Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: гл 5-8

Глава пятая

djey36 22.06.20 в 08:55

Томас Уилберфорс Харрис сидел, покачиваясь на стуле, в пустом кафе и читал «Панч». Это был молодой человек среднего роста, одетый в элегантный черный костюм. На столе рядом лежали цилиндр и позолоченная трость. Бросались в глаза его тёмные волосы, характерный нос, крепкая шея, а тёмно-карие глаза будто видели больше того, что лежало на поверхности. Он не выглядел красавцем, но был не лишён обаяния. Казалось, он одновременно уверен в себе и полон сомнений.

djey36 22.06.20 в 21:19

Томас Уилберфорс Харрис сидел, покачиваясь на стуле, в пустом кафе и читал «Панч». Это был молодой человек среднего роста, одетый в элегантный черный костюм. На столике возле лежали цилиндр и позолоченная трость. Бросались в глаза его тёмные волосы, характерный нос, крепкая шея, а тёмно-карие глаза будто проникали куда-то дальше поверхности страниц. Он не выглядел красавцем, но был не лишён обаяния. Казалось за его самоуверенностью проглядывает нерешительность.

djey36 22.06.20 в 21:22

Томас Уилберфорс Харрис сидел, покачиваясь на стуле, в пустом кафе и читал «Панч». Это был молодой человек среднего роста, одетый в элегантный черный костюм. На столике возле лежали цилиндр и позолоченная трость. Бросались в глаза его тёмные волосы, характерный нос, крепкая шея, а глубокие карие глаза будто проникали куда-то поверх страниц. Он не выглядел красавцем, но был не лишён обаяния, и казался самоуверенным и растерянным, одновременно.

djey36 22.06.20 в 21:26

Томас Уилберфорс Харрис сидел, покачиваясь на стуле, в пустом кафе и читал «Панч». Это был молодой человек среднего роста, одетый в элегантный черный костюм. На столике возле лежали цилиндр и позолоченная трость. Бросались в глаза его тёмные волосы, крупный нос, крепкая шея, а глубокие карие глаза будто смотрели куда-то поверх страниц. Он не выглядел красавцем, но был не лишён обаяния, и казался самоуверенным и смущённым, одновременно.

djey36 22.06.20 в 21:42

Увидев вновь вошедшего, он аккуратно положил «Панч» рядом с цилиндром, выпрямился на стуле и встал.

djey36 23.06.20 в 05:12

Джо в бешенстве шагнул к нему.

djey36 23.06.20 в 08:06

- Что вам надо? - рявкнул он.

djey36 23.06.20 в 08:09

- Чего ты хочешь? - выпалил он.

djey36 23.06.20 в 08:10

Харрис глянул, не пришёл ли с Джо Вилом ещё кто, и спокойно сказал:

djey36 23.06.20 в 08:11

- Мне принесут еды?

djey36 23.06.20 в 08:12

- Я могу здесь перекусить?

djey36 23.06.20 в 08:12

- Ресторан закрыт, - отрезал Джо, - По воскресеньям это противозаконно.

djey36 23.06.20 в 08:15

- Ресторан закрыт, - отрезал Джо, - По воскресеньям это запрещено.

djey36 23.06.20 в 08:15

- Ресторан закрыт, - заорал Джо, - По воскресеньям запрещено.

djey36 23.06.20 в 08:16

- Ресторан закрыт, - прокричал Джо, - По воскресеньям запрещено.

djey36 23.06.20 в 08:17

- Ресторан закрыт, - отрезал Джо, - По воскресеньям не подвизаемся - закон запрещает.

djey36 27.06.20 в 07:27

- Закон запрещает накормить своего зятя?

djey36 23.06.20 в 08:21

- Нет такого закона отказывать в пище собственному зятю.

djey36 23.06.20 в 08:22

Эту фразу Джо очевидно воспринял как верх дерзости: - Ты мне не зять!

djey36 23.06.20 в 08:22

Эта фраза, очевидно, крайне разозлила Джо: - Ты мне не зять!

djey36 23.06.20 в 08:23

- Ну да, закон, который вы столь блюдёте, говорит обратное.

