Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

Энтони не верил ни единому слову. Он не вполне понимал, что происходит, но начал догадываться. Дяде Перри явно не доставило ни малейшего удовольствия опять оказаться в море. Тетя Мэдж, если Энтони не ошибался, последней в этом мире согласилась бы на такие неудобства из чувства долга к племяннику или даже в интересах собственного здоровья. Надо думать, она охотнее умерла бы в комфорте, чем стала бы жить без него.

nvs1408 17.08.20 в 10:45

Но Энтони очень мало что мог сказать или сделать. Он и раньше не в силах был повлиять на события, и теперь остался так же беспомощен. Утешала мысль, что, поскольку он едет к отцу, не его забота выяснять мотивы других ехать вместе с ним до Бристоля. Если сам он движется в нужную сторону, все загадки одна за другой останутся позади.

nvs1408 17.08.20 в 10:56

Хотя капитан Стивенс и делал вид, что доволен, на самом деле он не был рад хозяевам на борту, и, дабы оправдаться перед Торговым советом, вписал их всех как членов команды, по шиллингу в день. Как бы Энтони хотелось, чтобы Нед Поулин по-прежнему оставался в команде!

nvs1408 18.08.20 в 07:38

Ту ночь Энтони провел в тревожном, болезненном забытьи, прислушиваясь к храпу и бормотанию Перри на койке напротив. Он закрывал глаза, но уснуть не мог — то перед ним снова вставала ужасная сцена, увиденная прошлой ночью, то слышались незнакомые звуки, топот ног над головой или звяканье стакана Перри, наливавшего очередную порцию рома. Должно быть, не только Энтони не мог забыть случившегося вчера.

nvs1408 18.08.20 в 07:46

Всю ночь баркентина боролась с яростным встречным ветром, который резко усилился в тёмный час перед рассветом. Тогда Энтони услышал, что Перри тошнит, а вскоре плохо стало и ему самому.

nvs1408 18.08.20 в 07:50

После этого Энтони потерял счёт времени и связь с реальностью, он помнил только, что в какой-то момент к ним зашёл кто-то из экипажа и погасил чадящую лампу, впуская в каюту серый утренний свет.

nvs1408 18.08.20 в 07:53

Потом, уже после того, как Энтони решил, что сил жить больше нет, его стошнило в последний раз и он наконец заснул.

nvs1408 18.08.20 в 07:54

Когда он проснулся, оттенок дневного света остался тем же, однако он чувствовал, что прошло достаточно времени. На койке напротив уже не было дяди Перри. Болезненно слабый, с кружащейся головой, мальчик осторожно вылез из койки и тут же свалился на пол у койки Перри. Держась за неё, он медленно встал и выглянул в иллюминатор.

nvs1408 18.08.20 в 07:58

Первое впечатление было, что всё исчезло. Не видно ни горизонта, ни хоть каких-то признаков морского пейзажа. Отверстие иллюминатора казалось зажатым меж стен и равнин бурлящей серой воды, вздымающейся и падающей со всех сторон, и время от времени окошко погружалось в полную темноту. Ни уровня, ни опорных линий, чтобы определить горизонт, и невозможно понять, насколько иллюминатор погружён в море. Никак не увидеть разницу высоты, да и есть ли она? Когда показывался краешек неба, он выглядел рваным бурым покровом. Над всеми шумами моря и корабля преобладал пронзительный мерный вой, биение сердца дьявольской динамо-машины.

nvs1408 18.08.20 в 10:01

У Энтони закружилась голова, он опасался приступа тошноты и чувствовал, что больше не может жить без воды, нужно смочить пересохшее горло. Он кое-как добрался до другого конца каюты и открыл дверь.

nvs1408 18.08.20 в 10:14

Его приветствовал гул голосов. В кают-компании, где царил хаос и полумрак, сидели Перри, тетя Мэдж и капитан Стивенс. На появление Энтони никто внимания не обратил, для этого там было чересчур шумно — хлопали двери, скрежетало дерево, скрипели стулья, а все незакреплённые предметы неумолчно стучали и клацали. И всё это перекрывали шум моря и завывания ветра.

nvs1408 18.08.20 в 10:18

— Постоянная безнадзорность бегучего такелажа, мэм, — говорил капитан. — Нужно это учитывать. Я бы не стал упоминать это только... заметьте, пока еще речь не об опасности... шквальные зюйд-весты в этих краях часто сами стихают так же быстро, как и крепчают. Но я бы не стал входить в залив в такую погоду. На судне все по-другому. Может, быть вы помните, я спрашивал?..

victoria_vn 19.08.20 в 20:58

— Вернуться, — ворчливо произнесла тётя Мэдж, обращаясь к столу. — Нелепо. Не желаю слышать. Утихнет ветер. Займёмся в должное время. Мой дорогой супруг всегда говорил, "Серый кот" абсолютно надёжен, и капитан, и корабль.

