспощадно трепали бискайские шторма — отбрасывали далеко на запад, и нам пришлось снова пробиваться к Ушанту.

victoria_vn 09.03.20 в 00:09

— Надо же, вот уж не думал. Потому я и... ну, направил свой корабль в другую сторону, скажем так. Думал перехватить тебя. Чтобы ты узнал новости от друга, а не из писем из Фалмута или Плимута.

liudmila511 12.03.20 в 10:57

Новости? У меня тут же появилось дурное предчувствие — я подумал о Корнелии. Но будь новость связана с ней, я бы это мигом понял по виду Роже... А потом меня охватил бесконечный ужас, наподобие того, какой испытал я, когда мы покидали устье Гамбии.
— У нее родился сын, — произнес я, уже заранее смиряясь с известием.

liudmila511 12.03.20 в 10:58

Роже с грустью посмотрел на меня, отвернулся от поручней корабля и снова посмотрел на меня.
— Нет, сказал он.

victoria_vn 07.03.20 в 10:50

Этот ответ был настолько неожиданным, что мне пришлось схватиться за поручень для поддержки.
— Нет? Тогда какие новости? Нашлась ее дочь или свидетельство ее истинного происхождения? Раскрыты ее убийства?

victoria_vn 07.03.20 в 10:51

— Увы, ты не угадал, хотя и очень пытался. К примеру, твой дядюшка все еще ищет недостающую страницу приходской книги — там говорится, что священник, который провел обряд бракосочетания, уехал в Америку, когда твой король вернулся. Так что даже если он жив, уйдет много месяцев на его поиски. Даже тогда это все можно будет назвать погоней за гусем, как вы, англичане, выражаетесь. А может, он вообще не станет ничего докладывать прислужнику короля, которого считает Антихристом. — Роже пожал плечами. — Это из-за наших сект нонконформистов — для него дико уже само их существование. А с поисками пропавшей дочери удача нам не улыбнулась, хотя я тщательно обыскал монастыри Фландрии. — Я удивленно приподнял брови. — Что касается самого насущного вопроса — нет, у графини Равенсден нет детей. Вот такие новости, Мэтью. Трудно в них поверить.

liudmila511 12.03.20 в 13:11

На горизонте два великолепных голландских торговых судна Ост-Индской компании шли осторожно, явно довольные, что находятся далеко от военных судов Франции и Англии. Я отвернулся от них и пристально посмотрел на Роже.
— Почему трудно поверить? Что особенного в том, что мой брат мог стать отцом?

liudmila511 12.03.20 в 13:11

Граф Д'Андели вздохнул. Покусывая губы, он подыскивал нужные слова, чтобы смягчить удар.
— Друг мой, в том-то и дело, что не он станет отцом.

liudmila511 12.03.20 в 13:11

Изо всех сил я мысленно пытался переварить то, что услышал. Я еще крепче сжал поручень.
— Значит...

victoria_vn 09.03.20 в 00:13

— Легко понять, что подумала твоя мать с братом, — сказал Роже. — К кому обратиться, если ищешь сына для продолжения династии? Если нужно гарантировать рождение наследника? Что ж, к самому плодовитому человеку в Европе. К кому еще?

victoria_vn 09.03.20 в 00:18

— К королю.

victoria_vn 07.03.20 в 10:52

— К вашему королю. Хотя бог знает, мой догоняет его по плодовитости.

victoria_vn 11.03.20 в 21:59

— Но... Роже, во имя бога, зачем королю делать такие вещи?

victoria_vn 07.03.20 в 10:53

Француз горько улыбнулся.
— Вряд ли это бремя в его случае. Но твой дядя Тристрам, который остался со мной несколько недель назад во время поездки на диспут в Сорбонну, говорит мне, что между королем Чарльзом и твоим братом существуют взаимные обязательства, о которых никто не знает, кроме них двоих.
Это я прекрасно понял, но если и так, объяснять это так... — Король как будто выплачивает долг твоему брату. И леди Луиза предложила себя в качестве связующего звена. — Роже продолжил. — Странно, она была одной из немногих женщин при дворе, нет, в Англии, к которой ваш монарх не проявлял интереса в постели. Но она осознала, что разыскивают графиню Равенсден, и самоотверженно предложила себя на это место.

victoria_vn 12.03.20 в 11:06

— Чтобы проложить себе дорогу в постель короля и стать его привязанностью! — воскликнул я. Но, как я уже почувствовал, она не первая и ни в коем случае не последняя женщина, которая пользуется пресловутой слабостью Чарльза Стюарта к красивым лодыжкам или хорошо напомаженной груди.

victoria_vn 12.03.20 в 11:23

— Что и предполагалось.

victoria_vn 12.03.20 в 11:28

— Но Трис не мог знать, что...

victoria_vn 07.03.20 в 10:53

— О, ее роли знали все в Фонтенбло, — беззаботно сказал Роже. — Мы обладали определенным интеллектом, которому никогда не мог обучиться даже твой уважаемый дядя. Помни, Мэтью, что Франция — страна намного богаче, чем ваша Англия. Следовательно, наш король и его министры могут, скажем так, разумно платить за информацию и преданность.

victoria_vn 12.03.20 в 11:40

— Взятки! Пособия! — возмутился я.

