Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 3. Главы 1-5

— Здесь красиво. А на что нам так много места?

liudmila511 22.02.21 в 10:10

— Зато нам обеим будет где разгуляться. Вот увидишь.

liudmila511 22.02.21 в 10:10

Миссис Блюэтт служила кухаркой и смотрительницей за домом, и она впустила нас. У неё были седые волнистые волосы, сердитое лицо и очки на носу. Не похоже, что улыбка вообще озаряет её лицо.

liudmila511 22.02.21 в 16:34

Дом был обставлен старомодной мебелью, причём я заметила, что некоторые вещи отсутствовали, словно мисс Бетси Слоком забрала их с собой. От мебели пахло пылью, плесенью и мышами, но через пару недель тщательной уборки всё придёт в порядок.

liudmila511 22.02.21 в 16:34

Миссис Блюэтт общалась с тремя служанками, работавшими у мисс Слоком, и все они только и ждут, чтобы вернуться.

liudmila511 22.02.21 в 16:35

Тем вечером я подошла к парадной двери, вышла на крыльцо и в очередной раз подивилась подарку судьбы. Ещё несколько лет назад я ходила на праздник в Труро, почти без гроша в кармане, предположительно в положении, вся во власти очарования мужчиной, и искала его под дождём. Теперь я свободная от любовных чар, богатая молодая женщина, больше не такая уродливая, как раньше, и владею красивым домом. Он принадлежит семье Спрай. А я и есть Спрай.

liudmila511 22.02.21 в 16:35

Киллиганун стоял на возвышенности, а за горизонтом, хотя и далеко отсюда, простиралось море. Теперь я влиятельная личность. И всё благодаря дядюшке Фрэнсису. Небо сегодня вечером казалось бескрайним, безмерно далёким, словно оно мельком увидело Господа. Когда солнце опускалось в полосатые облака, то багряно полыхало сверху, а бледное небо вокруг зазеленело прозрачным цветом. Лёгкий ветерок доносил запах жимолости.

liudmila511 22.02.21 в 16:36

Что ж, мне надо радоваться. Я и радовалась отчасти. Да, я богата, но неужели моё сердце свободно? В Бристоле убивается Чарльз, а Эффи ненавидит меня, потому что она у него на втором месте, а не на первом. Теперь меня ждёт встреча с Тэмсин, а значит, и с таинственным и всё ещё опасным Брэмом Фоксом. Многое предстоит решить и выяснить. Жизнь стала куда приятнее, это верно, но не проще.

liudmila511 22.02.21 в 18:53

И глядя на себя в зеркало, я не могла с полной уверенностью сказать, что пластическая операция прошла так успешно, как я надеялась.

liudmila511 22.02.21 в 18:53

Я до сих пор не написала Тэмсин. Я занималась другими делами и всячески откладывала встречу. Я отправилась в Труро, чтобы перевести из Лондона денежные средства. Мистер Медоус, управляющий Корнуольского банка, подобострастно и угодливо меня поприветствовал. Я слышала, что кое-какие акции железнодорожной компании «Бодмин — Уэйдбридж» продаются по бросовой цене. Да, верно, сказал мистер Медоус. Цена акций упала, потому что деятельность местных шахт и карьеров находится в упадке, и теперь перевозка песка не приносит прежнего дохода.

liudmila511 22.02.21 в 18:53

В Бодмине я повидалась с мистером Престоном Уоллисом, пока гостила у Коллинзов, и он нарисовал безрадостную картину. Железнодорожная линия, говорил он, за полгода несёт производственные потери в размере двухсот фунтов. Его годовое жалованье упало с пятидесяти фунтов до тридцати семи и восемнадцати центов, жалованье проектировщиков составляет девяносто четыре фунта вместо положенных ста четырёх, и так далее, можно ещё перечислять. Если только им выйти за границы железнодорожного производства и найти новые источники дохода или проследить взаимосвязь с новой спроектированной линией. Так что он не советует мне вкладывать средства в это предприятие.

liudmila511 24.02.21 в 14:24

И всё же, несмотря на доводы и опасения мистера Медоуса, я купила акции и заплатила за них восемьсот фунтов, став одним из самых крупных акционеров компании. Не передать, какое удовольствие я испытала. Меня не волновало, понесу я убытки или получу прибыль, я использовала деньги так, как хотела.

