Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

Вошел худощавый мужчина в очках в золотой оправе, и она сразу пожалела, что не надела жемчуга. Мэдж подтянула шарф на тройной подбородок и посмотрела на гостя сверху вниз.

victoria_vn 23.08.20 в 23:49

— Да?

victoria_vn 19.08.20 в 22:50

— Миссис Вил?

victoria_vn 19.08.20 в 22:51

— Верно.

victoria_vn 19.08.20 в 22:52

— Простите меня за вторжение, мэм. Я не мог найти никого, кто мог бы меня представить. Я из «Вестерн дейли пост».

victoria_vn 19.08.20 в 22:54

— Да?
Она очень ревниво оберегала свое достоинство.

victoria_vn 19.08.20 в 22:55

— Я собираю персональные впечатления о кораблекрушении. Мне рассказали, где расположена ваша спальня. Надеюсь, я не помешаю.

victoria_vn 19.08.20 в 22:58

— Можете войти, — холодно сказала она.
Пока он проходил дальше в спальню, Мэдж оглядела его с головы до ног, и ей пришла в голову мысль, что она была бы рада с кем-то поговорить, если бы только это оказался кто-то умный и понимающий, как Перри. Умны ли репортеры?

victoria_vn 19.08.20 в 23:01

Он начал расспрашивать о ее здоровье и безопасности, и пока она отвечала ему, необходимость развеять свои обиды становилась все более важной.

victoria_vn 19.08.20 в 23:01

— Вы были владелицей судна, мэм, верно? Да уж, очень печально. Вы часто путешествовали на нем?

victoria_vn 19.08.20 в 23:02

— Ну… — Миссис Вил махнула рукой. — Временами. После смерти моего дорогого мужа, по необходимости.

victoria_vn 26.08.20 в 17:18

— Нет, нет.

victoria_vn 22.08.20 в 21:08

— Бристоль, — сказала миссис Вил. — Там дела. Мой бедный деверь. Какой ужас. Капитан не имел права… подвергать опасности. Раньше надо было уходить в порт. Мой бедный деверь…

victoria_vn 26.08.20 в 17:44

— Мистер Перри Вил. Очень жаль. Насколько я понимаю, он погиб, пытаясь доплыть до берега с линем.

victoria_vn 28.08.20 в 09:44

Репортер терпеливо ждал, пока Мэдж Вил рылась в складках трех халатов и наконец извлекла носовой платок.

victoria_vn 28.08.20 в 09:51

— Я считаю... всегда буду считать, что он отдал жизнь за меня. Настоящий джентльмен. Сказал мне: «Я должен идти, Мэдж. Я приведу подмогу. Не бойся. Ничего не бойся". Вот как он сказал.

victoria_vn 28.08.20 в 09:58

Репортер записал слова.
— Что вы почувствовали, когда судно налетело на скалы, миссис Вил?

victoria_vn 27.08.20 в 14:21

— Меня понимал только один мужчина. Мой дорогой муж, такой понимающий, но у его брата Перри более тонкий ум. Большая потеря. Я скорблю, мистер... э... Пути господни неисповедимы. Лучше бы на его месте была я. Воссоединение в загробной жизни. — Она прикоснулась платком к носу. — Много прекрасных душ. Ушли в мир иной. Хотелось бы быть к ним ближе. Я часто думаю об этом. Очень чувствительна к таким вещам. Глубоко чувствительна. А люди такие черствые.

victoria_vn 27.08.20 в 15:11

Репортер поднял взгляд. И подобающим в этой ситуации сочувственным тоном спросил:
— Как долго вы были в море, когда?..

victoria_vn 27.08.20 в 15:12

— Страдала, — произнесла тетя Мэдж, закатив глаза. — Всю жизнь страдала. Преследование, прискорбное дело, мистер... э... Когда умерла моя дорогая сестра. Накануне своего тридцатилетия. Острый гастрит. С ней была до конца. Люди обсуждали. Но что я выиграла, потеряв сестру? Полностью отдавала себя. Полностью. После этого мы с мамой жили только друг для друга, но разве так не было раньше?

victoria_vn 28.08.20 в 10:11

— Вашему племяннику, к счастью, повезло спастись, хотя и позже. Если...