victoria_vn 07.03.20 в 10:54

— Думаю, я бы предпочел называть их авансами или расходами. Конечно, мы многих в Англии снабжаем деньгами. Придворных, министров, любовниц, членов этого странного учреждения, которое вы называете Парламентом — вот чем занимаются французы, мой друг. — Он пожал плечами. — Мы заинтересованы в том, чтобы наши соседи думали и действовали... по-французски, насколько это возможно. Так и в этом случае.

victoria_vn 12.03.20 в 11:46

Вскрывшаяся правда ударила как молоток в моем сердце.
— Вы платите ей, — сказал я сердито. — Она французский агент.

victoria_vn 07.03.20 в 10:56

Роскошные костюмы, которые всегда носила леди Луиза; возвышенный стиль, который всегда использовала; и все же очевидная выдумка о великих богатствах от недвижимости, унаследованной от двух мужей. Парадокс был слишком ясен, подумал я теперь об этом.

victoria_vn 11.03.20 в 22:44

Роже было неловко, потому что он знал, какую боль причинят мне эти откровения.

victoria_vn 07.03.20 в 10:54

— Она и многие другие в вашей стране с удовольствием принимают золото, которое им предлагает наша казна. Это правда, конечно. — Он заговорщицки понизил голос, чтобы его подчиненные на квартердеке не могли услышать. — Мэтью, мы с тобой всего лишь марионетки великих. Так было недавно с твоим глупым поиском этой иллюзорной золотой горы. Прежде всего, мы пешки двух могучих и капризных людей, Карла Стюарта и Людовика де Бурбона.

victoria_vn 12.03.20 в 11:56

Я с содроганием вспомнил, что однажды что-то похожее мне говорил Брайан Дойл О'Дуайер.

victoria_vn 12.03.20 в 11:58

— Ваш король решает стать отцом ребенка в интересах одного из своих ближайших друзей — пусть будет так. Наш король решает, что мать этого ребенка должна быть одним из его агентов, который, таким образом, получит потенциально полезную степень близости с вашим королем — пусть будет так. — Он положил мне руку на плечо. — Итак, как видишь, мой дорогой друг, продолжать кампанию против леди было бы верхом глупости, противоречащей явным желаниям королей Англии и Франции. Хорошо это или плохо, мой старый друг, ты не можешь низвести графиню Равенсден. Ни ты, ни Тристрам, ни Корнелия даже не должны пытаться это делать.
— Он пристально и глубоко посмотрел мне в глаза. — Но во всем этом, конечно, есть утешение.

victoria_vn 12.03.20 в 12:16

Я не мог найти утешения в тот момент. Мой брат, мать и два монарха сговорились навязать наследника-бастарда Равенсдену, а я не мог и пальцем пошевелить. Все, что я имел, все, к чему стремился, я получил благодаря своей верности и преданности моей семьи королю Карлу Второму; и неважно, насколько пошатнулась моя верность из-за путешествия в поисках золотой горы, оставалась простая истина: все самое дорогое в жизни зависело от прихоти коронованных особ в этой головоломке. Как я мог отказаться от политики, которую одобрял не только он, но и двоюродный брат, которого он боготворил, король Людовик четырнадцатый? Тем не менее...
— Да, утешение, — сказал я с трудом. — Утешение, что она не беременна.

victoria_vn 12.03.20 в 12:37

— Несмотря на немалые усилия со стороны вашего короля, или так предполагают наши источники во дворце Уайтхолл. Да, и ваши тоже... твой друг, капитан Беркли, написал тебе о том же результате, но я полагаю, что это письмо затерялось с остальными. — Роже неуверенно улыбнулся. — Что ж, значит наши агенты прочитали их первыми. — Он махнул рукой, словно предполагая, что такое вопиющее вмешательство в личную переписку англичан было для французов второй натурой. — Теперь, как показывает опыт, Мэтью, королю Чарльзу обычно вообще не нужно прилагать никаких усилий. Его появления в нескольких дюймах от любой женщины обычно достаточно, чтобы она родила примерно через девять месяцев большого и некрасивого черноволосого ребенка. Неудача в этом случае — загадка для всех, особенно для короля, и разочарование для некоторых, особенно для вашей матери. Наслаждайся моментом, Мэтью Квинтон. Ты остаешься наследником Равенсдена, как бы неоднозначно ни относился к этому положению. И есть еще другое утешение, конечно.

victoria_vn 12.03.20 в 12:50

— Другое?

victoria_vn 07.03.20 в 10:56

Он похлопал меня по плечу и сразу стал веселой, беззаботной душой, которую я когда-то знал как Роже Ле Блана. Ваша страна скоро вступит в войну с голландцами, мой друг. Почему, я полагаю, ты сыграл немаловажную роль в этом, захватив их форт на реке Гамбия, как я слышал? Высшие власти в Гааге сильно недовольны. — Он указал на море. — Так не должен ли капитан короля Англии отправиться в плавание, чтобы навязать поприветствовать британский флаг этим двум голландским индейцам на горизонте? И даже если они действительно отдадут вам честь, не может ли тот же капитан найти оправдание и несмотря на это захватить их и попытаться отсудить их как законную добычу? — Роже широко улыбнулся. — Разве не может стать такая славная и неожиданная сумма призовых денег достойной компенсацией для капитана Мэтью Квинтона?

victoria_vn 12.03.20 в 13:03

Я подумал об этом и наконец улыбнулся.
— Действительно, щедрая компенсация, милорд д'Андели. На самом деле настоящая золотая гора.

victoria_vn 07.03.20 в 10:57