liudmila511 24.02.21 в 14:25

Затем я написала мистеру Джозефу Эмиди и пригласила его в гости. Изрядно печальное письмо пришло от его супруги, где говорилось, что мистер Эмиди скончался в прошлом году и его похоронили на кладбище в Кенвине. К письму прилагалась записка, написанная другой рукой, в которой сообщалось, что мистер Чарльз Уильям Гемпель, органист церкви в Сент-Мэрис, взял на попечение учеников мистера Эмиди, и, таким образом, мне предложили написать ему.

liudmila511 24.02.21 в 14:25

Я не стала ему писать. Я горевала о маленьком чернокожем мужчине, с которым мне когда-то так хотелось познакомиться, а теперь я больше не увижусь с ним. С давних пор его ободряющая и бойкая музыка жила в моём сердце, хотя потом я увлекалась другой музыкой. Я ждала с нетерпением продолжения музыкальных занятий, начатых в Цюрихе. В отличие от профессора Эльбруса, мистер Эмиди не имел академического музыкального образования, но я знала, что наши с ним занятия будут весьма успешными. А вот что касается этого церковного органиста...

liudmila511 24.02.21 в 14:26

Органист сам мне написал и вскоре приехал на старой пегой лошади с визитом. Толстый, румяный и приветливый мужчина. Мистер Гемпель был уже не молод, но вёл себя очень любезно и совсем не заискивающе, поэтому он понравился мне. В конце концов, что я теряю? Мы немного побеседовали, а потом он вытащил камертон и попросил спеть пару нот. Затем изумлённо вскинул брови и одобрительно закивал.

liudmila511 24.02.21 в 14:26

Я сказала, что дома у меня нет музыкального инструмента, но предложила купить фортепиано, если таковое найдётся. Глаза его заблестели, и он сказал, что кажется, оно уже нашлось. Мы прониклись друг к другу уважением, с тем и попрощались.

liudmila511 24.02.21 в 14:26

Откладывать написание письма больше не имело смысла. Я написала в субботу. В воскресенье я дважды приезжала в церковь в Сент-Ки, а в понедельник наняла экипаж до Плейс-хауса.

liudmila511 24.02.21 в 14:27

Из Киллигануна долго ехать, потому что надо объезжать реку Фал, преграждавшую путь, но я твёрдо решила добираться до своего старого дома не на лодке и не пешком. А значит, мне придётся долго и утомительно ехать через Труро, Трегони и Джеранса. Погода стояла ясная, перемежаясь с летними ливнями. В полдень мы остановились на пикник в Портскато. Путешествие подходило к концу.

liudmila511 24.02.21 в 14:27

Салли Фетч, как и я, не особо горела желанием возвращаться в мой старый дом, хотя я заверила её, что состав прислуги изменился и Слейда больше нет в доме.

liudmila511 24.02.21 в 14:27

Большие деревянные ворота перед входом оказались запертыми, что меня удивило. Кучер слез с облучка и открыл ворота, и вскоре экипаж погрохотал по дороге и со скрипом остановился. Всхрапнула лошадь, постукивали поводья.

liudmila511 24.02.21 в 14:28

Когда я выбралась из экипажа, сестра уже стояла на пороге дома.

liudmila511 24.02.21 в 14:28

— Эмма! Я как раз собиралась собрать фрукты и услышала экипаж.

liudmila511 24.02.21 в 14:28

На ней было белое муслиновое платье с прямыми рукавами в складку. Лишь изящный жёлто-зелёный передник указывал на то, что она собиралась заняться какой-то утончённой работой.

liudmila511 24.02.21 в 14:29

— Я приехала вместе с Салли Фетч. Она моя горничная почти два года. Ты помнишь её.

liudmila511 24.02.21 в 14:29

— Конечно помню. Проходите, пожалуйста.

liudmila511 24.02.21 в 14:29

— Если вы не против, мисс, — заговорила Фетч. — Я подожду в экипаже.

