Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 3. Главы 1-5

Книга третья

liudmila511 02.01.21 в 20:22

Глава первая

liudmila511 02.01.21 в 20:22

I

liudmila511 02.01.21 в 20:22

— Я очень плохо говорю по-английски, фройляйн Спрай, — сказал профессор Дифенбах,
— потому в дальнейшем нам необходим переводчик.

liudmila511 02.01.21 в 20:24

— Да, я понимаю.

liudmila511 02.01.21 в 20:25

— А потому герр доктор Гамильтон будет нашим посредником.

liudmila511 02.01.21 в 20:29

— Да, сэр, — произнёс Гамильтон. — Я родился и вырос в Ганновере.

liudmila511 02.01.21 в 20:30

— Так, значит. — Профессор водрузил на нос крошечные очки. Они казались маленькими на его квадратном лице. Профессор перечитывал письмо, держа его перед собой. Затем посмотрел на меня поверх очков и улыбнулся. Суровый взгляд сменился на благожелательный. — Так, значит.

liudmila511 02.01.21 в 20:45

Я находилась в кабинете больницы для бедных в Берлине. В помещении царил беспорядок. На полках лежали папки с делами с заглавиями «Пластическая хирургия», «Ринопластика» и «Протезирование». В углу комнаты стояло кресло-каталка с несколькими поломанными спицами; а в другом углу Салли Фетч нервно сдёргивала перчатки с пальцев.

liudmila511 02.01.21 в 21:00

В своё время я видела лишь одну картину с изображением Джозефа Фридриха Дифенбаха. На ней он выглядел огромным мужчиной. А на самом деле он был невысокого роста, просто у него широкие плечи. Когда я пришла к нему на приём, у него была чёрная борода, и он казался старым, хотя ему было лет сорок, и уже тогда заведовал хирургическим отделением в больнице для бедных близ Шарлоттенбурга.

liudmila511 03.01.21 в 11:18

Дэвиду Гамильтону было тридцать, и он только-только получил диплом об образовании в Королевском хирургическом колледже Эдинбурга. Я познакомилась с ним в Лондоне, и он согласился сопровождать меня максимум шесть недель.

liudmila511 03.01.21 в 16:58

Дифенбах говорил, а доктор Гамильтон объяснял мне:
— Герр профессор читает, как вы видите, письмо доктора Летэма и желает узнать у вас, что именно сказал доктор Летэм.

liudmila511 03.01.21 в 16:59

— Я знаю, что он сказал. Но хотела бы услышать это ещё раз.

liudmila511 03.01.21 в 16:59

Доктор Эдвин Летэм сказал мне:
— Мисс Спрай, советую вам выбросить это из головы. Я не представляю, как такие травмы можно получить при рождении, хотя вы утверждаете, что инструменты во время родов не использовались. Если только повитуха напилась и слишком сильно потянула младенца из утробы. Вам вообще повезло, ведь всё могло окончиться куда хуже. Паралич повредил только глаз и не затронул рот, как обычно случается. Шрам неприятно выглядит, но вскрывать его, а затем зашивать — пользу это принесёт надолго или совсем ненадолго. От пятна на шее невозможно избавиться, и я бы посоветовал вам следовать моде и носить высокие воротники и тому подобное.

liudmila511 03.01.21 в 16:59

— Благодарю, доктор Летэм, — ответила я тогда. — Значит, мне стоит последовать вашему совету и вернуться в Корнуолл.

liudmila511 03.01.21 в 16:59

— Так будет лучше всего, — вздохнул он. — Сожалею... Правда, в настоящее время есть некоторые процедуры, которые проводят на материке, но они пока на стадии испытания и вы можете ещё сильнее обезобразить лицо, чем сейчас.

liudmila511 03.01.21 в 17:00

— Где именно на материке?

liudmila511 03.01.21 в 22:18

— Ну, главным образом в Германии. Есть человек по имени Фрикке. А ещё есть фон Грефе. И Дифенбах. У всех есть публикации. Все они блестящие хирурги. Во Франции также есть барон де Дюпюитрен, который не уступает любому из ныне живущих экспериментальных хирургов, однако его исследования не имеют непосредственного отношения к хирургии лица и шеи.

liudmila511 03.01.21 в 22:18

— Если я поеду к одному из этих докторов, к кому именно вы посоветуете мне обратиться?

liudmila511 03.01.21 в 22:19

Доктор Летэм опять вздохнул.
— Если настаиваете...

liudmila511 03.01.21 в 22:19

— Доктор, я бы не так выразилась. Не настаиваю, а скорее упорствую. Я хотя бы продвинусь ещё на шажок в поисках, просто... Хочу лишний раз убедиться. Я могу себе позволить.

liudmila511 03.01.21 в 22:19

— Хм. Если бы вас посмотрели именно они, было бы хорошо. Лишь бы вам не подсунули какого-нибудь заместителя или хирурга-ассистента. Потому что все эти доктора крайне занятые люди.

liudmila511 03.01.21 в 22:19

— Но они лечат пациентов?

liudmila511 04.01.21 в 13:47

— Разумеется. Я переписывался только с доктором Дифенбахом, но это было пять лет назад, ещё до того, как он стал профессором. Конечно, он вспомнит меня, потому что я писал из Индии, рассказывал об исключительном событии — реплантации носа...

