Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 3. Главы 1-5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	И с тех пор я не получала от него писем, но поскольку временем я располагала, то решила съездить на запад, до Бристоля. Железную дорогу ещё прокладывали и пока не включили в цепь, чтобы сделать сплошную линию. И чем менять без конца средства передвижения, я предпочла по старинке взять экипаж и, словно желая выиграть соревнование, он добрался до места за сутки. liudmila511 02.02.21 в 21:33 0
	Салли Фетч, которой не пришлась по душе европейская жизнь, заметно оживилась, пока мы ехали на запад. Здесь совсем другая атмосфера и здесь лучше, так она говорила, свет ярче, поля зеленее. Она — наконец-то! — ехала домой! Мы остановились в «Мидс», новой на тот момент гостинице, и сразу же поселились в ней. Я взяла наёмный экипаж до дома номер 47 на Робертсбридж-стрит в Клифтоне — именно такой адрес указывался на конверте его последнего письма. Дом его находился на окраине, примерно в миле от гостиницы, на недавно построенной улице с типичными домиками в георгианском стиле. Я прошла по короткой дорожке, посыпанной галькой, и понянула за шнурок колокольчика. Вскоре дверь открыла крепкая девушка среднего роста с яркими голубыми глазами и светлыми прямыми волосами до плеч. liudmila511 02.02.21 в 21:33 0	+6
	— Мистер Лейн дома? liudmila511 02.02.21 в 21:33 0
	Она мерила меня взглядом, как и я — её. — Э-э... Нет. Скорее всего, он в Доках... liudmila511 02.02.21 в 21:34 0
	— Вот оно что... То есть он в центре города? liudmila511 02.02.21 в 21:34 0
	— Да. liudmila511 02.02.21 в 21:35 0
	— Он... здесь живёт? liudmila511 02.02.21 в 21:35 0
	— О, да. Я его жена. liudmila511 02.02.21 в 21:35 0
	— О, спасибо. liudmila511 02.02.21 в 21:35 0
	Произошла заминка, и когда я вознамерилась повернуться и уйти, она спросила. — Мне сообщить ему, кто приходил? liudmila511 02.02.21 в 21:36 0
	— Эмма Спрай. Мы с вашим мужем пару раз виделись в Корнуолле. liudmila511 02.02.21 в 21:36 0
	— Вот как. Понятно. — Её ошарашенный взгляд прошёлся по моему наряду. — Он упоминал вас. Я... Э-э... Я не знаю, во сколько именно он придёт, но жду его к обеду. Может, пройдёте в дом и подождёте его? liudmila511 02.02.21 в 21:37 0
	— О, нет, спасибо. Я проездом в Бристоле и подумала проведать его. У меня нет с ним особых дел. Это просто визит. liudmila511 02.02.21 в 21:37 0
	Она говорила с западным акцентом, и чуть оттопыренная нижняя губа мешала разобрать некоторые слова. Выглядела она очень опрятно, но волосы торчали во все стороны, и на ней был чёрный передник поверх кремового платья. Думаю, большинство мужчин назовут её не хорошенькой, а цветущей на вид. liudmila511 04.02.21 в 22:22 0	+1
	Она резко произнесла: — Проходите, мисс Спрай. liudmila511 04.02.21 в 22:22 0
	— Благодарю... Я... — В её голосе явно звучал вызов. — Благодарю. — И я прошла в дом. liudmila511 04.02.21 в 22:22 0
	Уютный дом коттеджного типа: если он так много ездит, то скорее всего этот дом сдаётся. Не знаю его пристрастий; он говорил, что начинал каменщиком, но когда Брюнель взял его на службу, Чарльз наверняка стал вращаться во всех кругах общества. liudmila511 04.02.21 в 22:22 0	+2
	Я расположилась в передней гостиной, а она подошла к окну и, отодвинув в сторону тюлевую занавеску, посмотрела, не идёт ли муж. liudmila511 04.02.21 в 22:23 0
	Я велела извозчику ждать в конце улицы. liudmila511 04.02.21 в 22:23 0
	Я бросила взгляд на часы на каминной полке. — Сейчас только полдень, — произнесла я. — Вы так рано обедаете? liudmila511 04.02.21 в 22:23 0	+1
	— Всё зависит от его работы. Он отсутствовал всю прошлую неделю, но сегодня должен вернуться. Сказал так, когда уезжал, чтобы я готовила на нас двоих. liudmila511 04.02.21 в 22:24 0
	— Получается, я помешала вам с готовкой еды. liudmila511 04.02.21 в 22:24 0
	— Нет-нет, Сьюзи последит за мясом. Принести вам что-нибудь освежающее, мисс Спрай? liudmila511 04.02.21 в 22:24 0	+1
	— Ох... Не откажусь от фруктового сока. — Я заметила его на приставном столике. Как бы мне отделаться от разговора и уйти? Глупо теперь об этом думать, раз уже зашла. liudmila511 04.02.21 в 22:24 0	+1
