Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

Сегодня он сказал больше, объявил больше, чем когда-либо прежде, за исключением, возможно, письма. Ей нравилось, что он полон стремлений, уверенности без красноречия. Так было, когда они поженились. Их брак был ошибкой, но сегодня он не выглядел такой большой ошибкой, как недавно. Ей хотелось, чтобы он никогда не был сухим, сдержанным, колеблющимся и склонным смотреть на законный ход дел к таким вещам, как полное и окончательное владение, на плоть и кровь как на стоящие ниже, чем перо, чернила и гербовая марка.

victoria_vn 30.08.20 в 10:40

Возможно, он никогда об этом не задумывался. Но его всю жизнь сопровождали застенчивость и сдержанность. Патриции пришлось признать, что во время последних встреч эта сторона его натуры проявлялась мало.

victoria_vn 22.08.20 в 18:58

Ей впервые пришло в голову, что, возможно, на ее суждения повлияли предубеждения отца против всех адвокатов, его уверенность, что ее муж такой же. Отец повлиял на нее, пусть она этого и не осознавала.

victoria_vn 22.08.20 в 19:17

Том зашевелился и проснулся, и она обнаружила, что смотрит ему в глаза. Она внезапно снова вошла в контакт с личностью, которую рассматривала с беспристрастием. Перемена была радикальной. Из всех открывшихся перед ней перспектив единственное, чего она больше не могла делать, — это беспристрастно смотреть на него. Его глаза, внешность вернули все симпатии и антипатии к первоначальному личному уравнению. Этого нельзя было избежать.

victoria_vn 22.08.20 в 19:28

— Мне снилось, что меня снова судят за драку и побои, - сказал он. - Ты пришла в суд и дала показания в мою пользу.

victoria_vn 22.08.20 в 19:22

Она опустила глаза.
— Который час?

victoria_vn 22.08.20 в 19:21

— Еще не поздно. В баре еще слышны голоса. Ты хочешь уехать?

victoria_vn 30.08.20 в 10:21

На этот вопрос она предпочла бы не отвечать. Но все же ответила прямо и честно:
— Нет.

victoria_vn 30.08.20 в 10:23

От односложного слова кровь забурлила в его венах. Для самозащиты он решил не принимать это признание в расчет. За последний час все его надежды рухнули.

victoria_vn 30.08.20 в 10:25

— Что с ней будет, Том? — спросила Патриция.

victoria_vn 30.08.20 в 10:25

— С кем?

victoria_vn 30.08.20 в 10:26

— С Мэдж.

victoria_vn 30.08.20 в 10:26

— Умелый адвокат может её спасти, но вряд ли это случится. Если... если повторный анализ подтвердит результаты первого, уже ничего не поделать.

nvs1408 31.08.20 в 10:44

— Перри вернулся в Англию только после маминой смерти, — чуть слышно сказала она.

nvs1408 31.08.20 в 10:45

— Нет. Какой бы ни была его роль, он опоздал на место происшествия. Я не думаю, что он был для нее больше, чем соучастником.

victoria_vn 31.08.20 в 09:13

— Ох, если бы эти недели оказались уже позади. Если бы...

nvs1408 31.08.20 в 10:46

— Они пройдут, дорогая. Вопрос в том, как их пережить.

nvs1408 31.08.20 в 10:48

Они умолкли.

nvs1408 31.08.20 в 10:48

— Боже, — внезапно произнесла она с дрожью ужаса в голосе. — Моя мать... я не вынесу этих мыслей.

nvs1408 31.08.20 в 10:50

— Это ночной кошмар. Смотри на всё это так, — произнёс он. — Скоро ты проснешься.

nvs1408 31.08.20 в 10:52

— Да. Но случившееся останется навсегда.

nvs1408 31.08.20 в 10:53

Том не ответил, потому что не знал, что сказать.

victoria_vn 22.08.20 в 21:30

Шло время, почти все постояльцы старой гостиницы ушли спать. Бар наконец опустел, остался лишь запах несвежего пива, табачный дым туманом клубился по низкому потолку. Миссис Николс, уже засыпая рядом с мистером Николсом, припомнила, что собиралась подняться и взглянуть, не нужно ли что-нибудь юной леди. Однако миссис Николс была занята подготовкой двух других чердачных комнат для двух пришедших очень поздно гостей, которых муж велел разместить. Когда она закончила, было уже совсем поздно, она не решилась подняться и побеспокоить девушку. Возможно, та всё ещё с мальчиком. Как жаль, что для неё не нашлось ничего получше той комнаты на чердаке. В последний раз у них был такой наплыв семь лет назад, в декабре, тогда на мель у Хай-Клифф сел "Мадрид".

nvs1408 31.08.20 в 12:33

В спальне на чердаке детектив, путешествовавший с Томом Харрисом, вставил трубку и задумался, что сталось с молодым стряпчим. Он уже был в своей спальне, но ответа не последовало. Теперь, когда он убедился, что в доме тихо, он собрался на прогулку. Сегодня спать не его дело.

victoria_vn 31.08.20 в 21:12

В гостиной мало что изменилось. Лампа погасла, и кружевные шторы пропускали мерцание звезд.

victoria_vn 31.08.20 в 21:01

Патриция снова спала урывками, беспокойно, а Том не спал. Все это время сон к нему не шел. Ее каштановые волосы растрепались и струились по его пальто. Ее дыхание было тихим, но не совсем ровным.

