Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

— Господи боже! — воскликнула Патриция.
Это был сигнал бедствия. Том крепко сжал ее руку.

victoria_vn 29.08.20 в 21:07

— Ох, Том! — произнесла она. — Ох, Том!

victoria_vn 27.08.20 в 15:18

Они долго сидели молча. Вскоре по ее щекам потекли слезы.
— Не плачь, Пэт, — продолжал шептать он. — Не плачь, Пэт.

victoria_vn 19.08.20 в 23:13

Он заставил себя идти дальше, пытаясь нащупать путь.

victoria_vn 19.08.20 в 23:14

— После... после смерти твоего отца я начал размышлять, что должно быть что-то, какая-то причина. Я пошел к его врачу, но он, конечно, ничего мне не сказал. Завещание все объяснило. Тогда я понял, что сомнений нет. Когда твой отец составил это завещание, он подписал себе смертный приговор — прости меня за резкость. Но я обрадовался, когда ты не стала бороться за деньги. Я боялся, что ты станешь следующей. Вот почему я надеялся, что другое завещание не найдут. Вот почему я замыслил план, как убрать тебя подальше от этого дома, подальше от опасности.

victoria_vn 29.08.20 в 21:20

— Слава богу, что я с ней еще не встретилась, — сказала Патриция сквозь слезы.

victoria_vn 27.08.20 в 15:19

— Наконец, я привлек полицию. Она навела справки в вероятных магазинах. Никаких следов. И тут Энтони дал нам ключ. Однажды он сказал, что делал для нее много покупок. Когда он просмотрел список, мы наткнулись на липкую бумагу от мух... липучку. Он покупал ее в разных магазинах района, дважды в Пенрине, один раз даже в Сент-Мовсе, хотя с конца августа не покупал. Полиция направила запросы по поводу этих покупок и провела анализ. Каждый образец содержит достаточно яда, чтобы убить человека. Получив такие улики, полиция начала действовать.

victoria_vn 30.08.20 в 12:31

Том все еще держал ее за руку, и она не пыталась освободиться. Ей нужно было на кого-то опереться в темноте.

victoria_vn 27.08.20 в 15:21

— И что полиция будет делать теперь?

victoria_vn 19.08.20 в 23:15

— Полиция? До завтра ничего. Они еще не все закончили... еще не провели все исследования.

victoria_vn 19.08.20 в 23:16

— Быстрей бы уже наступило завтра, - сказала Патриция наполовину страстно, наполовину испуганно - Быстрей бы уже наступило завтра.

victoria_vn 19.08.20 в 23:17

Бен Блэтчфорд и молодой репортер все еще стояли бок о бок у стойки бара, хотя после ухода второго журналиста они почти не разговаривали. Из соседней деревни пришли два шахтера, и их угощали не только пивом, но и красочным рассказом о том, что удалось собрать на берегу. Капитан спасателей, не принимая заметного участия в разговоре, слушал с внимательной улыбкой. Репортер просматривал сделанные записи.

victoria_vn 29.08.20 в 21:14

Он почувствовал прикосновение к своей спине и обнаружил, что его коллега вернулся.

victoria_vn 27.08.20 в 15:22

— Удачно? — спросил он.

victoria_vn 27.08.20 в 15:22

Второй репортер покачал головой и начал протирать очки.
— Безнадежно. Ничего не выудил.

victoria_vn 27.08.20 в 15:25

— Так ты ее видел?

victoria_vn 27.08.20 в 15:25

— Она не рассказала ничего путного. Сам знаешь, как это бывает: задаешь простой вопрос, а тебе рассказывают историю всей жизни. Про могилы всех ближайших родственников с подробностями, от чего они умерли. Она все ворчала о том, что ее неправильно понимают и никто не любит. Похоже, она запала на этого утонувшего парня. Но как только я заговаривал об этом, она переключалась на что-нибудь другое. Не удалось ее прижать. Мы сварганим какую-нибудь историю, но мне пришлось побыстрее найти какой-нибудь предлог и сбежать.

victoria_vn 31.08.20 в 20:02

— И что теперь?