nvs1408 18.08.20 в 10:28

— Благодарю, мэм. Я рад вам служить. Но я должен думать и о своей команде. Я изложу вам факты — на всякий случай. Мы можем продержаться до темноты. Но если шторм не утихнет, придется свернуть и укрыться в ближайшем порту.

nvs1408 18.08.20 в 10:31

— Думаешь, получится дойти до Силли? — спросил Перри, откидывая назад волосы.

liudmila511 19.08.20 в 21:20

Капитан Стивенс слил воду со своей зюйдвестки.
— Я не собираюсь туда идти. Да и незачем.

liudmila511 19.08.20 в 21:20

— Меня самого не прельщает залив в такую погоду, — произнес Перри. — Лопни моя селезенка, видал я, как волны взлетают так же высоко, как члены королевской семьи. Тут уж станешь осторожным. Но, может быть, до утра все стихнет.

victoria_vn 19.08.20 в 20:03

- Конечно, так и будет.
Миссис Вил поднесла носовой платок к губам, скрывая икоту. Хотя её щеки казались ещё более обрюзгшими, чем когда-либо, и дрожали от качки, она не потеряла свою величавость. Ночное недомогание и тошнота не помешали ей надеть жемчужное ожерелье и серьги.

Edita888 19.08.20 в 14:51

- Ну, как уж есть, - сказал Стивенс. - Надеюсь, вы правы. Кок приготовит вам горячее какао, если вы не против. Это лучшее, что мы можем сейчас сделать...

Edita888 19.08.20 в 14:57

Хватаясь за всё, что попало, Стивенс добрался до двери кают-кампании и вышел. Примерно полгаллона воды залилось внутрь и растеклось по полу, как будто в поисках родной стихии.

Edita888 19.08.20 в 15:04

Энтони шагнул вперед и торопливо подобрался к столу.
— Я хочу пить. Есть ли вода?

victoria_vn 19.08.20 в 21:19

Оба уставились на него с подозрением, как будто решили, что он подслушивал. Лицо Перри пожелтело от морской болезни и рома.
— Там, — сказал он, резко дергая большим пальцем.

victoria_vn 19.08.20 в 21:30

Энтони вошел в небольшую уборную и увидел немного воды в графине, прикрепленном к стене. Он с жадностью выпил ее, и его снова затошнило. Он пробыл в уборной около получаса, чувствуя себя слишком плохо, чтобы двигаться, но наконец набрался сил, чтобы приползти обратно в кают-компанию.

victoria_vn 19.08.20 в 21:37

Ни его тети, ни Перри там не было. Видимо, они ушли в ее каюту, поскольку пространство для передвижения было весьма ограниченным. Энтони нашел стул посреди грохота, сел на него и, откинув голову назад, наблюдал за головокружительной акробатикой всего салона. Через некоторое время он обнаружил, что глаза привыкают к постоянной смене положения. Он стал двигаться точно таким же образом, и это помогло. Ему полегчало. Часы над дверью показывали почти два- значит, они в море девятнадцать часов.

victoria_vn 19.08.20 в 21:43

Послышался стук сапог, и в каюту вошел мистер О'Брайен, помощник. Он не обратил внимания на Энтони, но, удивительным образом сохранив равновесие, подошел к шкафу, встал перед ним на колени и начал рыться внутри.

victoria_vn 19.08.20 в 21:17

— Какой сильный шторм, мистер О'Брайен, — сказал Энтони.

victoria_vn 19.08.20 в 20:05

Помощник мельком взглянул на него, но ничего не ответил.

victoria_vn 19.08.20 в 20:06

— Мы в опасности? — спросил Энтони.

victoria_vn 19.08.20 в 20:06

Мистер О'Брайен швырнул что-то обратно в шкаф.
— Нет, если не будешь выходить на палубу, дружок, — отрывисто произнес он. — Лучше бы я не подписывал контракт, а остался бы в Халле, двумя ногами на суше. Так-так.

victoria_vn 19.08.20 в 21:10

Над ними послышался треск и глухой удар, и вода внезапно хлынула по лестнице кают-компании и влилась в уже существующие лужи.

victoria_vn 19.08.20 в 21:14

— Мы еще далеко от Бристоля?

victoria_vn 19.08.20 в 21:15

О'Брайен встал. На жирном красном лице под зюйдвесткой поблескивали капли воды. Борода побелела от соли.

liudmila511 19.08.20 в 22:13

— Увы, нам ещё далеко до него. Но, пресвятая дева Мария, зачем тебе нужен Бристоль? Мне вполне хватило бы и флага Маунтс-бэй.

liudmila511 19.08.20 в 22:14

— Но ведь мы идём в Бристоль.

liudmila511 19.08.20 в 22:14

О'Брайен застегнул свой непромокаемый плащ.
— Не этим рейсом, паренёк. Мы идем в Опорто. Но одному богу известно, где мы бросим якорь, если ветер не ослабеет.

