Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 21-24

— И в горе, и в радости, — сказал он.

nvs1408 02.09.20 в 13:20

— В богатстве и бедности, в болезни и здравии. Легко обещать, но трудно исполнить. Я... я всегда стыдилась того, как ушла от тебя и из-за чего. Тогда причина казалась мне достаточной, Том. Но временами мне было ужасно стыдно. Отчасти поэтому я злилась на себя так сильно, что пыталась возненавидеть тебя. Но... кажется, тут ничего не поделать. И столько всего случилось, запуталось... Я... так старалась ненавидеть тебя. Не забывай об этом.

nvs1408 02.09.20 в 13:21

— Пока ты в этом не преуспела.
— Да.
Они помолчали.
— Всё остальное неважно, — произнёс он. — Неважно. Спи.
Она поудобнее устроила голову на его плече.

nvs1408 02.09.20 в 13:29

Её дыхание ещё какое-то время оставалось прерывистым, не вполне спокойным.

nvs1408 02.09.20 в 13:30

Он слушал, гадая, слышно ли ей биение его сердца.

nvs1408 02.09.20 в 13:33

В соседней комнате спал Энтони. Вокруг него разыгрывалась человеческая комедия, она временами кружила его, швыряла из стороны в сторону. По большей части, он пребывал в неведении как зритель и как участник. Но самое страшное его миновало, осталось вне поля зрения, бросив тень на жизнь мальчика, но оставив его в стороне от главных событий.

nvs1408 02.09.20 в 13:39

К Джо Вилу в дом он явился несчастным и одиноким, как раз во время угасания. Как у больного растения, один за другим отпадали ветви семьи, открыв червоточину в её сердце. Теперь разрушение и распад завершились. Но, разрываясь меж двумя противоречащими друг другу привязанностями и не имея зрелых устоев, дающих возможность верно судить, он смог держаться нейтрального курса, так что не устыдился бы даже взрослый. Произошло много скверных событий, и ещё больше ждало его впереди.

nvs1408 02.09.20 в 13:43

Однако теперь, измученный морской болезнью и нервным напряжением, он позабыл случившееся и оставался в неведении относительно будущего.

nvs1408 02.09.20 в 13:49

Не знал он, и как Пэт удалось оказаться здесь так скоро. Не знал, как вышло, что дверь каюты была заперта, не знал, что спасся вопреки тому, что точно должен был утонуть. Не знал, что вежливый джентльмен, который расспрашивал его у Тома Харриса, опять будет утром записывать показания, а позже Энтони придётся подтвердить их перед суровым старым судьей на процессе. Не знал, что его детская открытость и дружелюбие в последующие два трудных года станут главным связующим звеном для юной пары, которая только что решила начать все сначала после разрыва.

nvs1408 03.09.20 в 08:39

Он также не знал, что его отец снова женился на вдове с двумя маленькими детьми, и что они не видели для него места в своем доме. Он также не знал, что никогда не увидит Канаду, а вместо этого поедет в Южную Африку.

victoria_vn 31.08.20 в 20:49

Обычный мальчик, а не провидец, он ничего об этом не знал, и пока что ни о чём не тревожился. Он пережил холод, боль и страх. Сейчас он в тепле, в безопасности и уюте.

nvs1408 03.09.20 в 13:32

Энтони спал.

victoria_vn 04.09.20 в 06:55