djey36 23.06.20 в 08:24

- Меня это не интересует. Посредством эффектного трюка ты убедил Пэт пройти церемонию бракосочетания...

djey36 23.06.20 в 08:26

- Меня это не интересует. С помощью хитрой уловки ты уговорил Пэт согласиться на церемонию бракосочетания...

djey36 23.06.20 в 08:26

- Меня это не интересует. Хитростью ты склонил Пэт согласиться на брачную церемонию...

djey36 23.06.20 в 08:27

- Не важно. Вы выманили у Пэт согласие вступить в брак посредством обмана...

djey36 24.06.20 в 15:14

Взгляд молодого человека, до сих пор холодный и невозмутимый, полыхнул злобой.

djey36 23.06.20 в 08:27

В глазах молодого человека, до сих пор холодных и сдержанных, вспыхнули искры гнева.

djey36 23.06.20 в 08:28

Глаза молодого человека, до сих пор холодные и невозмутимые, загорелись гневом.

djey36 23.06.20 в 08:28

Глаза молодого человека, до сих пор холодные и отчуждённые, зажглись яростью.

djey36 23.06.20 в 08:28

В глазах молодого человека, до сих пор холодных и невозмутимых, зажглись недобрые огоньки.

djey36 23.06.20 в 08:34

Взгляд молодого человека, до сих пор холодный и сдержанный, приобрёл гневное выражение.

djey36 23.06.20 в 08:35

- Не было никаких уловок, если только Пэт не притворялась, что любит меня. Брак заключался по её собственному желанию.

djey36 23.06.20 в 08:29

- Не было никаких ухищрений, разве только Пэт не притворялась, что любит меня. Брак свершился по ее собственной воле.

djey36 23.06.20 в 08:30

Джо презрительно смерил его взглядом.
- Да, законы вы знаете, надо отдать должное. Только вот Пэт уже не та. Тогда она легко попала под влияние, будучи слишком молода, чтобы осознавать это. Но теперь ей стало всё ясно, и вам нет смысла приходить сюда, излучая снисходительное высокомерие.

djey36 24.06.20 в 17:38

Джо окинул его с головы до ног презрительным взглядом. Несомненно, вы знаете законы, надо отдать вам должное. Только вот, Пэт изменилась. Тогда она легко попала под ваше влияние, будучи слишком молода, чтобы понять это. Но теперь ей всё ясно, и ваши визиты, с показной снисходительностью, бесполезны.

djey36 24.06.20 в 17:54

- Сначала я хочу увидеть её, - отвечал Харрис.

djey36 24.06.20 в 18:01

- Сперва я хочу поговорить с ней, - ответил Харрис.

djey36 24.06.20 в 18:03

- Что ж, не получится, её нет и не будет допоздна. И вы не можете оставаться. Мы собираемся убирать здесь.

djey36 24.06.20 в 19:23

- Что ж, не получится, её нет и не будет до темноты. И вы не можете оставаться. Мы собираемся убраться здесь.

djey36 24.06.20 в 19:24

- Что ж, не получится, - её нет и вернётся она поздно. И вам нельзя оставаться. Мы собираемся убирать здесь.

djey36 24.06.20 в 19:26

- Что ж, я не привередлив, могу подождать на кухне.

djey36 24.06.20 в 19:30

Джо уже собирался отказать ему, когда у входа в заведение послышались голоса. Энтони юркнул за занавеску, увидев входящую Патрицию, которая стягивала бледно-лиловые перчатки, хохоча над какой-то остротой, отпущенной следовавшим за ней юным плечистым моряком. В ресторане повисло молчание, пока голоса, миновав дверь, не переместились на кухню.

djey36 25.06.20 в 12:58

- Слушай, - прервал молчание Джо, - Ты ищешь проблем?

djey36 25.06.20 в 13:07

- Нет, только свою жену, - ответил Харрис.

djey36 25.06.20 в 13:11

- Однако, - прошипел Джо, - они будут, если вы не уберётесь отсюда.

djey36 25.06.20 в 13:15

- Однако, - прорычал Джо, - они возникнут, если вы не уберётесь отсюда.