liudmila511 19.08.20 в 22:15

Когда тот подошёл к двери, Энтони побежал за ним.

liudmila511 19.08.20 в 22:16

— Я знаю, что корабль направляется в Португалию. Но наша первая остановка... в Бристоле, чтобы забрать там груз. Вот там... вот там я и сойду.

liudmila511 19.08.20 в 22:16

О'Брайен оттолкнул его руку, чтобы дал пройти.

liudmila511 19.08.20 в 22:16

— Ох, мне сейчас не до споров. Спроси у матери, или кто там с тобой едет. Она тебе лучше объяснит.

liudmila511 19.08.20 в 22:17

С наступлением сумерек ветер так и не стих. Лишь чуть изменил направление.

liudmila511 19.08.20 в 22:17

В восемь часов вечера капитан Стивенс спустился и твердой рукой занес в журнал следующие данные:

victoria_vn 19.08.20 в 21:49

"08.12.1898 г. Количество дней в пути: 2. Курс: зюйд-зюйд-вест. Ветер и погода:зюйд-вест 7-9 баллов. Гроза и шторм, волна большая. Судно держит прямой курс, качка килевая".
Позже добавились ещё три записи:
"09.12.1898 г. Полночь. Ветер и погода: зюйд-вест 9-10 баллов. Сильный шторм, идём только под фоком и топселями. Текущий курс приблизительно норд-ост-тень-норд. Жестокие шквалы. Двое рулевых. На палубе серьёзные повреждения.
Два часа пополуночи. Ветер и погода: вест-тень-зюйд, 9 баллов. Фор-стеньгу унесло в море. Волны переливаются через палубу. Судно с трудом держит курс.
4 часа пополуночи. Ветер и погода: вест-тень-норд, 9-8 баллов. Парусов нет. Пытаемся выставить временное парусное вооружение. Помпы не справляются с водой. Корму вот-вот затопит".

voltz 24.08.20 в 09:28

Суеверный человек мог вообразить, что Джо Вил принимает какое-то участие в ситуации и мстит. По крайней мере, его бережливость точно сыграла свою роль.

victoria_vn 19.08.20 в 21:52

Но Мэдж Вил не была суеверной. Она была слишком эгоистична, чтобы верить в приметы. Ее не интересовало возмездие, божественное или астрально-человеческое, а если бы и интересовало, то она не считала, что может навлечь на себя кару. Она поступала всегда из лучших побуждений. Да, она всегда действовала, исходя из высших принципов и из лучшего мотива из всех — собственного благополучия.

victoria_vn 19.08.20 в 22:03

Но Перри... Перри по своему характеру, как и все моряки, был опутан крепкой нитью суеверий. Не то чтобы он когда-либо был моряком. Три года мучений простым матросом, когда один юнга обучил его моряцкому жаргону, но у Перри больше не было желания применять его там, где положено. После этого, если он и путешествовал, то в основном по суше. Кучер в Кейптауне, официант в Буэнос-Айресе, скотник в Техасе, бродяга, продавец лимонада в аптеке в Сан-Франциско. Случайные остановки в карьере перекати-поля, которому почти ничего не удалось нажить. Затем счастливый билет в тотализаторе вознес его на вершину и подарил деньги на поездку обратно в Англию первым классом.

victoria_vn 19.08.20 в 22:28

Это было началом удачи, которая принесла ему удобный уголок у камина его брата Джо, а также благосклонность и косые взгляды похожей на статую невестки. Дело не в том, что Мэдж его по-настоящему привлекала, просто он никогда не мог устоять перед такого рода вызовом: появилось соблазнительное искушение узнать, на что похожа статуя, когда ее опрокинут с пьедестала.

victoria_vn 19.08.20 в 22:08

Что ж, теперь он знал.

victoria_vn 19.08.20 в 21:50

Тогда он думал, что этой полосе везения никогда не будет конца; он не видел причин, почему везение должно прекратиться. Но незаметно наступили перемены. Перри не мог сказать, когда именно источник иссяк; и он был не из тех людей, которые обычно сожалеют о том, что сделали. Обычно нет.

victoria_vn 19.08.20 в 21:59

Но в последние несколько недель он начал сожалеть, что вообще покинул Сан-Франциско.

victoria_vn 19.08.20 в 14:25

И хотя его разум был затуманен ромом и морской болезнью, теперь он понял, что его неотступно преследует только одна мысль: порвать с семьей и ускользнуть. Для этого он пойдет на любой разумный риск. Он не злоупотреблял совестью в прошлом, без возражений принимал маленькие сомнительные эпизоды и приключения. Но по сути они были маленькими. Он знал свои недостатки. Но последние несколько месяцев он играл против правил. Последние несколько месяцев он чувствовал, что его душа больше ему не принадлежит.

victoria_vn 19.08.20 в 22:42