Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

— Я узнала сегодня днем. Энтони написал мне письмо. Я сразу же приехала. Ведь они мои родственники, верно?
Она говорила тихо, без всякого вызова.

victoria_vn 23.08.20 в 23:34

— Ты видела Энтони?

victoria_vn 23.08.20 в 23:07

— Как раз несу ему кашу, — сказала она и шагнула на следующую ступеньку.

victoria_vn 23.08.20 в 23:13

— Пэт, я хотел бы с тобой поговорить. Мы можем куда-нибудь пойти?

victoria_vn 23.08.20 в 14:21

— Мне сейчас некогда. Надо отнести кашу.

voltz 10.09.20 в 02:42

— Отнеси ее и возвращайся, ладно? Мне нужно с тобой поговорить.
Том говорил так же тихо и серьезно, как и она. Они общались не как незнакомцы, а как люди, которые знают друг друга много лет. Он снял шляпу, и его волосы блестели в тусклом свете.

victoria_vn 23.08.20 в 23:18

— Я должна остаться с ним. А кроме того…
Она не закончила фразу, но Том понял.

victoria_vn 23.08.20 в 14:22

— Может, тебе и нечего мне сказать, но...

voltz 10.09.20 в 02:43

Патриция колебалась.
— Ох, не подумай, что...

victoria_vn 23.08.20 в 14:24

— Я тебя подожду.

victoria_vn 23.08.20 в 14:23

Пэт вошла в спальню и обнаружила, что за это время Энтони снова заснул. Она подождала пять минут в надежде, что он проснется и даст ей повод не возвращаться в коридор. Когда ничего подобного не случилось, она накрыла кашу тарелкой и вышла из комнаты.

victoria_vn 23.08.20 в 23:11

Она встретила Тома на том же месте.

victoria_vn 23.08.20 в 14:25

— Здесь есть что-то вроде гостиной, — сказал он. — И там пусто.

victoria_vn 23.08.20 в 14:26

Патриция последовала за ним в маленькую комнату в конце коридора. Настольная лампа в углу светила древним желтым светом, как будто горела веками. В комнате пахло плесенью и несвежей лавандой.

victoria_vn 23.08.20 в 14:28

Патриция подошла к окну и нервно уставилась на площадь, где были привязаны лошади, а люди собирались в группки и разговаривали в подсвеченной звездами ветреной темноте. Том смотрел на нее и пытался придумать, как лучше выразить то, что предстояло сказать.

victoria_vn 23.08.20 в 21:46

Но при виде Патриции все заготовленные речи вылетели из головы. Он уже несколько недель не видел ее, и казалось, что прежние чувства тускнеют. Но увидев ее, все остальное потеряло всякое значение.

victoria_vn 23.08.20 в 22:54

— Уже прошло несколько недель, — слетели с губ мысли. — Уже несколько недель... Как поживаешь?

victoria_vn 23.08.20 в 22:59

— Прекрасно, — сказала она почти неслышно. — Благодаря тебе.

victoria_vn 22.08.20 в 20:34

— Мне...

victoria_vn 22.08.20 в 20:34

— Да. Мисс Гоуторп не рассказала, что она твоя кузина.

victoria_vn 22.08.20 в 20:35

— А… — Том колебался, не совсем понимая тон ее голоса. — Так ты об этом знаешь?

victoria_vn 22.08.20 в 20:38

— Узнала на этой неделе. Любезно с твоей стороны устраивать мое будущее.

victoria_vn 22.08.20 в 20:41

Теперь он понял, что его «любезность» не оценили.

victoria_vn 22.08.20 в 20:42

— Откуда ты узнал, что я ищу работу? — спросила она.

victoria_vn 22.08.20 в 20:45

— Просто услышал.
Он не собирался выдавать Энтони.

victoria_vn 22.08.20 в 20:46

— Вчера я сообщила, что увольняюсь.

victoria_vn 22.08.20 в 20:48

— Ты... но почему? Мисс Гоуторп вполне тобой довольна.

victoria_vn 22.08.20 в 20:50

— Мне следовало знать, — сказала она с горечью, — что меня бы не наняли без рекомендаций. Спасибо, что стал моим покровителем.

victoria_vn 22.08.20 в 20:56

— Что за чепуха? Мисс Гоуторп нуждалась в надежном человеке. Случилось так, что я кое-кого знал. Она не взяла бы тебя и не держала, если бы ты не справлялась. Незачем увольняться. Нелепость.

victoria_vn 22.08.20 в 21:00

— Я часто нелепа.