liudmila511 24.02.21 в 14:29

Я зашла внутрь. Дом снова выглядел светлым и ухоженным. Тэмсин тоже выглядела куда веселее, чем в последнюю нашу встречу. Она прибавила в весе, и это шло ей. Мы завели с ней вежливую беседу. Она внимательно рассмотрела моё лицо и с удивлением отметила, что оно стало намного лучше.
— Теперь ты даже можешь выйти замуж!

liudmila511 24.02.21 в 14:29

— Наверное.

liudmila511 24.02.21 в 15:38

— Мать написала и рассказала, что ты сделала. Лицо так сильно изменилось. Как тебе повезло, что дядя Фрэнсис оставил тебе деньги! Когда ты написала мне после его смерти, ты не знала, что с этим делать и как поступить.

liudmila511 24.02.21 в 15:38

— ...Тогда я не знала об этом.

liudmila511 24.02.21 в 15:39

— В то время я не могла тебе помочь, мой брак разваливался и я не знала, куда мне деваться.

liudmila511 24.02.21 в 15:39

— А теперь знаешь?

liudmila511 24.02.21 в 15:39

Взгляд её чуть переменился.
— Всё та же откровенная Эмма. Идём, поможешь мне собрать сливы. Кухарка хочет сделать варенье.

liudmila511 24.02.21 в 15:40

Я следовала за ней через весь дом. Хорошие и плохие воспоминания накрывали меня с головой, пока мы выходили во двор, а оттуда — в обнесённый стеной сад.

liudmila511 24.02.21 в 15:41

— Видела наш новый маяк? — спросила она, чтобы поддержать разговор.

liudmila511 24.02.21 в 15:41

— Нет, не видела.

liudmila511 24.02.21 в 15:41

— Вечером увидишь. Его построили чуть ниже старого сигнального поста. Мне спокойнее с этой сигнальной башенкой.

liudmila511 24.02.21 в 15:42

— Как Селестина?

liudmila511 24.02.21 в 15:42

— В добром здравии. Играет в пикник в подвале и через час вернётся домой.

liudmila511 24.02.21 в 15:42

Шпалера сливовых деревьев гнулась под тяжестью плодов. Тэмсин принесла две корзины и ещё один передник для меня. Мы вели пустячный разговор, пока собирали сливы. А потом она вдруг заговорила:

liudmila511 24.02.21 в 15:43

— Десмонд славный молодой человек, но нам не следовало жениться. Мать толкнула меня на это. Наш брак не был настоящим браком. И лучше нам жить отдельно.

liudmila511 24.02.21 в 15:43

— И ты живёшь здесь одна?

liudmila511 24.02.21 в 15:43

— ...Да, в основном одна... — Она слизнула с пальца сливовый сок. — Наверняка до тебя доходили слухи, что Брэм Фокс частенько меня навещает. Об этом злословили все кому не лень. Так вот, это правда. Его жена умерла. Ему нужно общение и дружба. И я общаюсь с ним. И дарю ему кое-что ещё. Само собой. Он... страстный мужчина, но это так будоражит. Я не первая в мире женщина, которая нарушила брачный обет. — Она поставила корзину. — Но ты ведь знаешь Брэма. Одно время ты с ума по нему сходила.

liudmila511 24.02.21 в 15:44

И до сих пор схожу, спросила я себя? Что за вздор! Всё это осталось в кошмарной юности и больше не имеет отношения к моей нынешней жизни. Как я сказала себе тем вечером, когда ступила на крыльцо своего нового дома: моё сердце свободно. И это может длиться долго. Я рассматриваю только дружеский брак, какой мне предлагал дядя Фрэнсис, и больше никакой другой. А ночь, воспоминания о проведённой ночи в гостинице Бландстоун подтверждали, хоть и превратно, что я старая дева.

liudmila511 24.02.21 в 15:44

— Я рада, что Слейд ушёл.

liudmila511 24.02.21 в 15:45

— Да, — подтвердила она. — Ушёл.

liudmila511 24.02.21 в 15:45

— Ты уволила его?

liudmila511 24.02.21 в 15:45

— Нет. Он просто решил уйти.

liudmila511 24.02.21 в 15:45

— Так всё это... все эти вещи теперь прекратились?

liudmila511 24.02.21 в 15:45

— Какие такие вещи? О чём ты?

liudmila511 24.02.21 в 15:46