Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 13-16

Глава тринадцатая

mrs_owl 14.07.20 в 18:50

В полусвете серповидной луны Энтони пробирался по пустынным улицам города. Он был рад, что шел в ином направлении, чем когда бегал за полицией. В четыре утра главные улицы, вероятно, были так же пусты и молчаливы, как и остальные, но воспоминания о них остались.

mrs_owl 14.07.20 в 18:52

Патриция, в белой ночной сорочке и халате, спустилась по лестнице вместе с ним.

mrs_owl 14.07.20 в 18:53

- Ты помнишь дорогу на могилу моей матери? Выше кладбища к морю ведет переулок. Там четыре дома, доктор Пенроуз живет в последнем. Ты его не пропустишь.

mrs_owl 14.07.20 в 18:55

- Дядя Джо...Он...

mrs_owl 14.07.20 в 18:55

- Он болен, Энтони. Я в таком ужасе, будто это моя вина. Доктор говорил, ему не следует волноваться.

mrs_owl 14.07.20 в 18:55

Энтони поборол застенчивость в достаточной степени, чтобы дотронуться до ее руки.
- Это не твоя вина, нисколечко. Уверен, все будет в порядке. Я побегу со всех ног.

mrs_owl 14.07.20 в 18:58

И сейчас он выполнял обещание. Он бежал вверх по холму, бесшумно ступая резиновыми подошвами и судорожно дыша. Он двигался среди теней, то скользя в темноте, то пересекая сверкающие полосы лунного света, расчертившие узкую улицу. Вскоре он достиг Вестерн-Террас, и стало легче. Он начал спускаться к Лебяжьему озеру.

mrs_owl 14.07.20 в 19:00

В лунном свете кладбище казалось призрачным и незнакомым. За белыми могильными камнями тянулись черные плащи тени. Будто вверх по холму маршировала армия, армия захватчиков, высадившихся на берег и идущая в атаку на город.

mrs_owl 14.07.20 в 19:05

Через каждые несколько ярдов мальчик оглядывался, не идет ли кто за ним. Один раз он остановился и перешел на другую сторону дороги. Но объект, преградивший ему путь, оказался лишь тенью уродливого боярышника.

mrs_owl 14.07.20 в 19:07

Его утешала мысль, что на обратном пути он будет не один. Энтони подошел к дому доктора и позвонил. Спустя долгое время на его призыв ответили, и минут через десять он уже трусил рядом с высоким врачом, чье дыхание в холодную лунную ночь было хриплым и свистящим.

mrs_owl 14.07.20 в 19:12

Они дошли до дома Прокуренного Джо, почти не разговаривая. Доктор Пенроуз казался слегка обиженным на опрометчивость человека, заболевшего в такое время. Энтони проводил его наверх, и затем мальчика выдворили из освещенной спальни. Некоторое время он слонялся на лестнице, прислушиваясь к голосам внутри, потом медленно спустился.

mrs_owl 14.07.20 в 19:14

Фанни, красноглазая и заспанная, сидела у плиты, на которой закипали чайник и таз. Поглядев на Энтони, она спросила:
- Пришел?

mrs_owl 14.07.20 в 19:16

Энтони кивнул.
- Ты слышала, как там дядя?

mrs_owl 14.07.20 в 19:18

- Мисс Пэт только что спускалась. Она ничего особенно не говорит.

mrs_owl 14.07.20 в 19:18

Энтони сел с другой стороны от плиты, и разговор прекратился. Фанни задремала.

mrs_owl 14.07.20 в 19:19

- Что это? - вдруг спросил Энтони.

mrs_owl 14.07.20 в 19:19

Она подскочила.
- А? Что? Что что?

mrs_owl 14.07.20 в 19:20

- Мне показалось, что внизу кто-то разговаривает.

mrs_owl 14.07.20 в 19:20

- А? Ах да. Это мистер Перри. Прибирает беспорядок. Он вообще не ложился.