liudmila511 04.01.21 в 13:47

— Можно вас попросить написать ему?

liudmila511 04.01.21 в 13:47

— Как скажете. Я напишу сегодня же вечером.

liudmila511 04.01.21 в 13:48

Профессор Дифенбах закончил чтение письма, а Дэвид Гамильтон закончил переводить. Повисло молчание.

liudmila511 04.01.21 в 13:48

— Итак, — заговорил немец. — Извольте. Вот сюда, пожалуйста...

liudmila511 04.01.21 в 13:48

Я села на стул у окна. Бородатый мужчина в чёрном костюме из толстой ткани, с крахмальным воротничком и чёрным галстуком, подошёл и склонился ко мне. От него сильно пахло саржей, крахмалом и карболовым мылом. Пальцы его выглядели угрожающе огромными, однако очень легко легли на мою щёку и лоб. Он пробормотал:
— Ага, так.

liudmila511 04.01.21 в 13:48

Он осторожно потянул уголки глаза и сказал что-то доктору Гамильтону, который не перевёл его фразу. Затем он нажал на рубец. И наконец пухлые пальцы погладили пятно на шее. Он снова что-то сказал, на что Гамильтон ответил, но не перевёл.

liudmila511 04.01.21 в 20:14

— Что он сказал?

liudmila511 04.01.21 в 20:15

— Он спросил, все ли это ваши травмы, я ответил, что все. Я ведь правильно вас понял?

liudmila511 04.01.21 в 20:15

— Правильно.

liudmila511 04.01.21 в 20:15

Профессор Дифенбах принёс увеличительное стекло и снова всмотрелся в глаз. Затем вернулся к столу и стал что-то записывать.

liudmila511 04.01.21 в 20:16

— Он говорит, что вы можете сесть на прежнее место.

liudmila511 04.01.21 в 20:16

Я пересела обратно. Хирург вперил в меня суровый взгляд, однако в его глазах промелькнула теплота и доброжелательность. Затем он снова заговорил с доктором Гамильтоном.

liudmila511 04.01.21 в 20:16

Пока профессор переводил дыхание, Гамильтон подбирал слова на английском:
— Герр профессор говорит, что может вам помочь. Он согласен с доктором Летэмом по поводу пятна на шее, но что касается главного уродства, выворота века, это он может прооперировать с надеждой на успех. Он предлагает...

liudmila511 04.01.21 в 20:16

Профессор Дифенбах снова заговорил.

liudmila511 04.01.21 в 20:17

— Да, господил профессор. Да... Он предлагает отрезать с верхнего века лоскут ткани и пересадить его на нижнее веко. Трудно переводить медицинские термины, мисс Спрай, как вы наверняка понимаете, но по-моему, он называет это «лоскут на ножке». Он говорит, что надо исправить опущение нижнего века, чтобы оно функционировало нормально. Не знаю, мисс Спрай, делалась ли такая операция раньше, но профессор уверен в её благополучном исходе.

liudmila511 04.01.21 в 20:17

Хирурги часто уверены в этом.
— Вы можете спросить у него?

liudmila511 04.01.21 в 21:17

Доктор Гамильтон спросил. Герр профессор энергично закивал и долго о чём-то разглагольствовал.

liudmila511 04.01.21 в 20:28

— Он уверяет, что похожую операцию уже делали, дважды в прошлом году и дважды в позапрошлом, и всегда проводили её успешно, хотя естественно, в каждом случае выходит по-разному.

liudmila511 04.01.21 в 21:19

Немец опять заговорил.

liudmila511 04.01.21 в 21:19

— Он говорит, что может исправить рубец, заодно и его прооперирует. Он предлагает приехать в полдень в вашу гостиницу в следующий вторник. Говорит, чтобы вы наняли сиделку на день-два.

liudmila511 04.01.21 в 21:20

Да, я с упорством проделала весь этот путь до Берлина в сопровождении доктора и горничной, да, меня подгоняла сильная решимость довести дело до конца. Однако теперь, когда новость о благополучном исходе операции так неожиданно обрушилась на меня, я задумалась. Профессор решил, что раз я приехала за советом, то приехала и за лечением. Что ж, разве не за этим я сюда явилась?

liudmila511 04.01.21 в 21:20

— Спросите у герра доктора, а операция может навредить моему нанышнему виду?

liudmila511 04.01.21 в 21:22

— Герр доктор говорит, что очень маловероятно.

liudmila511 04.01.21 в 21:23

Я смотрела на Фетч, которая уже стянула с пальцев перчатки и теперь неотрывно таращилась на меня. Я отыскала её весной, где она работала прачкой. С тех пор она стала мне преданной подругой и горничной. Но ей не понравилось в Германии и совсем не понравилось то, что мне предлагают сейчас.

liudmila511 04.01.21 в 21:24

Я спросила у Дэвида Гамильтона:
— А он знает, сколько продлится операция?

liudmila511 04.01.21 в 21:24

— Говорит, что приготовления займут полчаса, операция продлится полчаса, выздоровление займёт три недели, и ежемесячный осмотр в течение трёх месяцев.

liudmila511 04.01.21 в 21:24