victoria_vn 31.08.20 в 07:10

— В полночь нужно сесть на поезд из Труро. Слушай, я собираюсь взять интервью у помощника капитана, которого поселили в коттедже напротив. Ты узнал у этого человека все, что можно?

victoria_vn 31.08.20 в 20:10

— Да-а. Я думаю так. Но было одно. Эти заметки...

victoria_vn 31.08.20 в 20:10

— Достань его фотографию, если получится. Вставим в статью. Вернусь через двадцать минут.

victoria_vn 31.08.20 в 20:12

Снова предоставленный самому себе, молодой репортер опять перечитал свои записи. Это было его первое задание, и он не хотел провалить его. Он посмотрел на часы. Затем тронул Блэтчфорда за рукав.

victoria_vn 31.08.20 в 21:49

Старик повернулся. Его взгляд с наступлением вечера стал более дружелюбным и доброжелательным.

victoria_vn 30.08.20 в 10:41

— Да, парень?

victoria_vn 29.08.20 в 21:17

— Большое спасибо, мистер Блэтчфорд, вы очень помогли. Нет ли у вас случайно собственной фотографии, свободной от авторских прав, которую вы могли бы нам предоставить?

victoria_vn 27.08.20 в 15:27

— Что ж, парень, у меня есть снимок всего отряда спасателей, сделанный в августе прошлого года, там я вместе с остальными. Он подойдет? Не знаю, свободен ли он от того, что ты говоришь, но я вас не засужу, если что.

victoria_vn 31.08.20 в 21:46

— Спасибо. Отлично подойдет. Мы скоро уезжаем, может, вы его принесете? Э-э-э... я... Когда я просматривал записи, мне пришло в голову, что есть небольшое противоречие, так сказать, между... э-э-э... — Под пристальным взглядом Блэтчфорда он запинался и колебался, но набрался храбрости и выпалил: — Послушайте, мистер Блэтчфорд, у меня тут записано. В начале разговора вы сказали: нельзя было терять ни минуты, спасая этих людей с тонущего судна.

victoria_vn 02.09.20 в 21:20

- Так и было. Так и было.

victoria_vn 04.09.20 в 12:50

— Да, конечно; очень хорошо. Но при упоминании мальчика - заметьте, я только пытаюсь это прояснить - вы сказали, что его спасли позже, много позже, группа спасателей, которая поднялась на борт судна. И вы говорили об этом так, будто это в порядке вещей. Видимо, так оно и есть, но если, как вы сказали, нельзя было терять ни минуты...

victoria_vn 04.09.20 в 12:53

— Всё так. Всё так. — Суровое обветренное лицо слегка дернулось, глаза сверкнули. — Мы не могли терять ни минуты. Мы получаем по фунту за каждую спасенную жизнь, когда запускаем ракету. Оставаться на судне достаточно безопасно, если оно не разбилось. Естественно, оно могло разбиться, но так или иначе мы были настроены забрать всех. Начинался отлив. Еще час, и они сами могли бы сойти на берег. — Блэтчфорд обменялся парой прощальных слов со своим приятелем, выходящим из бара. Затем снова повернулся к репортеру. — Рад был познакомиться с вами, господа, но, пожалуйста, не пишите об этом в газете. Люди могут посчитать это странным. Но я человек честный, а вы задали мне честный вопрос. Иногда у этих берегов происходят разные странности, и не наша вина, что мы всю жизнь провели поблизости.

victoria_vn 04.09.20 в 13:07

После ухода репортера тетушка Мэдж вернулась на свое место у камина, осознав, что метала бисер перед свиньями. Она сожалела, что она напрасно пыталась многое объяснить; у этого человека души не больше, чем у любого другого из стада. Не стоило ожидать от него чувствительности и понимания, ведь очень немногие обладают достаточным умом, способным оценить ее доверие. Только Перри полностью разделял ее образ мыслей. Они с Перри были родственными душами. Он пропал в водовороте корнуольского моря, и она больше никогда его не увидит. Эта мысль глубоко ее опечалила.

victoria_vn 02.09.20 в 12:00

Правда, ее еще слегка тревожили воспоминания о том, что в конце между ними не все было гладко, что в смелых попытках спасти ее он, похоже, обезумел. Но ее мозг быстро избавился от этих воспоминаний. Каждый раз, когда Мэдж думала об этом, контуры становились все менее четкими, события освещались более мягким светом.

