Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

Среди дыма разгорелась добродушная перепалка, к которой присоединились другие голоса. Мистер Николс, домовладелец, оперся локтями о стойку бара и спорил с толстым мужчиной в обтягивающем красном свитере. Слепой в углу кивал, ухмылялся и жевал беззубыми челюстями. Вскоре Блэтчфорд снова повернулся к репортерам.

victoria_vn 24.08.20 в 07:13

— Я так понимаю, что один человек утонул, мистер Блэтчфорд? Член команды?

victoria_vn 19.08.20 в 14:28

— Нет, это был пассажир. Пытался доплыть до берега с линем, когда они решили, что мы не сможем добросить линь до судна. Это глупо, но говорят, его было не удержать. Он называл себя чемпионом по плаванию и не желал ничего слушать. Такое со многими случается. Нервы сдают, понимаете? До этого я видел, как они пытались спустить лодку на воду. Это ж понапрасну рисковать жизнью. Мы всегда пытаемся дать сигнал оставаться на месте, но этого не видят.

victoria_vn 24.08.20 в 07:43

— Этот пассажир, был ли он родственником дамы, вы не знаете?

victoria_vn 19.08.20 в 15:36

— Брат, кажись. Но лучше спросить ее, верно? — Серые глаза Бена Блэтчфорда уставились в пространство, и он снова закурил трубку. — Его бы вытянули, конечно. Так всегда было. Говорят, когда он выдохся, они натянули канат, но он порвался. А чего ж еще ждать? Конечно жаль.
Взгляд Блэтчфорда переместился на репортера в очках. Казалось, он оплакивает смерть человека.

victoria_vn 24.08.20 в 07:29

— Полагаю, эти двое были единственными пассажирами? Печально, как вы говорите, что один из них погиб. Я так понимаю, весь экипаж спасся?

victoria_vn 19.08.20 в 15:38

Корнуолец медленно сдвинул брови.

victoria_vn 19.08.20 в 14:30

— Там был еще один пассажир.

victoria_vn 19.08.20 в 14:31

— Мужчина? Полагаю, его спасли?

victoria_vn 19.08.20 в 14:32

— Не-ет. Мальчик. Парнишке одиннадцать или двенадцать лет вроде. Нет... Он остался на корабле.

victoria_vn 19.08.20 в 15:34

Шум в баре усилился за последние несколько минут, и два репортера подались вперед, чтобы не пропустить ни единого слова из уст бородача. Но он некоторое время молчал.

victoria_vn 23.08.20 в 14:14

— Остался на месте крушения? — спросил репортер в очках. — Значит, погибли двое. Как это случилось?

victoria_vn 23.08.20 в 14:15

— Одному богу известно. Говорят, мальчика перепутали с тем, кого спасли первым. И когда капитана сбило с ног... Можете себе представить, каково находиться на палубе корабля, который захлестывают волны? Не всегда вспомнишь, что надо пересчитать людей по головам. Я считаю, что это вина дамочки. Он был с ней, и это ее дело проследить, чтобы мальчика забрали. — Блэтчфорд погладил бороду. — Одно показалось мне странным. Он каким-то образом оказался запертым в каюте капитана. Может, заперся для безопасности или...

victoria_vn 25.08.20 в 14:09

Репортер жестом потребовал еще дополнений.
— Тело мальчика обнаружили, вам известно?

victoria_vn 24.08.20 в 07:10

Блэтчфорд перевел взгляд на приближающуюся кружку.
— А, мальчик цел. Он в безопасности, как и все остальные. Мы нашли его в той же каюте, когда начался отлив. Напужался, конечно, как и любой ребенок на его месте. Напужался, но держал хвост пистолетом. Просто потерял самообладание, когда мы взломали дверь. Мальчики этого возраста, как говорится, крепкие орешки. Как деревце — гнется, но не ломается, понимаете? Я хорошо помню, когда мне было десять... Да, он тоже наверху. Его уложили в постель, и я попросил Николса дать ему немного бренди, чтобы согреть… Но ума не приложу, как эта дверь оказалась заперта.

victoria_vn 25.08.20 в 21:06

В доме на противоположной от таверны стороне площади двое членов экипажа, Андерсон и Маллет, снова встретились после разлуки из-за незначительных травм и отсутствия сухой одежды. Оба они несколько лет ходили со Стивенсом на «Сером коте».

victoria_vn 23.08.20 в 11:16

Некоторое время они сидели у огня, радуясь безопасности и курительной трубке, но не горя желанием разговаривать. Двое стариков, владевших домом, оставили их в покое.