djey36 25.06.20 в 13:16

Вдалеке слышался бесцветный голос миссис Вил, она говорила с этой молодой парочкой.

djey36 25.06.20 в 14:37

- Чёрт бы побрал эту женщину! - процедил Джо.

djey36 25.06.20 в 14:43

- Чёрт бы побрал эту женщину! - воскликнул Джо.

djey36 25.06.20 в 14:43

Харрис пристально смотрел на маленького человека перед собой. Казалось, он пытается прочувствовать всю глубину своей неприязни.

djey36 25.06.20 в 14:58

Харрис пристально смотрел на маленького человека, будто пытаясь осмыслить всю глубину своей неприязни.

djey36 25.06.20 в 14:59

Харрис пристально смотрел на маленького человека, будто оценивая степень его неприязни.

djey36 13.07.20 в 19:32

- Как-то раз, вы подали мне великолепную камбалу, - наконец произнёс Харрис. - Под соусом из лобстера. Плоть камбалы это то, что мне нравится.

djey36 25.06.20 в 15:16

- Однажды, вы подали мне отменную камбалу, - наконец он прервал паузу, - Под соусом из омара. Мясо камбалы - вот что мне нравится.

djey36 25.06.20 в 15:24

- Как-то, вы подали мне великолепную камбалу, - наконец произнёс он. - Под соусом из омара. Мясо камбалы - то, что я люблю.

djey36 25.06.20 в 20:33

Наконец Харрис прервал паузу: - Однажды, вы подали мне отменную камбалу, под соусом из омара. Мясо камбалы - оно мне нравится.

djey36 15.07.20 в 09:31

- Сегодня вы не дождётесь от меня еды, - выдавил Джо.

djey36 25.06.20 в 15:26

- Сегодня вы не получите от меня еды, - произнёс Джо слабым голосом.

djey36 25.06.20 в 15:27

- Сегодня вы не получите от меня еды, - сдавленно произнёс Джо.

djey36 25.06.20 в 15:31

- Сегодня вы не получите от меня еды, - приглушённо отвечал Джо.

djey36 25.06.20 в 15:32

Послышался звук шагов и Патриция прошла мимо занавески, за которой прятался Энтони. За ней следовал Нэд Поулин. Лицо Патриции вдруг стало совершенно другим нежели тремя минутами ранее. Энтони видел, как она то бледнеет, то бросается в краску.

djey36 25.06.20 в 15:42

Послышался звук шагов и Патриция прошла мимо занавески, за которой прятался Энтони. За ней следовал Нэд Поулин. Лицо Патриции стало совершенно другим чем тремя минутами ранее. Энтони видел, как краска то приливает, то уходит с её щёк.

djey36 25.06.20 в 15:43

Нэд Поулин был парнем крепкого сложения, широкоплечим, длинноногим, с мягкой походкой, будто он привык обходить палубу и заставать врасплох нерадивых матросов. Нэд обладал низким мерным голосом с приятным корнуэльским грассированием. Его прямые чёрные брови почти сходились над носом, практически таким же крупным, как у Харриса.

djey36 25.06.20 в 17:26

Нэд Поулин был крепко сбитым парнем, широким в плечах, длинноногим, с бесшумной походкой, как если бы он привык прохаживаться по палубе чтобы заставать врасплох ленивых матросов. Нэд обладал глубоким ровным голосом с приятным корнуэльским акцентом. Его прямые черные брови почти соединялись над носом, едва не таким же крупным, как у Харриса.

djey36 25.06.20 в 17:58

Харрис чуть покраснел, увидев свою жену.

djey36 26.06.20 в 07:46

- Как ты, Пэт? - спросил он, не замечая Поулина.

djey36 26.06.20 в 07:47

- Как дела, Пэт? - спросил он, не обращая внимания на Поулина.

djey36 26.06.20 в 07:48

- Всё нормально, Том, - отвечала Патриция.

djey36 26.06.20 в 07:49

- Всё хорошо, Том, - ответила Патриция.

djey36 26.06.20 в 07:49

- Мне очень хотелось пообщаться с тобой, - произнёс её муж.