mrs_owl 14.07.20 в 19:20

Снова наступила тишина. Фанни протянула к теплу ноги в потрепанных туфлях, мыски которых соприкасались. Ее рот потихоньку открывался.

mrs_owl 14.07.20 в 19:21

Энтони встал и на цыпочках вышел. Чем сидеть без дела, лучше помочь дяде Перри. Все равно невозможно уснуть, пока не уйдет доктор.

mrs_owl 14.07.20 в 19:24

В ресторане отбрасывал на разруху свой анемичный свет единственный газовый рожок. Энтони не сразу увидел дядю, и предположил, что тот подметает пол. Но обнаружилось, что дядя отдыхает от трудов праведных, сидя за столиком в углу у окна, откуда все и началось.

mrs_owl 14.07.20 в 19:39

Резиновые подошвы Энтони не издавали ни звука, пока он не наступил на стекло. Дядя Перри подскочил и воззрился на мальчика.

mrs_owl 14.07.20 в 19:41

- Стоп! Черт меня подери, я думал, это призрак! Никогда не носи резиновую обувь, мальчик, это дьявольское изобретение.

mrs_owl 14.07.20 в 19:42

Энтони заметил на столе три бутылки, две из них пустые. Дядя Перри принялся отдыхать от трудов, едва их начав.

mrs_owl 14.07.20 в 19:44

- Простите. Я подумал, что мог бы помочь... Мне все равно не заснуть.

mrs_owl 14.07.20 в 19:44

Перри быстро пришел в себя.

mrs_owl 14.07.20 в 19:45

- Не уходи, не уходи. Конечно, ты не хочешь спать. Ни один любящий племянник не захочет в такой час. И я не хочу. Потому и сижу здесь, пытаюсь думать о чем-нибудь другом. Доработался до изнеможения. Хочешь рому?

mrs_owl 14.07.20 в 19:46

- Нет, спасибо, дядя Перри. Я просто подожду здесь, пока доктор уйдет.

mrs_owl 14.07.20 в 19:49

- Ты за ним сбегал? Вот молодец. Я говорил, что ты сбегаешь, сказал: "У юного Энтони самые быстрые ноги из всех нас. Почему вы просите меня? - сказал я. - Я сегодня ни на что не годен. Я сам расклеился. Переживаю за Джо, - сказал я. - Меня одолевает тревога". Я... я воздержанный человек, Энтони, каждый тебе это скажет, но тревога за Джо одолевает. Я должен был чем-то заняться, поэтому пошел сюда и начал наводить порядок.

mrs_owl 14.07.20 в 19:52

Энтони осознал, что неверно понял природу отношений между братьями: очевидно, их ссоры лишь прикрывали истинную привязанность. Он простил дядю Перри за то, что тот напился.

mrs_owl 15.07.20 в 17:25

Остыв после бега, Энтони поежился.
- Здесь прохладно.

mrs_owl 15.07.20 в 17:31

- Возьми стакан, - сказал Перри. - Пробовал когда-нибудь ром? Он согреет нутро. Давай, тут нечего бояться.

mrs_owl 15.07.20 в 17:32

Энтони принес стакан и осторожно глотнул жидкость, которую налил Перри. Ему показалось, что он никогда не пробовал ничего более мерзкого: сладкого, липкого, обжигающего горло. Он задрожал еще сильнее, чем раньше.

mrs_owl 15.07.20 в 17:36

- Главное - начать, - сказал Перри, откидывая назад волосы. - Имеет значение первая капля. Первая крошечная капелька. Один раз глотнув, назад уже не повернешь, нет больше невинности. Такова жизнь, малец, уж ты мне поверь. Выпьешь стакан рома или попробуешь любовь-морковь, и куда это приведет? Никто не знает, ты что-то начал и должен продолжать, одно ведет к другому. Понимаешь, о чем я? Это не вина человека, но и не заслуга, а просто следование пути. Иногда это лишь добродушие, ничего более, никаких намерений любого толка, и где ты оказываешься? Говорят, кто оседлал тигра... Но кто из нас нет? Могу я слезть? А ты можешь? Мы все едем верхом на собственных тиграх, которых выкормили ради развлечения или вырастили из котят, и... и теперь жалеем...