	Чарльз, сказала она, нынче работает с главным механиком в «Грейт Вестерн». Он работает с кораблём, который отправится в первый рейс через Атлантику до Нью-Йорка. Пока корабль пришвартован в Эйвонмуте, но Чарльз сегодня в Доке по каким-то делам. Мистер Брюнель сейчас проектирует крупный лайнер полностью из металла и который движется за счёт винтов, а не гребных колёс. Он обойдётся в немалую сумму, и многие критикуют, мол, мистер Брюнель просчитался и такой огромный корабль принесёт одни только убытки. liudmila511 04.02.21 в 22:25 0 По её словам, Чарльз нынче помогал главному механику на «Грейт Вестерн» и вошёл в состав экипажа, когда корабль совершил свой первый рейс через Атлантику в Нью-Йорк. В этот день судно стояло на якоре в Эйвонмуте, но Чарльз отправился в городской порт по каким-то другим делам. Теперь мистер Брюнель взялся за постройку ещё более крупного пассажирского парохода, имеющего корпус из сплошного металла и приводимого в движение винтами, а не гребными колёсами. Проект требовал огромных затрат, и многочисленные критики заявляли, что мистер Брюнель загнал себя в тупик, потому что содержать такой огромный корабль можно только себе в убыток. voltz 14.03.22 в 07:36 0
	— Где вы познакомились с мужем? — спросила я. liudmila511 04.02.21 в 22:25 0
	— На церковном празднике в Ашбертоне. Я стояла за прилавком с печеньем; он подошёл купить коробку булочек для матери. liudmila511 04.02.21 в 22:25 0
	— Я родилась в тех краях. liudmila511 04.02.21 в 22:26 0
	— Рядом с Ашбертоном? Я думала, вы из Корнуолла. liudmila511 04.02.21 в 22:26 0
	— Мой покойный отец из Корнуолла. И вся моя семья. Так значит, вы давно знаете Чарльза? liudmila511 04.02.21 в 22:26 0
	— Около семи лет. Он родом из Лондона. liudmila511 04.02.21 в 22:27 0
	— Он пришёл на обед в дом моего деда недалеко от Сент-Моуза. Мистер Брюнель был с ним. Это случилось... Ох, восемь-девять лет назад. liudmila511 04.02.21 в 22:27 0	+1
	Повисла тишина. Одна ждала, когда вторая начнёт разговор. liudmila511 04.02.21 в 22:27 0
	— Вы одеты очень нарядно, мисс Спрай. Такого я не ожидала. liudmila511 04.02.21 в 22:27 0	+1
	— Ради бога, простите. Я в поездке сейчас. Мне следовало вам сообщить. liudmila511 04.02.21 в 22:28 0	+1
	Она опустила занавеску. — Знаете, я ведь не отдам его. liudmila511 04.02.21 в 22:28 0
	Я уставилась на неё. Она покраснела, как кирпич. — Чарльза? Вашего мужа? С чего вам его отдавать? liudmila511 04.02.21 в 22:28 0
	— Ни вам, — продолжала она, — ни кому-либо ещё! liudmila511 04.02.21 в 22:28 0
	— Я... Я не понимаю. Вы замужем за ним. liudmila511 04.02.21 в 22:29 0
	— Знаю. А брак имеет силу. И никуда от него не деться. liudmila511 04.02.21 в 22:29 0
	— Я всё равно не понимаю. liudmila511 04.02.21 в 22:29 0
	Она прижала ладони к щекам, словно знала, какого они сейчас цвета. — Пожалуй, напрасно я вообще об этом заговорила. Само вылетело, когда я вас тут увидела. liudmila511 06.02.21 в 13:42 0
	— Но я же друг мистера Лейна! Разве можно злиться на него за то, что у него есть друзья! Наши с ним отношения ограничивались одной только... дружбой. Не более. liudmila511 06.02.21 в 13:42 0
	— Чарльз не красавец, — продолжила она. — Но женщинам он нравится. По работе ему приходится общаться со всякими женщинами, и я видела, как сильно он их привлекает. liudmila511 06.02.21 в 13:42 0
	Я перевела дух. — О, возможно. Наверное, это так. Но вы ужасно неправы в отношении него, если вы... подозреваете... Я плохо его знаю, но считаю его самым преданным мужчиной. Не думаю, что связав себя брачными узами с вами, он бы позволил себе увлечься другой женщиной, уж точно не мной, как вы говорите. liudmila511 06.02.21 в 13:43 0
	Она с жаром воскликнула: — Увлечься не хорошенькой женщиной, а женщиной с обезображенным лицом! liudmila511 06.02.21 в 13:43 0
	— Вы про меня? liudmila511 06.02.21 в 13:43 0
	— Да, я про вас, мисс Спрай, потому что понимаю теперь, что он лгал мне о вашем ужасном лице... liudmila511 06.02.21 в 13:44 0
	— Мне сделали операцию в прошлом году! Я только одного не понимаю. Как вы могли подумать, что он испытывает ко мне нечто большее, что выходит за рамки обычных дружеских отношений... liudmila511 06.02.21 в 13:44 0
	— Потому что он рассказал мне. liudmila511 06.02.21 в 13:44 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →