Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 1. Главы 6-9

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава шестая djey36 22.10.20 в 13:26 0
	I djey36 22.10.20 в 13:26 0
	Что касается моей матери, то, как я частично и предполагала это было разумным решением. Хотя на свою хорошенькую дочь она возлагала гораздо больше надежд. Тэмсин была еще очень молода и расцветала всё больше, и, хотя виды на Боскауэна не оправдались, оставались и другие. Молсворт, Лэмон, Кортни Вивиан прекрасно бы подошли. Но, кажется, то ли в её окружении не имелось юношей подходящего возраста, то ли существовало предубеждение, что дочь актрисы, к тому же без копейки за душой, недостаточно хороша. djey36 22.10.20 в 13:26 0
	Ну да время покажет. Чуть далее в округе проживало много других семей, таких как Придо-Брюны и Пол Кэрью, малознакомых и поэтому пока исключённых. Но теперь решать предстояло ей. djey36 23.10.20 в 12:36 0	+1
	Десмонд, как второй сын, вряд ли унаследует Плейс-хаус, хотя он из всех четырёх детей он единственный, кто хотел жить здесь. После кончины отца у него появились деньги, и Десмонд нанял людей для ремонта церкви. Они с Тэмсин могли бы в довольстве жить в одном из прелестнейших местечек графства. Если не считать нашу мать, которая часто уезжала, и нашу тётку, что-то бормочущую в сумасшедшем доме, сестра стала бы единственной миссис Спрай. И она бы точно устраивала приёмы. И хоть Сэмюэл уцелел после службы в морском флоте, Плейс-хаус не подходит для жилья человеку, который делает карьеру в парламенте. И если вдруг он передумает, решит жениться и стать сквайром (землевладельцем), то в доме полным-полно места для двух семей. Сэмюэл всегда любил младшего брата и вряд ли захочет сместить его с положения хозяина дома. liudmila511 28.10.20 в 18:23 0	+4
	Разумеется, всё зависело от Тэмсин. Хотя мать имела на неё большого влияния, но решать и выбирать, за кого ей выходить замуж, будет только она сама. liudmila511 28.10.20 в 18:23 0	+1
	Прошло несколько недель. Мать пока не разговаривала со мной, Тэмсин больше не упоминала о предложении Десмонда, поэтому я не знала, согласилась она или нет. Думаю, что не согласилась. Месячные у меня прошли, но я решила, что в этот раз они прекратятся. В ожидании новостей от Брэма я ездила пару раз в Сент-Моуз в сопровождении грозной горничной, в которой напрочь отсутствовала покладистость и уступчивость Фетч; но и там Брэма не было, а в Фалмут ездить мне строго запрещалось. Я даже не знала, где Брэм живёт. Похоже, он постоянно кочевал из одного дома в другой и долго не жил в одном месте. Я бы написала миссис Элизабет Фокс, но никак не могла набраться смелости. Я начинала письмо три раза, официальным тоном благодарила за брошку в виде морской звезды, но каждый раз начатое письмо отправлялось прямиком в кухонный камин. liudmila511 28.10.20 в 18:41 0	+2
	Камины сейчас не разжигали. Погода стояла ясная — как часто случалось после туманов; ручей напоминал голубую тарелку, которую изредка раскалывали рыбацкие лодки, сновавшие туда-сюда. (Сардин в этом году было мало.) Воды на рейде никогда не успокаивались, суда не прекращали движение; но поверхность синих вод подёргивалась рябью, когда проходили корабли. Когда ветер стихал, суда начинали ползти, пол-Фалмута и его дальнее побережье сплошь закрывали поднятые паруса, готовые поймать хоть малейший ветерок. liudmila511 28.10.20 в 20:11 0	+3
	Десмонд подсел ко мне на краю причала. — А ты знаешь, — начал он, — что такое буревестник? liudmila511 28.10.20 в 20:12 0
	— И что это? Птица? liudmila511 28.10.20 в 20:12 0
	— Я обнаружил пару буревестников рядом с обзорной площадкой Сент-Энтони. Впервые в жизни их увидел. Довольно крупные птицы, размах крыльев в фут. Наверное, это большой пестробрюхий буревестник. — Десмонд потянул за губу. — Неожиданно видеть их на берегу. Обычно они держатся поближе к морю. liudmila511 28.10.20 в 20:12 0	+2
	— Какого они цвета? — спросила я. liudmila511 28.10.20 в 20:13 0
	— Светло-коричневые, чуть пятнистые, я думаю. Я видел их всего пару минут, пока они кружили над скалами. liudmila511 28.10.20 в 20:13 0
	— Когда это случилось? liudmila511 28.10.20 в 20:13 0
	— Только что. Полчаса назад. — Он недоумённо смотрел на меня. — Тебе интересно? liudmila511 28.10.20 в 20:14 0
	— Конечно. Хотя я и не знакома с этой темой. liudmila511 28.10.20 в 20:14 0
	— Я дам тебе книги. liudmila511 28.10.20 в 20:14 0
	— Спасибо. liudmila511 28.10.20 в 20:14 0
	Наступила тишина. И тут он вдруг заговорил: — Эмма, ты знаешь, что я сделал Тэмсин предложение? liudmila511 28.10.20 в 20:15 0
	— Я догадывалась... Она согласилась? liudmila511 28.10.20 в 20:15 0	+1
	— Пока нет. Намекнула. Но я верю, что она согласится. — Снова повисла пауза. — Она тебе что-нибудь говорила? liudmila511 28.10.20 в 20:15 0
	— Ты же знаешь, я у семьи пока в немилости. liudmila511 28.10.20 в 20:15 0
	— О, у меня ты как раз в милости, — заметил он. — Ты... Э-э... малость встала на дыбы, но имела на то вескую причину. Мне тоже не хватает музыки, как и тебе. Когда... если... мы поженимся, раз в год я буду возить её в Лондон на все концерты. liudmila511 28.10.20 в 21:14 0
	Я чуть не сказала, что Тэмсин это вряд ли понравится. liudmila511 28.10.20 в 21:14 0
	— Хочу, чтобы ты знала, — начал он и замолк. liudmila511 28.10.20 в 21:15 0
	— Знала что? liudmila511 28.10.20 в 21:15 0
	— Хочу, чтобы ты знала: если мы с Тэмсин поженимся, то её сестре не понадобится уезжать и устраиваться на работу. Дома ей всегда рады. liudmila511 28.10.20 в 21:16 0
	Так значит, он кое-что знает; они разговаривали об этом. Мать так и не оставила мысли наказать меня. liudmila511 28.10.20 в 21:16 0
	— Что ж, спасибо, Десмонд. Это... очень великодушно и щедро. После смерти дяди Дэйви я не особо задумывалась о будущем. Ясное дело, что я никогда не выйду замуж. — Последняя фраза выскочила сама собой, и я подумала: а может, я выйду... может, и выйду! Но что же произошло? Наверное, Брэм испытывает ко мне отвращение. Наверное, даже к себе испытывает. Ни намёка, ни записки. Только брошка в виде морской звезды. — Моя мать упоминала об этом? liudmila511 28.10.20 в 21:17 0
	— Упоминала?.. Ну не прямо говорила... Она сказала... liudmila511 28.10.20 в 21:17 0
	— Что сказала? liudmila511 28.10.20 в 21:17 0
	— Она сказала это в порыве гнева. Я уверен, с той поры она изрядно поостыла. Неужели сама не видишь? liudmila511 28.10.20 в 21:17 0
	— Десмонд, что она сказала? liudmila511 28.10.20 в 21:18 0
	На лице его отразилось лёгкое нетерпение. — Мы с ней обсуждали предложение, которое я сделал Тэмсин; в смысле, не в присутствии Тэмсин. И моя тётя сказала, раз мы поженимся, то тебе негоже и дальше жить здесь. Сама она желает вернуться в Лондон и считает, что молодожёнов надо оставить одних. Я лишь говорю, что считаю иначе. В доме полно места, если ты захочешь остаться. liudmila511 28.10.20 в 21:18 0	+1
	— Спасибо. — Я тронула его за руку. — Спасибо, Десмонд. liudmila511 28.10.20 в 21:18 0
	— Само собой, — продолжил он, — пока не всё так просто. Не уверен насчёт Сэмюэла, а вот Анна-Мария отнеслась отрицательно к моему выбору. liudmila511 28.10.20 в 21:19 0
	— Вот как? Почему? liudmila511 28.10.20 в 21:19 0
	— Думаю, она услышала мнение Эдварда Карлиона, который не одобряет брак между двоюродными братом и сестрой. liudmila511 28.10.20 в 21:19 0	+1
	— Я не думала о таком. liudmila511 28.10.20 в 21:20 0
	— Также, если уж говорить откровенно, Анна-Мария считает, что я мог бы найти партию получше. Ох. — Он заговорил быстрее, когда я собралась ответить. — Не прямо так сказала. Но похоже, она твёрдо считает, что младший сын должен в другом месте поискать себе партию. liudmila511 28.10.20 в 21:41 0
	— Пока что Сэмюэла - глава семьи. Если только твоя мать не поправится. Но неужели тебя волнует, что они говорят? liudmila511 28.10.20 в 21:41 0
	— Я должен с ними считаться, — мягко возразил он, — мы дружная семья и любим друг о друга, и я не хочу их обидеть. Но я считаю, что убеждение переменит их мнение. Если только Сэмюэл встанет на мою сторону... liudmila511 28.10.20 в 21:41 0	+1
	— А Мэри? liudmila511 28.10.20 в 21:42 0
	— Мэри, как я считаю, больна. Я говорю не про телесную болезнь. Но она такая закрытая и крайне редко высказывает собственное мнение. У меня суеверный страх, что через несколько лет она закончит как наша мать. liudmila511 28.10.20 в 21:42 0
	II liudmila511 30.10.20 в 17:55 0
	Тем же вечером я спросила у матери: — Это правда, что, если Тэмсин выйдет за Десмонда, то ты вернёшься в Лондон? liudmila511 30.10.20 в 17:56 0
	Глаза матери до сих пор оставались красивыми, и на лице её в полумраке едва виднелись морщины. С годами губы у неё стали тоньше, и сжимала мать их более плотно. liudmila511 30.10.20 в 20:03 0
	— Не навсегда. Здесь мой дом. Но если они поженятся, то их надо ненадолго оставить одних; так будет лучше для всех. Я буду чаще выходить на сцену: для тех, кто постарше, есть полным-полно разных ролей. Недавно мне предложили сыграть Кормилицу в «Ромео и Джульетте» в Друри-Лейн, осенью, и люди помнят меня. liudmila511 30.10.20 в 20:03 0	+1
	Повисло молчание. Я решила брать быка за рога. — Так я могу здесь остаться? liudmila511 30.10.20 в 20:03 1
	— Нет, — отрезала она. — Своей выходкой ты лишилась этого права. Но в любом случае желательно, чтобы ты уехала и зарабатывала на жизнь сама. liudmila511 30.10.20 в 20:04 0

Следующая страница →