victoria_vn 23.08.20 в 11:34

— Странно, — сказал наконец Андерсон. — Странно насчет брата Вила-старшего, Перри, или как там его звали. Вот что странно. Ты был рядом с ним, когда он сказал, что поплывет. Я сломал палец и больше не мог думать ни о чем другом. Но видел, как он махал руками словно проповедник. Чего он хотел?

victoria_vn 24.08.20 в 14:58

— Линь, — ответил Маллет.

victoria_vn 24.08.20 в 07:50

— Ну, а чего ж ты его не дал?

victoria_vn 24.08.20 в 14:59

— О'Брайен не захотел. О'Брайен думал, что они еще запустят ракету. Он не понимал как Вил сделал это, не важно чемпион по плаванию он или нет. Когда старика сбило с ног... Ну, это было так. Ты помнишь, когда мы ударились? Ты видел как они поднялись на палубу где-то за пять минут до того?

victoria_vn 25.08.20 в 14:40

— Да.

victoria_vn 22.08.20 в 22:02

— В общем, получилось так. Мэй поднялся первым и нес старика. За ним шел Перри Вил, шатаясь так, что его чуть не смыло за борт первой же волной. Сам видел. Затем наверх выбралась миссис Вил, со шляпой в одной руке и сумкой в другой. И две минуты спустя волна ударила через фальшборт и опять сбила их с ног вместе со мной и Питером.

victoria_vn 25.08.20 в 14:46

— Это было когда мы налетели на скалы.

victoria_vn 25.08.20 в 15:08

— Да-да. Именно тогда и налетели. А потом опять сбились в кучу, цепляясь изо всех сил, как будто мы все полетим за борт. А потом над головой треснула крюйс-стеньга, и судно снова подскочило, а вода полилась с палубы Ниагарским водопадом. Я стоял рядом с Перри Вилом, а дамочка — за ним. Он был пьян вдрызг, невозможно не заметить. Не знаю, как закрепился ты, но там, где стояли мы, палуба накренилась, прикрыв нас от шквала. И мы всматривались вдаль и пытались разглядеть берег, пока не пришлёпнет и не смоет новая волна. А потом, заметь, я услышал, что Перри Вил говорит миссис Вил, мол, где что-то там?

liudmila511 26.08.20 в 13:03

— Где что?

victoria_vn 26.08.20 в 06:47

— Я не понял, о чем речь. Не уловил. И она сказала: «Поднимался за мной. Сзади». Потом они несколько минут лежали молча, пока О'Брайен пытался запустить ракеты.

victoria_vn 26.08.20 в 06:55

— А они промокли.

voltz 08.09.20 в 05:31

— Как и всё остальное. Затем, когда мы барахтались и хватали ртом воздух после волны, я слышал, как Перри Вил снова спросил: «Где что-то там»? Вроде «пакет», но уж больно тихо он говорил.

victoria_vn 26.08.20 в 07:06

— Может, парень?

victoria_vn 24.08.20 в 15:03

— Что ж, я мог бы догадаться об этом, если б знал, что на борту был мальчик, кроме Майка. И говорит она пронзительно и хрипло: «Говорю тебе, он следовал за мной наверх!» Потом Питер увидел команду спасателей на скалах, и следующие десять минут я наблюдал за ними слишком пристально, чтобы у меня было время для Перри Вила. Но когда я посмотрел в следующий раз, он там прилип к земле, глядя на нее так, словно не двигался десять минут. Просто уставился на нее, пока я не подумал, что у него припадок. Не смотрел на падающие в море ракеты. Смотрел на нее. Затем подползает О’Брайен и говорит: «У нас очень мало шансов, парни. Каждый сам за себя, если корабль разобьется. Затем Перри смотрит на него, как будто во
сне, и его лицо дергается, а затем он снова смотрит на миссис В., и когда О'Брайен отполз, он выкрикивает ей тот же вопрос, что и раньше, хотя она наполовину погрузилась в воду по самую талию. И когда вода возвращается, она на этот раз ничего ему не отвечает, а просто смотрит на него одним из своих высокомерных взглядов. Потом...

victoria_vn 26.08.20 в 21:51

— Мне это знакомо. Пару месяцев назад она наградила меня таким взглядом, когда поднялась на борт.

victoria_vn 26.08.20 в 22:14

— Вот тогда его прорвало. «Боже всемогущий! — заорал он на меня, и море окатило нас словно каменными осколками. — Я не хочу быть рядом с этой сукой. Понимаешь? Не хочу. Боже всемогущий! С меня хватит. Боже всемогущий, я не с этой сукой!» А рожа прям как у Тима Чадли, когда он впал в белую горячку. И тут он перестал держаться, хотя мы как раз ждали новую волну, и пополз на корму вслед за О'Брайеном. Удивительно, но eго не смыло как малька, он добрался до кормы, и именно тогда ты увидел, как он спорит с О’Брайеном.