victoria_vn 27.08.20 в 15:14

— Я была полна решимости, — сказала миссис Вил, — всю жизнь идти по прямому пути. Прямому и узкому. Навлекала насмешки и брань обывателей. Но совесть велела. Несчастная женщина, мистер... э... Вы видите перед собой такую. Ужалена скорпионами. — Она махнула ему рукой, забыв на мгновение, как его презирает, помня только, что может выговориться. Переживания последних трех дней расстроили ее больше, чем она думала. Ее щеки дрожали от негодования. — Ваша газета. Вставьте это. Ужалена скорпионами. У каждого свой крест. Я попыталась… Утешение в вере. Одинокие люди всего мира.

victoria_vn 28.08.20 в 22:24

Сквозь туман мыслей она поняла, что репортер обращается к ней.

victoria_vn 19.08.20 в 23:08

— Миссис Вил.

victoria_vn 19.08.20 в 23:09

— Да? — Она замолчала, и ее маленький рот открылся, как дамская сумочка, которую кто-то забыл застегнуть. — Да?

victoria_vn 19.08.20 в 23:10

— Не могли бы вы просто... просто рассказать мне о своих чувствах, когда ваш судно село на мель, - тихо сказал репортер. - Так необычно, когда на борту... дама, и мне очень хочется узнать вашу точку зрения.

victoria_vn 26.08.20 в 22:29

Мэдж посмотрела на него с презрением.
— Всю жизнь судьба меня лишала… Близких людей. Да, мистер... э... Это была моя беда. Не моя вина. Я не жалуюсь. Моя дорогая, дорогая сестра в расцвете юности. Моя дорогая матушка, когда я так нуждалась в ее совете. Мой добрый муж. Я. Одинокая женщина. Повержена горем. Первая жена моего мужа часто говорила: «Мэдж, ты как будто согнулась под тяжестью тайного горя». Это правда. Только Перри чувствовал и понимал. Он один знал, каково это.

victoria_vn 29.08.20 в 20:38

Репортер заерзал и взглянул на дверь. Он не делал заметок.

victoria_vn 26.08.20 в 22:30

— Это очень, очень печально, мэм. Естественно, мы всегда сожалеем, что вторглись в...

victoria_vn 26.08.20 в 22:30

— Необычно, — упрямо сказала миссис Вил. — Тот, кто выделяется. Стадо всегда отвергает. Необычная женщина. Я часто думаю. Предначертано. Никто не знает. Конец еще не наступил.

victoria_vn 29.08.20 в 20:55

— Да-да, — произнес он.

victoria_vn 22.08.20 в 21:10

— Конец еще не наступил! Мистер э... Напечатайте в своей газете. Жанна д'Арк не знала. Жанна д'Арк. Завистники могут отказать мне... В праве слова. Всегда помните об этом. Право слова. Не уходите, — сказала она, когда репортер попытался подняться; и так резко сказала, что на мгновение он принял этот запрет: — Не уходите. Мне нужно многое вам рассказать. Потом. Вы будете рады.

victoria_vn 29.08.20 в 21:00

Пэт снова оказалась на диване в затхлой старой гостиной таверны. Она не понимала, как попала сюда, и Том пытался убедить ее выпить что-то из стакана.

victoria_vn 29.08.20 в 20:14

Она села прямо.
— Ничего, ничего. Меня... просто затошнило.

victoria_vn 26.08.20 в 22:34

Том сел и стал терпеливо дожидаться, пока ей станет лучше. Внезапный порыв ветра спустился по дымоходу и тряхнул старый дом. Том заметил, что цвет ее лица восстановился.

victoria_vn 29.08.20 в 21:04

Особенно неуместной Том считал необходимость нанести последний удар. Патриция, при всей своей худобе и молодости, всегда была внутренне сильной и самодостаточной, в то время как он, уверенный внешне, никогда не был по-настоящему уверен в ее присутствии. Или был лишь однажды, когда желание перевесило уважение.

victoria_vn 30.08.20 в 09:44

Это был один из камней преткновения в их отношениях. Патриция в конце концов сдалась, но это не принесло Тому ни утешения, ни удовлетворения. Его злили обстоятельства, выпавшие на ее долю. За два года она потеряла обоих родителей; ее брак распался; привычный образ жизни оказался разрушен, по праву принадлежащие ей деньги достались кому-то другому. Ей пришлось уйти из дома и зарабатывать на жизнь у посторонних людей. Но теперь на нее свалилось нечто еще более ужасное.