djey36 26.06.20 в 07:50

- Зачем?

djey36 26.06.20 в 07:50

- Ну, что?

djey36 26.06.20 в 07:51

- Я бы предпочёл поговорить наедине.

djey36 26.06.20 в 07:51

- Можешь здесь сказать, что ты хочешь.

djey36 26.06.20 в 07:52

Ни одна из участвующих сторон не выглядела достаточно уверенной и непринужденной в присутствии другой.

djey36 26.06.20 в 07:52

Ни одна из участвующих сторон не чувствовала себя достаточно уверенно и непринужденно в присутствии другой.

djey36 26.06.20 в 07:52

- Но почему? - настаивал Харрис, - Ты боишься уделить мне пару минут?

djey36 26.06.20 в 07:53

Нэд Поулин вырос за спиной девушки: - А у неё есть причины бояться?

djey36 26.06.20 в 07:53

Харрис первый раз обратил на него внимание: - Мы знакомы с этим джентльменом?

djey36 26.06.20 в 07:53

Харрис первый раз за всё время обратил на него внимание: - Мы знакомы с этим джентльменом?

djey36 26.06.20 в 07:54

Это мистер Поулин, - отвечала Патриция, - Помощник с "Грэй Кэт".

djey36 26.06.20 в 07:56

- Привет. Что вы хотели спросить?

djey36 26.06.20 в 07:56

- Добрый день. Что вы хотели узнать?

djey36 26.06.20 в 07:56

- Вы уже слышали, - сказал Нед.

djey36 26.06.20 в 07:57

- Хорошо, раз уж вы спрашиваете, я думаю, может, Патриция боится мирно побеседовать со мной несколько минут.

djey36 26.06.20 в 07:57

- Так, раз уж вы спросили, я думаю, возможно, Патриция опасается спокойно поговорить со мной наедине несколько минут.

djey36 26.06.20 в 07:58

- Хорошо, раз уж вы интересуетесь, возможно, Патриция боится мирно поговорить со мной наедине на пару минут.

djey36 26.06.20 в 07:58

- К чему вы клоните? - спросил Джо, он словно сожалел, что у него в руке нет разделочного ножа.

djey36 26.06.20 в 07:58

- К чему это всё? - спросил Джо, он имел такой вид будто сожалел, что у него нет в руке разделочного ножа.

djey36 26.06.20 в 07:59

- Что вы хотите этим сказать? - взревел Джо, он будто сожалел, что у него в руке нет разделочного ножа.

djey36 26.06.20 в 08:00

- К чему вы это говорите? - не сдержался Джо, он словно сожалел, что у него в руке нет разделочного ножа.

djey36 26.06.20 в 08:01

- Так как Пэт постоянно отказывает встретиться со мной, - отвечал Харрис, - мне кажется, она боится, что ее убедят вернуться в золотую клетку.

djey36 26.06.20 в 08:03

- Так ты признаёшь, что это клетка? - воскликнула Патриция.

djey36 26.06.20 в 08:04

Том Харрис посмотрел на нее своими карими глазами.

djey36 26.06.20 в 08:05

Том Харрис перевёл на нее взгляд своих карих глаз.

djey36 26.06.20 в 08:05

- Все люди живут в клетках, - произнёс он.
- Клетках хорошего поведения и благопристойных манер. Позолоченная - ничуть не хуже.

djey36 26.06.20 в 08:06

- Все живут в клетках, - произнёс он.
- Клетках пристойного поведения и приличных манер. Клетка из золота ничуть не хуже.

djey36 26.06.20 в 08:07

Тут вмешался Нэд Поулин: - По-моему, вы очень много болтаете, мистер...

djey36 26.06.20 в 08:29

Его прервал Нэд Поулин: - Я вижу, вы очень любите поболтать, мистер...

djey36 26.06.20 в 08:29

Тут вмешался Нэд Поулин: - Как я погляжу, вы любитель болтать, мистер...

djey36 26.06.20 в 08:29

Тут вмешался Нэд Поулин: - На мой взгляд, вы слишком много говорите, мистер...

djey36 26.06.20 в 08:52