victoria_vn 31.08.20 в 21:08

Его мысли легко и бессвязно блуждали по прошлой жизни, возвращаясь к своему нынешнему окружению с приступом удовольствия и печали. Он знал, что над устьем Фалмута вода будет белеть под звездами. Деревья вокруг Пенрина, которые теперь стали тише после всех ветров и дождя, стояли группами на своих одиноких холмах и шептали о человеческой смертности. Человеческая жизнь была возбуждением, слабым брожением между границами мира, стремлением к свету и сгущением сумерек. Изменчивое и временное переплетение отношений между светом и тьмой. Сильнейшая душевная боль и самое светлое счастье скоро померкнут. Они казались большими, как горы, как облака, они были большими, как горы, но рассеялись, как дым.

victoria_vn 31.08.20 в 22:18

Он вспоминал о школьных годах и о матери, и об Энтони, спящем в другой комнате, и о Патриции, вышедшей за него замуж, гордой и дерзкой, но теплой и заслуживающей любви; милой, доброй и снисходительной, но вспыльчивой, недисциплинированной и опрометчиво импульсивной. Холод и тепло; теперь они были здесь, в его объятиях. Гнев и любовь. Непокорность и послушание. Непредсказуемая, но верная. Изменится ли она для него? Нет, если он вообще сумеет ее заполучить. Рождение и смерть, дневной свет и закат - все это раньше его не касалось. И теперь стали реальностью, эти несколько часов между молодостью и пониманием.

victoria_vn 31.08.20 в 22:08

Он думал о своей профессии и о будущем. Его влекла Южная Африка, вместе с Патрицией или без нее. Там, среди огромных гор, рек и лесов, ссорились крохотные люди, как будто мир принадлежит им, как будто они не получили его на время. Том задумался о кораблекрушении и о зловещем ветре, который время от времени стонал вокруг гостиницы. Он думал об Энтони и его будущем. Они задолжали Энтони не одно только случайное воспоминание… А любовь и ответную преданность.

victoria_vn 31.08.20 в 21:58

— Том, — произнесла Патриция.

victoria_vn 22.08.20 в 21:31

Том не заметил, что она снова проснулась. Он смотрел на нее в темноте, зная, что невозможно разглядеть выражение его лица.

victoria_vn 31.08.20 в 20:15

— Почему ты хочешь, чтобы я к тебе вернулась? — спросила она.

victoria_vn 31.08.20 в 20:16

Пытаясь не выдать в голосе чувства, он ответил:
— Я уже говорил тебе почему.

victoria_vn 22.08.20 в 21:33

— Для тебя это значит отказаться от многого, — невнятно произнесла она. — Твое место здесь, в Пенрине, ты работаешь в собственной фирме, тебя готовили к такой жизни. Зачем отказываться от всего этого? Тебя знают в Корнуолле, знают и уважают. Это значит, придется начать все с нуля...

victoria_vn 22.08.20 в 21:41

— Я в любом случае поеду в Кейптаун.

victoria_vn 22.08.20 в 21:35

— Подумай о матери. Зачем портить ей жизнь? Зачем мне вставать между вами?

victoria_vn 22.08.20 в 21:43

— Ты и не встанешь. У нас хорошие отношения, и вы сможете поладить. Она примирилась с мыслью о том, что я в любом случае уеду за границу.

victoria_vn 22.08.20 в 21:47

Патриция беспокойно заерзала, но не попыталась отодвинуться.

victoria_vn 22.08.20 в 21:49

— Я... я тебе не подхожу, Том. Честно. Я не вписываюсь. Я всегда это чувствовала. Зачем из-за этого...

victoria_vn 30.08.20 в 12:33

— Необязательно вписываться в новое общество.

victoria_vn 30.08.20 в 12:34

— Я не подхожу даже тебе. Я... не заслуживаю твоей карьеры. Я беспокойная, капризная, изменчивая…

victoria_vn 30.08.20 в 12:35

— Я принимаю тебя такой, какая ты есть. Жизнь бывает слишком безопасной, слишком легкой. Ты заставила меня это увидеть. Мы разные, но можем помочь друг другу. Давай воспользуемсяя шансом.
Он больше ничего не сказал, с трудом веря, что достиг такого успеха, и боялся испортить всё неправильным ударением, неправильно выбранным словом.

victoria_vn 31.08.20 в 09:08

В комнате воцарилась тишина. В Южной Африке чуждые звезды на два часа раньше двигались в своем полете к новому рассвету.

victoria_vn 31.08.20 в 07:13

— Между англичанами и бурами существуют обиды, - сказал Том. - Никто не знает, чем это обернется. Еще один шанс для нас.

victoria_vn 31.08.20 в 07:15

Она не ответила.

victoria_vn 22.08.20 в 21:50

— Все грядущие неприятности, — сказал он, — закончатся достаточно быстро. Важно будущее. Если мы постараемся изо всех сил, оно нас не подведет.

victoria_vn 31.08.20 в 07:16

— Дай мне два-три дня, — попросила она. — Ладно? Потом я решу.

victoria_vn 22.08.20 в 21:51

— Сколько тебе понадобится, — быстро ответил он.

victoria_vn 22.08.20 в 21:52

— Нет. Не столько сколько понадобится. Еще два дня. Понимаешь ли... понимаешь, Том, я бы хотела обозначить срок. Мы поженились в такой спешке, чуть ли не импульсивно. Потом я оставила тебя таким же образом. Когда я вышла замуж за тебя, то думала, что это на благо. Я действительно этого хотела. Потом, когда ушла, я тоже считала, что это к лучшему. Теперь, если я к тебе вернусь, я хочу, чтобы все изменилось. Я не хочу возвращаться импульсивно, как... безумный воланчик, который мотает туда-сюда. Я хочу сделать это осознанно. И если я вернусь, на этот раз навсегда.

victoria_vn 31.08.20 в 20:42

Том на мгновение коснулся ее волос и подумал, что она не заметила.

victoria_vn 31.08.20 в 20:43