victoria_vn 27.08.20 в 08:37

Когда Маллет закончил говорить, наступила тишина. Оба задумчиво и с благодарностью затянулись трубками. Андерсон всегда мыслил медленно, но в результате все же приходил к определенными выводам.

victoria_vn 26.08.20 в 20:36

— Думаю, между этими двумя что-то было, — сказал он наконец. — Вряд ли с Перри Вилом стряслось такое из-за белой горячки.

victoria_vn 26.08.20 в 20:38

Над баром таверны был длинный пыльный коридор с поворотом посередине, и он вел в номера гостиницы. И примерно в то время, когда репортер в очках подумывал выскользнуть из бара и взять интервью у миссис Вил, из одной комнаты вышла высокая и стройная девушка, мягко закрыв дверь, чтобы не потревожить спящего. Она была в длинном сером платье и серой шляпке с вуалью, но без пальто. Она прошла по коридору и, приподняв уголок юбки, быстро сбежала по темной лестнице, проскользнула мимо бара и направилась в кухню.

victoria_vn 26.08.20 в 20:46

Миссис Николс оторвалась от вязания крючком и спросила:

victoria_vn 24.08.20 в 15:04

— Он уже проснулся, мисс?

victoria_vn 23.08.20 в 23:21

— Минут пять назад. Я решила, что он захочет перекусить, и подумала, не смогу ли приготовить кашу. Ведь именно об этом говорил доктор?

victoria_vn 23.08.20 в 23:25

— Думаю, да. Но ты сиди, дорогая, я приготовлю. Нет-нет, нисколько не трудно. Ты, небось, утомилась ехать всю дорогу в повозке Джесса Парсона. Удивительно, как не испачкалась. Нет-нет, я сама. Удивительно, в старой повозке Джесса Парсона такая грязюка!

victoria_vn 28.08.20 в 11:07

— Я рада, что меня подвезли, — сказала Патриция.

victoria_vn 28.08.20 в 08:56

— Ну да... уж наверное, вы страсть как перепугались, когда узнали о кораблекрушении. Но беспокоиться ни к чему. Утром всё будет в полном порядке. По крайней мере... Ужасная трагедия, что мистер Витсит утонул. Ваш родственник, да?

victoria_vn 28.08.20 в 12:16

— Дядя.

victoria_vn 26.08.20 в 15:35

— Бог ты мой, горе-то какое. Вот скверные дела. Бедная, несчастная душа.

voltz 10.09.20 в 02:28

Пока готовилась каша, разговор продолжался. Ошеломленной и неуверенной в себе Патриции приходилось отвечать на вежливые вопросы женщины, помешивающей кашу. Девушка пробыла здесь всего час, и большую часть времени просидела возле кровати спящего Энтони. Подальше от посторонних взглядов, которых ей как раз больше всего хотелось избежать. Ей сказали, что мачеха тоже спит, поэтому Патриция еще не видела ее. В любом случае, у нее возникло странное нежелание видеть Мэдж, пока сначала не поговорит с Энтони и не узнает подробнее об этом неожиданном путешествии. Странно, что в такой переломный момент она зависела от Энтони. Патриция чувствовала, что от него узнает правду без всяких хитростей и отговорок. А в правде она нуждалась сейчас больше всего на свете.

victoria_vn 28.08.20 в 12:38

Ей рассказали каким образом Энтони удалось выжить, и хотя его осмотрел врач, она хотела убедиться, что он серьезно не пострадал.

victoria_vn 28.08.20 в 12:32

Каша была готова, она взяла ее из рук миссис Николс и вышла в узкий коридор, ведущий к лестнице. Когда она дошла до поворота, чтобы подняться по лестнице, в отдельную дверь гостиницы вошли двое мужчин и разговаривали с домовладельцем Николсом, которого вызвали из бара. Пэт прижалась к перилам и начала подниматься по лестнице. Но один мужчина безошибочно узнал ее даже в сумраке коридора. Она услышала, как он пробормотал извинения и бросился за ней по лестнице. Он поймал ее на повороте лестницы.

victoria_vn 28.08.20 в 22:06

— Пэт...

victoria_vn 23.08.20 в 23:27

— А, Том...
Она повернулась к нему - наполовину вызывающе, наполовину защищаясь.

victoria_vn 26.08.20 в 15:37

— Что ты здесь делаешь, Пэт? Тебя ведь не было на судне? Я...

victoria_vn 23.08.20 в 23:30