Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 13-16

— Да мне только сети собрать. За час обернусь!

Blangr 22.07.20 в 13:23

Еще секунду Энтони колебался, раздумывая, не предаёт ли он Патрицию, продолжая общаться с этим человеком. Но в последние дни она почти не разговаривала с ним. О том вечере, когда произошла драка, Патриция ни разу не обмолвилась, сосредоточившись на своих заботах и оставив Энтони наедине с самим собой. Кроме того, она никогда не запрещала ему разговаривать с Томом. Откуда ему знать, что у нее на уме?

Blangr 22.07.20 в 13:33

Удовлетворившись такими размышлениями Энтони с готовностью шагнул в лодку, когда Том подплыл поближе. Через мгновение он уже сидел на корме, наслаждаясь необычной для себя ролью пассажира, и с удовольствием окунул пальцы в воду, наблюдая, как гребет муж его двоюродной сестры.

Blangr 22.07.20 в 13:37

Харрис выглядел хуже, чем обычно. Один глаз по-прежнему оставался чуть отекшим, подбородок был залеплен пластырем, но не эти следы драки являлись причиной изменений в его облике. Глаза Харриса выглядели усталыми, а щеки слегка припухшими, словно он не спал или ушел в запой.

Blangr 22.07.20 в 13:44

И все же, несмотря на свой внешний вид, он довольно живо беседовал с Энтони, ловко уводя разговор в сторону от опасных тем. До Флашинга было рукой подать, и неловкое молчание наступить не успело.

Blangr 22.07.20 в 13:50

Флашинг - маленький старинный городок, застроенный до самой пристани, целыми днями серый шифер и створчатые окна его домиков тихо отражаются в серо-голубых водах гавани. Энтони остался осмотреться, а Том пошел на поиски своего рыбака. Очень скоро Харрис вернулся с рулоном сети, и они отправились в обратный путь.

Blangr 22.07.20 в 14:02

— Ты в школу уже пошел? — спросил Том.

victoria_vn 22.07.20 в 14:10

Вопрос, без сомнения, был задан без задней мысли, но ответ на него потребовал бы долгих объяснений. Впрочем, Энтони едва ли мог отказаться отвечать, раз уж согласился на общество Тома. Он рассказал спутнику, как вообще оказался здесь, что со дня на день собирался присоединиться к отцу, но возникла какая-то задержка, что незадолго до смерти дяди Джо намеревался отправить его учиться в Фалмут, но из-за его кончины этим планам сбыться уже не суждено. Как только все уладится, полагал он, ему удастся уехать куда-нибудь, хотя бы на один-два семестра.

Blangr 22.07.20 в 14:08

Он замолчал, понимая, что приближается к запретной теме. Но Том не колебался.

Blangr 22.07.20 в 14:08

— Завещание уже зачитали? — спросил он.

Blangr 22.07.20 в 14:09

Энтони покраснел, изо всех сил раздумывая, что же сказать. Ответь он так, как следует, и оскорбит человека, к которому поневоле начал испытывать симпатию. Но если он скажет…

Blangr 22.07.20 в 14:11

— Можешь не отвечать, если не хочешь, — сказал Том. — Ты не обязан ничего мне говорить. Так или иначе, я все узнаю через день другой. Они не могут утаивать информацию от того, кого она касается напрямую.

Blangr 22.07.20 в 14:16

В таком свете Энтони об этом не думал.

Blangr 22.07.20 в 14:17

— Зачитали сегодня днем. — смущенно ответил он.

Blangr 22.07.20 в 14:17

— Ты при этом присутствовал?

Blangr 22.07.20 в 14:18

Энтони кивнул, надеясь, что на этом разговор и закончится.

Blangr 22.07.20 в 14:18

— И сколько там он оставил? — продолжил Том.

Blangr 22.07.20 в 14:19

За его небрежным тоном чувствовались нотки беспокойства.

Blangr 22.07.20 в 14:20

— Там... они... почти все досталось тёте Мэдж.

Blangr 22.07.20 в 14:21

— А Патриции?

Blangr 22.07.20 в 14:26

— Пятьсот фунтов. Послушайте, мистер Харрис, я ...

Blangr 22.07.20 в 14:26

— Зови меня Томом. Что-нибудь важное еще в завещании было?

Blangr 22.07.20 в 14:27

— Нет... тетя Луиза разозлилась, сказала, что опротестует завещание.

Blangr 22.07.20 в 14:28

На несколько мгновений Том застыл, словно грести ему больше не хотелось. Его карие глаза всматривались в далекую линию утеса, на которую с заходом солнца опускалась легкая дымка. Казалось, он видел там что-то, чего не замечал Энтони.

Blangr 22.07.20 в 14:34

— Именно этого я и ожидал, — сказал он наконец.

Blangr 22.07.20 в 14:34

Лодку начало сносить в сторону, и Энтони поежился.

Blangr 22.07.20 в 14:35

— Мне пора возвращаться, а то меня начнут искать.

Blangr 22.07.20 в 14:35

— Ну, я рад, что все так обернулось, — сказал Том.

Blangr 22.07.20 в 14:36

Энтони уставился на него. Последняя произнесенная Харрисом фраза плохо укладывалось в его голове. Казалось, все эти расспросы указывают на одну очевидную мысль: Том надеялся, что все деньги достанутся Патриции, ведь тогда и у него появится шанс заполучить часть этих средств. Когда Том задавал вопросы, глаза его горели огнем, и что как не алчность могло их так зажечь? До Энтони медленно начало доходить, если сам Харрис богат, независимость Патриции ему будет невыгодна. Ведь останься она без денег, без перспектив - и Тому будет гораздо легче вернуть ее.