victoria_vn 22.08.20 в 21:03

— Увидеть тебя сейчас, после стольких недель... Оживают… все старые надежды и мечты. Для меня, Пэт, никогда не будет никого похожего на тебя. Я пытался взглянуть на это иначе, но все бесполезно.

victoria_vn 22.08.20 в 21:08

— Мне жаль...

victoria_vn 23.08.20 в 23:37

Он сделал шаг ближе и остановился.
— Я не собирался с тобой об этом говорить, но увидев тебя снова… Прежде чем мы расстанемся, Пэт, скажи мне еще раз, должно ли все закончиться. С моей стороны...

victoria_vn 22.08.20 в 20:11

— После всего, что было, как может быть что-то еще? Нет, Том, как такое может быть? Мы никогда... не обманывались. Скажи мне, что собирался.

victoria_vn 22.08.20 в 20:06

Между ними воцарилась тишина и многое другое, кроме теней старых воспоминаний. Воспоминания, горькие и сладкие, были похожи на марионеток, приводимых в движение собственной псевдожизнью, но происходящим от внешних импульсов. Невозможно было их игнорировать; они были частью их отношений.

victoria_vn 23.08.20 в 23:46

Патриция развернулась и пошла к двери, подсознательно готовясь к побегу. Ее движение было поспешным и импульсивным, навязанным недопустимыми чувствами.

victoria_vn 23.08.20 в 23:05

— Куда ты?

victoria_vn 22.08.20 в 19:49

— Если тебе больше нечего сказать... Мне нужно увидеть Мэдж. Я еще с ней даже не разговаривала.

victoria_vn 22.08.20 в 19:52

Том преградил ей путь. Он разрывался между порывами. Эта проблема была для него настолько важной, что он отчаянно хотел ее решить. Но он знал, что если сделает это, она оставит его, и было невозможно позволить ей повидать Мэдж.

victoria_vn 22.08.20 в 19:56

— Позволь мне пройти, — сказала она.

victoria_vn 22.08.20 в 19:57

— Я должен тебе сказать, Пэт. Я должен тебе сказать. Кто-то должен. Тело… тело твоего отца позапрошлой ночью эксгумировали. Его и…
Больше он не мог ничего добавить.

victoria_vn 22.08.20 в 20:02

Патриция положила руку на стул, и уставилась на Тома, как будто подозревая, что таким образом он пытается ее задержать. Но потом она поняла, что Том говорит всерьез. Все волновавшие ее минуту назад чувства улетучились, и она погрузилась в бездну удивления и ужаса.

victoria_vn 23.08.20 в 23:41

— Папу?.. Для чего?

victoria_vn 23.08.20 в 23:44

— Возникло подозрение о причине его смерти. Понимаешь... Я затеял это дело, полиция стала наводить справки. Я затеял... и все покатилось...

victoria_vn 23.08.20 в 23:43

— Какое подозрение?

victoria_vn 22.08.20 в 19:36

— И не без причины. В теле твоего отца нашли более четырех гранов мышьяка.

victoria_vn 22.08.20 в 19:45

Мэдж Вил почти час сидела у огня не шевелясь. В дверь ее спальни кто-то постучал. Она умела оставаться совершенно неподвижной, как одетая в парчу восковая фигура. В такие минуты казалось, что живой личности внутри нее как будто не существует. Ее тело походило на пустой дом с единственным горящим ночником, предупреждающим, что хозяин еще вернется.

victoria_vn 24.08.20 в 15:26

Она попросила разжечь огонь в камине, сказав, что ей холодно в постели, и кажется, она простудилась. Но на самом деле она нуждалась не столько в тепле, сколько в поддержке ярко мерцающего пламени. Всю свою жизнь она находила утешение, глядя в огонь. Это стимулировало мысли, а в этот вечер ее мозг заржавел, устал и отказывался работать, как старая железнодорожная ветка, которая долгое время не использовалась.

victoria_vn 25.08.20 в 23:15

Многие месяцы и годы ее мысли следовали удобными путями, почти бездумно. В строгом руководстве не было необходимости, совесть и инстинкты делали всю необходимую работу. Она считала, что подталкивать ее на незнакомые пути в высшей степени несправедливо, и подсознательно пыталась вернуться в такое состояние ума, когда можно их избежать, чтобы не прийти к неприятным выводам.

victoria_vn 26.08.20 в 22:26

Стук в дверь пришелся как раз кстати, чтобы отвлечься, восковая фигура медленно ожила и накинула халат, а потом откликнулась:
- Войдите.

victoria_vn 26.08.20 в 22:23