victoria_vn 02.09.20 в 19:47

Скоро она совсем забудет об этом, убеждая себя, что это неважно и не влияет на их глубокие и сильные любовь и взаимопонимание. Только Перри все знал. Или не совсем все, но она считала, что он все понял. Когда-нибудь в скором времени Мэдж собиралась во всем ему признаться. Теперь этого никогда не произойдет.

victoria_vn 02.09.20 в 19:52

В доме напротив репортер в очках писал заметки и размышлял, как охарактеризовать акцент мистера О’Брайена. Всего пару раз, пока он прислушивался к потоку речи помощника капитана и сравнивал его основанную на фактах резкость с ветреными колебаниями миссис Вил, он ощутил прилив беспокойства, как иногда случалось, когда на скачках он под влиянием порыва ставил не на ту лошадь: своего рода душевные терзания из-за излишних размышлений.

victoria_vn 04.09.20 в 12:47

И не сказать, будто он осознал, что пропустил нечто, способное пролить свет на кораблекрушение, но пару раз ему показалось, что человек более сообразительный мог бы истолковать эту историю по-другому. Миссис Вил скучна, но в ней есть нечто странное. Сначала он внимательно наблюдал за ней и внимательно слушал, стремясь уловить смысл, скрывавшийся за ее словами. Но потом сдался, потерял интерес и вышел из себя.

victoria_vn 02.09.20 в 20:13

Итак, Мэдж Вил сидела у камина, так и не раскрыв свои секреты, а репортер сочинил статью, опустив главную часть истории. Позже он в ярости и сожалении кусал ногти.

victoria_vn 02.09.20 в 11:32

Он мог бы утешить себя, когда пришло время, размышляя о том, что не может понять ее там, где более умным людям тоже не удалось. Где все мужчины, пытавшиеся оценить ее поведение самостоятельно, потерпели бы неудачу.

victoria_vn 02.09.20 в 11:38

Ее мозг был подобен пыльной комнате, двери которой заперты и закрыты на засов, комнате, в которой воздух стал несвежим и вредным из-за отсутствия контакта с внешним воздухом. Ее эгоизм стал ключами и замками, запирающими малейшую трещину, благодаря которой мог возникнуть какой-либо контакт между этикой других людей и ее собственной. В этой комнате ее банальная, язвительная, опасная личность жила и существовала как свободный в определенных пределах заключенный, выстраивая самообман, придумывая собственные оправдания, воображая собственные победы, выстраивая собственные планы удовлетворения, становясь большим, толстым и белым, как слизняк под камнем.

victoria_vn 03.09.20 в 21:41

Только в последние несколько дней, впервые за многие годы, события, особенно новости, которые принес Энтони, распахнули некоторые двери настежь, и теперь они покачивались. Мэдж поспешила снова прикрыть их, ее измотанный разум отшатнулся от прикосновения холодного воздуха. Она сопротивлялась, как недовольный калека, с которого сорвали постельное белье, вцепилась зубами и ногтями, чтобы снова укрыться и защититься. Ей это удалось, но только потому, что она признала существование тревожащих фактов за ширмой. Даже сейчас они никуда не делись, и Перри настаивал на том, что по своей природе они не останутся бесплодными, а будут расти и дадут плоды.

victoria_vn 04.09.20 в 12:01

И чтобы совладать с ними, потребуется много усилий.

victoria_vn 04.09.20 в 12:03

Вот почему сегодня вечером она чувствовала себя одинокой и потеряла равновесие. Вот почему так много сказала глупому репортеру с пристальным взглядом, разговаривала вопреки собственной натуре, жаловалась на жизнь, оправдывала и жалела себя, призывала его похвалить ее поведение, в какой-то степени сделала его наперсником. Но это неважно. Она ничего не выдала. Репортер ничего не понял. Только лишь оттого, что Мэдж поговорила с ним, чувствуя свое умственное превосходство, она успокоилась. Вдобавок и облегчение от того, что она наконец-то выговорилась, внушало уверенность. Перед уютным теплом огня и мерцанием отражений она задремала.