victoria_vn 30.08.20 в 09:55

Что-то нечестное и нечистое, просто немыслимое. Хотя придется об этом думать. В ближайшие несколько дней и недель это будет занимать все больше места в ее жизни, пока не останется места ни для чего другого. Тогда, может быть, месяца через три или через шесть, пузырь разговоров, суда и огласки лопнет, и она снова будет предоставлена ​​самой себе, опустошенная, брошенная и одинокая. Одинокая, но с клеймом сплетен и слухов, которые прицепятся к ней, как паутина из сточной канавы. Куда бы она ни уехала, слухи потянутся, оставляя несмываемое пятно на ее чистоте и молодости. «А вы знаете, кто у вас остановился, миссис такая-то? Патриция Вил: вы помните дело об отравлении в Фалмуте? Нет, она всего лишь падчерица, но, конечно, это была особенная семья. Я слышала, говорят то-то и се-то...»

victoria_vn 04.09.20 в 13:44

Таково ее будущее, если только... Том осознал, что впервые после расставания они остались наедине, и она не пытается убежать. Ему хотелось как-то залечить рану, нанесенную его словами, рану, которая становилась все глубже с каждой минутой размышлений, здесь, наедине с ним в свете лампы. Они остались наедине, но это ничего не значило.

victoria_vn 31.08.20 в 07:09

— Когда это закончится… — сказал он. — Это займет время, Пэт, очевидно, потребуется время. Когда это закончится… Ох, я знаю, что сейчас не время; совсем не время. Но у меня может не оказаться другой возможности. — Том тихо сел рядом с ней. Она не ответила. — Это... все эти грядущие неприятности. Мы можем помочь друг другу. В одиночку это трудно преодолеть. С тех пор как умер твой отец, твоя жизнь испортилась; и какое-то время это продлится. А потом… мне поступило предложение о работе в Кейптауне. Всю Южную Африку будоражит. Ей нужны честная политика и честный закон. Я хочу рискнуть. Там мы действительно могли бы начать все заново, по-настоящему заново. Там легче забыть прошлое. Мы оба молоды. Можем все стереть и начать заново.

victoria_vn 30.08.20 в 10:12

Его голос, ставший энергичным и трогательным, стих. Том посмотрел на нее.

victoria_vn 26.08.20 в 22:34

— Перри, — сказала она. — Он тоже? Он же папин брат. Это труднее всего... понять.

victoria_vn 30.08.20 в 09:45

Том привстал, сел на край дивана, подпер голову рукой. Момент был упущен.

victoria_vn 27.08.20 в 15:17

Никто из них не знал, сколько времени прошло, прежде чем она произнесла:
— Что заставило… тебя заподозрить?

victoria_vn 26.08.20 в 22:36

— Ну… — Он попытался вернуться мыслями к предмету, который так волновал, пока Том не увидел ее. — Дело в твоем отце. Он выглядел как-то неестественно. Так неловко обращался с вещами, как будто кончики пальцев почти потеряли чувствительность. Его кожа. А потом я готовился к одному экзамену по уголовному праву и прочитал кое-что. Сначала я не подозревал кого-то конкретного. Думал, может, он принимает какое-то лекарство. Я... видел его недостаточно часто, и не у кого было спросить.

victoria_vn 31.08.20 в 21:23

— Когда это было?

victoria_vn 19.08.20 в 23:11

— Я обратил внимание в первый раз, когда увидел его после твоего возвращения.

victoria_vn 26.08.20 в 22:37

На площади двое мужчин садились на своих лошадей. Слышно было, как они разговаривают с лошадьми, кричат ​​друг другу, а затем железные подковы зацокали по булыжникам.

victoria_vn 30.08.20 в 09:47

— Продолжай.

victoria_vn 19.08.20 в 23:11

— Я мог бы сделать больше. Жалею, что не сделал, но тогда я был не вполне уверен. К тому же я поссорился с ним и не разговаривал с тобой. Я дал тебе пару намеков, но ты, естественно, подумала, что я просто пытаюсь тебя напугать, чтобы ты вернулась. Было опасно обсуждать это с посторонними. Я навел кое-какие справки о твоей матери...

victoria_vn 31.08.20 в 21:30