Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 1. Главы 1-5

– А... Так госпожа Спрай дома. Фетч?

Edita888 11.09.20 в 07:27

- Сэр?

Edita888 11.09.20 в 07:28

- Прошу, вернитесь и спросите, не окажут ли мистеру Фоксу честь и удовольствие посетить миссис Клодин Спрай.

Edita888 11.09.20 в 07:32

V

victoria_vn 01.10.20 в 11:33

― Как ты посмела не сказать мне, что он заходил! ― прошипела Тэмсин.

Lugneta 10.09.20 в 13:23

Тэмсин была очаровательной девушкой с мягкими манерами, но только пока всё шло так, как она того хочет.

Lugneta 10.09.20 в 14:24

― Мама сказала, что тебя нет. Я подумала, что ты на прогулке.

Lugneta 10.09.20 в 14:25

― Я была в своей комнате! Как ты наверняка знала! Всё это время я сидела в своей комнате и шила бальное платье!

Lugneta 10.09.20 в 14:27

– Мне показалось, матушка не хотела, чтобы ты с ним встретилась.

Edita888 11.09.20 в 07:37

- Конечно, не хотела. Иначе приняла бы его сама. Это возмутительно, отказаться его принять!

Edita888 11.09.20 в 07:42

— Я не знаю, каков этикет, когда кто-то прибывает по морю. Полагаю, тут неприменимы обычные правила.

nvs1408 11.09.20 в 08:37

— Ну как, как ты посмела! — сказала она, вне себя от гнева и возмущения, — Как ты смела отправиться с ним в море!

nvs1408 11.09.20 в 08:39

— Он меня пригласил! Мы доплыли только до маяка Святого Антония.

nvs1408 11.09.20 в 08:40

— Надо думать, матушка очень на тебя рассердилась!

nvs1408 11.09.20 в 08:42

— Она сделала некоторые строгие замечания.

nvs1408 11.09.20 в 08:42

— Я так думаю, это всё вскружило тебе голову, — сказала Тэмсин. — Он, должно быть, сделал это в отместку нашей семье. А какой стороной лица ты к нему поворачивалась?

nvs1408 11.09.20 в 08:45

Та поездка на лодке была чудесной. Я конечно, тоже умела неплохо править рулём, но была удивлена и смущённо вздрогнула, когда он спросил:
— Не желаете ли подержать румпель?

nvs1408 11.09.20 в 08:48

— Да, но...

nvs1408 11.09.20 в 08:49

— Никаких "но"...

nvs1408 11.09.20 в 08:49

Когда мы менялись местами в опасно раскачивавшемся судёнышке, он держал меня за руку чуть выше локтя и смеялся, и черные волосы развевались перед его лицом.

nvs1408 11.09.20 в 08:51

— Ну, посмотрим, как скоро вы посадите нас на мель.

nvs1408 11.09.20 в 08:51

Я была одета не для прогулки на лодке, полосатая юбка и жёлтая блуза раздувались, как и холстина паруса, который я ненадолго развернула по ветру, а потом наклонила, вновь направив нас к устью реки.

nvs1408 11.09.20 в 10:39

— Ух ты! — восхитился он. — Я сказал бы, что вы — настоящая дочь моряка.

nvs1408 11.09.20 в 10:39

— Вовсе нет!

nvs1408 11.09.20 в 10:40

— Тогда кто же вы?
Я не ответила, и он продолжил:
— Каждый Спрай немного морской волк, разве нет? Адмиралы, капитаны и коммодоры. Может быть, среди них затесался и юнга, но если даже и так, он просто скелет в оружейном шкафу. Не могли бы вы взять южнее, дорога, впереди буруны.

nvs1408 11.09.20 в 10:43

Море танцевало, и мы плыли, поднимаясь и опускаясь вместе с волной. Приподняв пелену, солнце нещадно пекло. Мимо пропыл зелёный мыс, чёрный у основания, и через несколько минут мы вернулись в спокойные воды залива.

Edita888 11.09.20 в 13:46

- Это правда, что ваша матушка - актриса?

Edita888 11.09.20 в 13:47

Он расспрашивал меня о семье, и постепенно я разговорилась. И всё же, когда солнце то появлялось, то пряталось между облаками, меня бросало в жар и в холод из-за дружелюбного, голодного взгляда, которым он смотрел на меня.

Edita888 11.09.20 в 14:08

- Честно говоря, мисс Эмма, я встречался с Тэмсин дважды, и мы почувствовали симпатию друг к другу. Ничего серьёзного, заметьте, но я хотел бы увидеться с ней вновь. Должен ли я предположить из -за полученного сегодня отказа, что она не свободна?

Edita888 11.09.20 в 14:27

- Не свободна? Нет, если под "не свободна", вы имеете в виду помолвлена.

Edita888 11.09.20 в 14:30

- Именно это я и имею в виду. Итак... - Он насмешливо наблюдал за тем, как я без его помощи спускаю парус. - Почему же меня не желают удостоить... хотя бы дружбы?

Edita888 12.09.20 в 10:38

- Этого я вам сказать не могу.

Edita888 12.09.20 в 10:39

- Тэмсин собирается стать актрисой? Ваша матушка хочет, чтобы вы обе последовали на сцену по ее примеру?

Edita888 12.09.20 в 11:38

- Не знаю... Пожалуй... я бы не смогла. Разве что на арене цирка.

Edita888 12.09.20 в 11:46

Он кинул швартовы, чтобы обвязать вокруг кнехта и подтянуть куттер к причалу. Спрыгнул на берег и протянул мне руку, но принять её я отказалась.

liudmila511 14.09.20 в 13:35

— Надо бы побыстрее отсюда убраться, пока не начался отлив, — сказал он. — Этот куттер из Феока. Вряд ли владелец в курсе, что я его одолжил.

liudmila511 14.09.20 в 13:35

— В смысле — вы вот так просто его взяли?!

liudmila511 14.09.20 в 13:35

Его рассмешило выражение моего лица.
— Взять, одолжить — это не кража. — Он прищурился на солнце, глаза его блеснули. — Ужас какой, да? Размышляете, а не мог бы я позаимствовать вас или вашу сестру? А что, неплохая мысль. Вот только уже не до первого отлива. Скажите...

liudmila511 14.09.20 в 13:36

— Что сказать?

liudmila511 14.09.20 в 13:36

— Это был несчастный случай?

liudmila511 14.09.20 в 13:37

Я недовольно покосилась на него.
— Вроде того. Вина повитухи.

liudmila511 14.09.20 в 13:37

— А доктор вас осматривал?

liudmila511 14.09.20 в 13:37

— Многие осматривали.
Что было неправдой.

liudmila511 14.09.20 в 13:38

— Мне кажется, это можно исправить. Нынешние хирурги весьма умело обращаются с ножницами.

liudmila511 14.09.20 в 13:38

— Благодарю. Хорошего дня, мистер Фокс, и спасибо за морскую прогулку.

liudmila511 14.09.20 в 13:39

— Не могли бы вы в знак своей искренней благодарности передать от меня весточку Тэмсин?

liudmila511 14.09.20 в 13:39

— Матушка это вряд ли одобрит.

liudmila511 14.09.20 в 13:40

— Передайте Тэмсин... Передайте ей: в четверг, в три часа перед новым рынком.

liudmila511 14.09.20 в 13:40

Я промолчала.

liudmila511 14.09.20 в 13:40

— Эмми, — обратился он ко мне, тронув за руку.

liudmila511 14.09.20 в 13:41