mrs_owl 15.07.20 в 19:09

Ром согревал Энтони. Неожиданно разморенный, он задумчиво рассматривал гавань. На воде было два пятна света - от заходящей луны и начинающейся зари. Лунное отражение походило на серебряную фольгу - мерцающее, бесцветное, за исключением кофейного оттенка там, где лунный свет не падал прямо на поверхность воды. Рассвет мерцал на воде чистым и холодным синим щитом.

mrs_owl 15.07.20 в 20:01

- Что это? - спросил дядя Перри, вглядываясь в темную лестницу.

mrs_owl 15.07.20 в 17:47

- Я ничего не слышал, - после паузы ответил Энтони.

mrs_owl 15.07.20 в 17:48

- Я думал, это доктор. Он или кто-то еще. Я думал, что это он. Но вот, опять ошибся.
Он осушил свой стакан, и прядь волос снова упала с его лба. Этот утренний час застиг Перри в каком-то странном настроении. Жизнерадостный флибустьер исчез. Даже у Перри случались моменты сомнений.

mrs_owl 15.07.20 в 19:26

- Мне подняться и посмотреть?

mrs_owl 15.07.20 в 19:29

Перри похлопал Энтони по плечу.
- Я знаю, что ты чувствуешь. Знаю, каково быть молодым. Вы думаете, что все знаете. Но чем старше становишься, тем лучше видишь свою ошибку. Мир - это капкан, малец, не сомневайся. И все в него попали. Все разные. Как... как деревья в лесу. Кто-то скрюченный, кто-то прямой. Кто-то здоровый, а на ком-то вырос мох. Кто-то выдержит любую бурю, а другие упадут от первого же дуновения. У кого-то хорошие плоды, у кого-то нет. И ты не знаешь. Вот что я хочу сказать: ты не угадаешь. Даже самый умный человек в мире не может знать, что там скрывается за лицом. Они думают, что могут, но нет. Это меня потрясло...Много раз потрясало. Это нервирует. Ты не знаешь, где ты. И вдруг, не успеешь и глазом моргнуть, как уже едешь верхом на чьем-то чужом тигре...

mrs_owl 15.07.20 в 19:35

Наступило молчание. Бессвязные аллегории дяди Перри были Энтони не под силу. В глазах щипало. Он смотрел, как на востоке пробивался приглушенный свет, постепенно поднимаясь, пока не пробрался в комнату, очертив новые силуэты беспорядочно расставленных столов и стульев, выбелив кучу битой посуды, разогнав мрачный поверженный свет мерцающего газового рожка. Незаметно появилось и лицо дяди Перри, бледное, пятнистое и напряженное. Когда он наливал себе выпить, бутылочное горлышко стучало о стакан.

mrs_owl 15.07.20 в 19:44

Доктор пробыл в доме уже долго. Он не мог уйти, они бы услышали шаги.

mrs_owl 15.07.20 в 19:57

Занимался день. Высокие облака начали розоветь. Они отражали терракотовое пятно на опалово-синей гавани. Закружились и закричали чайки.

mrs_owl 15.07.20 в 19:57

Внезапно позади раздались шаги. Дядя Перри опрокинул стакан. Они оба ожидали доктора, но это была тетя Мэдж.

mrs_owl 15.07.20 в 19:33

Ее монументальное спокойствие пошатнулось.
- Очень устала, - отстраненно сказала она. - Бренди или что-нибудь...

mrs_owl 15.07.20 в 19:33

- Ну? - спросил Перри, и его губы дрогнули.

mrs_owl 15.07.20 в 19:31

- Ничего нового. Доктор Пенроуз делает все, что может. Говорит, положение рискованное.

mrs_owl 15.07.20 в 19:31

Перри вытер лоб.
- Бедный Джо.

mrs_owl 15.07.20 в 19:30