Blangr 29.07.20 в 13:31

Из-за этих расспросов Энтони немного разочаровался в Харрисе. Попытка Тома перетянуть его на свою сторону провалилась. Теперь Энтони не знал, радоваться ему или расстраиваться еще сильнее. Он очень жалел, что вообще принял приглашение, и хотел лишь, чтобы его оставили в покое, наедине с собственными мыслями.

Blangr 29.07.20 в 13:43

— Энтони, ты можешь для меня кое-что сделать?

Blangr 29.07.20 в 13:44

Энтони посмотрел на Харриса. Их взгляды встретились, и мальчик опустил голову и уставился на свои ногти. Открытый взгляд Тома Харриса отметал любые мысли о том, что тот способен на коварство. Все зависит от того, как посмотреть, подумал Энтони. Если Том влюблен в Патрицию... Если он был женат на Патриции, и она ушла от него, то разве он откажется от чего-то, что поможет ему вернуть ее? В любви и на войне все средства хороши. Захочет ли он видеть ее независимой?

Blangr 29.07.20 в 13:58

— Для начала, — сказал Том, — я хочу попросить тебя передать ей это письмо.

Blangr 29.07.20 в 13:59

Энтони уставился на протянутый ему конверт.

Blangr 29.07.20 в 13:59

— Но тогда она узнает, что я разговаривал с вами.

Blangr 29.07.20 в 14:00

— Ну, в этом нет ничего преступного. Мы могли случайно столкнуться на улице.

Blangr 29.07.20 в 14:00

Энтони медленно взял письмо и спрятал его в нагрудный карман.

Blangr 29.07.20 в 14:01

— Благодарю. Вторая моя просьба посерьезнее, Энтони. Возможно, ничего и не случится, но если что...

Blangr 29.07.20 в 14:02

Он уставился на отблески заката среди облаков. Солнце уже садилось. Скоро полностью стемнеет. Свет постепенно удалялся от воды, словно кто-то понемногу стирал его.

Blangr 29.07.20 в 14:06

— Я тебе доверяю, — сказал Том. — В тебе есть какая-то особая открытость и честность, и я чувствую, что, хоть ты и молод, ты изо всех сил постараешься никого не подвести. Так вот, как ты знаешь, я не могу прийти к вам домой по известной тебе причине. У Патриции теперь никого нет, кроме мачехи и дяди, которых и в расчет-то тут можно не брать. Я беспокоюсь о ней и о том, что она будет делать. Я хотел бы быть рядом с ней, чтобы помочь, дать совет. Но поскольку это невозможно, я хочу знать, что около нее есть кто-то, кому я могу доверять. Я хочу, чтобы этим кем-то стал ты.

Blangr 29.07.20 в 14:13

Энтони пробормотал что-то нечленораздельное. Слова Тома успокоили и обрадовали его. Каждому нравится, когда ему делают комплименты, но для Энтони это было чем-то большим. С тех пор как умерла его мать, он чувствовал себя никому не нужным и очень одиноким. Он жил среди людей и не отличался от них поведением, но не чувствовал себя среди них своим. Даже Патриция, которая была так добра, не нуждалась в нем. Да, он играл в ее жизни какую-то роль, но не был частью этой жизни.

Blangr 29.07.20 в 14:22

— Будет непросто, - сказал Том, — и сделать ты сможешь не много. Ты всего лишь мальчик, и никто не ждет от тебя принятия сложных решений. Но я знаю, что ты поможешь мне, просто находясь рядом с ней.

Blangr 29.07.20 в 14:29

— Что мне нужно делать?

Blangr 29.07.20 в 14:29

— Когда ты вернешься туда, — ответил Том, — и все обдумаешь, то, возможно, решишь, что я прошу тебя шпионить за другими людьми в моих интересах. Но я не хочу, чтобы ты так это воспринимал. Я не ищу выгоды для себя, меня волнует лишь благополучие Патриции. Хотя я, конечно, хочу, чтобы она вернулась ко мне. Но она молода, вспыльчива и импульсивна, и все это стало для нее испытанием. Просто время от времени навещай меня и рассказывай обо всем. Приходи ко мне в Пенрин. Это недалеко, минут пятнадцать пешком, и мы попьем вместе чаю и поговорим о том, как идут дела в ресторане Прокуренного Джо. Ты согласен?

Blangr 29.07.20 в 14:37

— Да, — сказал Энтони.

victoria_vn 22.07.20 в 15:23

— Молодец.
Том медленно продолжил грести.

victoria_vn 22.07.20 в 15:24

— Как найти ваш дом?

victoria_vn 22.07.20 в 15:24

Том объяснил.
— Если возникнут трудности, спроси Харрисов. Нас все знают.

victoria_vn 22.07.20 в 15:26

Казалось только, что Том Харрис чего-то хотел, а ты готов это ему отдать. Возможно, именно в таком настроении он убедил Пэт выйти за него замуж. Но первые ростки критики уже проснулись в сознании Энтони.

victoria_vn 30.07.20 в 19:42

— Не знаю, что скажет Пэт, если когда-нибудь узнает.

victoria_vn 22.07.20 в 15:21