victoria_vn 03.09.20 в 21:55

Она очень устала. Когда она дремала, она думала о своей сестре, высокой симпатичной девушке, в которой объединились все достоинства семьи. Наполовину во сне, наполовину проснувшись, она думала о том, каким странным образом ее сестра потеряла красоту перед смертью; ее щеки впали, и так много красивых светлых волос выпало; семья была известна своими светлыми волосами; ее мать хранила их до конца. Она думала о своей матери и о том, как в один год она была необходима для ее благополучия, в следующем — лишней, еще через год — неприятной, а на четвертый — совсем не было; ее смерть была довольно внезапной. Один, два, три, четыре года отвалились, как спелые сливы, падающие с дерева; как мухи, падающие с липучки.

victoria_vn 03.09.20 в 07:21

Она начала думать о липучках и о мухах, которые умирают и падают, словно годы. И в сонных мыслях начала путать людей и мух, мух и людей, так что каждый имел для нее одинаковую важность.
Она иногда и раньше так делала; это был удобный выход из многих моральных тупиков; ее мысли часто повторялись таким образом, складываясь в собственную рутину и софизмы. Чем старше она становилась, тем менее реальными становились дела других людей, тем легче было свести не касающиеся ее заботы всех живых существ до одного уровня тривиальности и незначительности.

victoria_vn 03.09.20 в 07:08

Когда она дремала, ее закутанное, вялое тело приняло новую, более расслабленную форму, как будто холодное море Корнуолла размыло знакомые контуры, как будто кто-то встряхнул дрожжевой пирог, когда он поднимался. Пенсне слегка съехало набок, губы растянулись, как ослабленные завязки кошелька. Когда она проснется, факты подстроятся под нее. А пока она поспит.

victoria_vn 04.09.20 в 06:44

За последние несколько дней грубый мир вторгся в ее частную жизнь, в ее благодушные мечты. Двери были выбиты, но ее терпеливый, настойчивый, третьесортный ум уже устанавливал их снова. Нужно сделать их крепче прежнего.

victoria_vn 04.09.20 в 06:51

Сейчас ей не хватало Перри, который никогда не оказывался в такой изоляции и поэтому лучше понимал опасности внешнего мира. Без Перри совсем непросто убедить себя, что никакие заплаты на ее эгоизме не позволят устоять перед грядущим ударом.

victoria_vn 04.09.20 в 11:43

Механизм закона с высшими ценностями собственной жизни, каким бы фальшивым он ни казался любому заинтересованному лицу, по мнению Мэдж, имеет нежелательный вид реальности, пока находится в движении. И это Перри всегда ценил. Поэтому необходимы средства посерьезнее эгоизма, чтобы отбросить произведенное впечатление от стали вокруг запястья или веревки на горле.

victoria_vn 04.09.20 в 10:26

Пэт проснулась. Она спала какое-то время, положив голову на его согнутую руку . Она не замёрзла, так в комнате было не холодно, и он укрыл её своим пальто.
Лампа почти погасла.
Слабый, затухающий луч света едва освещал темноту вокруг них.

Edita888 01.09.20 в 14:31

Она приняла эту позу не осознанно, её к этому никто не принуждал. Так или иначе, оба чувствовали потребность в поддержке, и, по крайней мере этим вечером, для Патриции было бы невыносимо остаться в одиночестве. Ей не хотелось ложиться спать и даже двигаться, пока не рассветёт. Дневной свет принёс бы новые испытания и проблемы, но, вытеснив тьму, помог бы встретить их. Она чувствовала себя одинокой, больной и испуганной, но всё же временно успокоилась, как будто в этом уголке чужого и уродливого мира было безопасно и тихо. Она боялась пошевелиться, чтобы не разрушить тонкую защитную оболочку их уединения. Ее по-прежнему тошнило - все, что она съела в жизни, все, кого она знала, вдруг стало нечистым.

Edita888 01.09.20 в 15:25

Патриция подняла веки и мельком взглянула на Тома, не двигая головой. Он дремал, склонив голову к плечу. Как бы там ни было, он олицетворял стабильность и чистоту в испорченном мире.

victoria_vn 30.08.20 в 10:30