Winston Graham THE UGLY SISTER / Уинстон Грэм. Дурнушка: Часть 3. Главы 1-5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Ну то, что меня поразило в ту ночь. Провоз контрабанды. liudmila511 24.02.21 в 16:25 0
	— Ах, да, — обыденно обронила она. — Постройка маяка затруднила её. В любом случае Брэм не позволит провозить её. liudmila511 24.02.21 в 16:26 0	+1
	— Ты удивляешь меня. liudmila511 24.02.21 в 16:26 0
	— Почему это? — В её голосе послышалась резкость. liudmila511 24.02.21 в 16:26 0
	— Просто мне трудно его представить в форме блюстителя порядков. liudmila511 24.02.21 в 16:27 0 — Что ж, наверное, я просто не свыклась с мыслью, что он блюститель порядка. voltz 15.04.22 в 04:24 0
	— Он уже много лет блюститель порядка. Эмма, ты отстала от жизни. liudmila511 24.02.21 в 16:27 0
	— Последний раз я видела его на приёме у Сент-Обинов... А куда уехал Слейд? liudmila511 24.02.21 в 16:27 0
	— Что? А, ты про Слейда. Не знаю. Наверное, уехал в Фалмут. Спроси у Брэма. Может, он знает. liudmila511 24.02.21 в 16:27 0
	Мы молча срывали сливы. liudmila511 24.02.21 в 16:28 0
	— В Лондоне я виделась с Сэмюэлом. liudmila511 24.02.21 в 16:28 0
	— Правда?.. Может, пойдём уже, а? А то у меня полная корзина. liudmila511 24.02.21 в 16:28 0
	Я последовала за ней в дом. Возле кухонной двери к нам подошла новая кухарка и взяла корзинки. Agnishka 22.02.21 в 20:38 0	+2
	Нам подали чай в маленькую гостиную. Тучи уже разошлись, и солнце ярко сияло. Я видела кучера, сидящего в экипаже. Фетч куда-то исчезла. В доме было тихо. Agnishka 22.02.21 в 20:42 0	+2
	– Тебе не бывает здесь одиноко? Agnishka 22.02.21 в 20:43 0
	– Очень редко. Agnishka 22.02.21 в 20:44 0
	– У тебя вообще остались слуги после ухода Слейда? Agnishka 22.02.21 в 20:45 0
	– Только конюх. Agnishka 22.02.21 в 20:45 0
	– Я тоже подумываю нанять конюха, – ответила я. – Мистер Медоуз порекомендовал человека по имени Джон Кэннон. Agnishka 22.02.21 в 20:46 0
	– Неужели? Agnishka 22.02.21 в 20:46 0
	Она передала мне сэндвич, затем с едва заметным удовольствием надкусила свой. Agnishka 22.02.21 в 20:48 0
	– Так что же сказал тебе Сэмюэл? Agnishka 22.02.21 в 20:48 0
	– Он сожалел о том, что вы с Десмондом разошлись. Agnishka 22.02.21 в 20:49 0
	– И мне он сказал то же самое. Якобы, это плохо для репутации семьи. Но он, полагаю, не объяснил, чем мой поступок отличается от поступка его отца, который купил для своей любовницы дом, ни от кого не скрываясь. Agnishka 22.02.21 в 20:51 0
	Я хотела ответить, но она прервала меня: – А я объясню, в чем отличие. Если бы у Десмонда была любовница и он купил ей дом, люди бы поняли это, потому что он – мужчина. А я – женщина, живу одна и принимаю другого! Я не стремилась к этому, но так уж вышло, и это положение вещей меня устраивает. Поэтому я останусь при своем! Agnishka 22.02.21 в 20:56 0
	– Сэмюэл считает... Agnishka 22.02.21 в 20:57 0
	– Я прекрасно знаю, что считает Сэмюэл, он мне четко дал это понять в двух письмах. Он хочет, чтобы я оставила дом и уехала с Селестиной к матери в Ричмонд. Бесчестная жена! Вот что я тебе скажу, Эмма: семья сможет вышвырнуть меня из дома только силой! У меня столько же прав на этот дом, как и у любого другого! Я всю жизнь здесь провела. Мой дед был дедом Сэмюэла. Никто не хочет здесь поселиться насовсем. У Анны-Марии уже есть дом, Сэмюэл весь в политике, Десмонд и Мэри больше предпочитают Треголлc. Этот дом им нужен только для отдыха, а сейчас они приезжать сюда не могут, так как в глазах света это означало бы, что они одобряют мое позорное поведение! Agnishka 22.02.21 в 21:06 0
	– Ты общалась с Анной-Марией? Одно время вы были дружны... Agnishka 22.02.21 в 21:09 0
	Но я так и не узнала, что же говорила Анна-Мария: Селестина вихрем ворвалась в комнату. Agnishka 22.02.21 в 21:10 0
	– Мама, я нашла две раковины каури! И смотри, кого принесло море и кто привел меня домой по морю! Agnishka 22.02.21 в 21:12 0
	Эта милая малютка сильно вытянулась с тех пор, как я видела ее в последний раз. От матери ей достались белые кудри и яркие голубые глаза, а ее голос напоминал мне о Тэмсин в бытность ребенком. Но все это я осознала уже много позже, ночью, потому что в тот момент я почти ничего не увидела и не услышала: мои глаза были прикованы к человеку, вошедшему вслед за Селестиной. Он нес ее ведерко и лопатку и улыбался полунасмешливой, полухищной улыбкой. Это был Абрахам Фокс. Agnishka 22.02.21 в 21:23 0
	Глава пятая Agnishka 22.02.21 в 21:24 0
	I Agnishka 22.02.21 в 21:24 0
	Он был одет в льняной пиджак кремового цвета с латунными пуговицами, темно-синюю рубашку с открытым воротом и свободно повязанным фиолетовым шейным платком. Завершали наряд белые облегающие брюки-клеш и открытые туфли ярко-желтого цвета. Agnishka 23.02.21 в 11:46 0
	Он почти не изменился с того самого дня, когда впервые приплыл в Плейс и взял с собой меня, изуродованную пятнадцатилетнюю толстушку, в плаванье в Роудз. Его зачесанные назад темные волосы заметно отросли и завивались теперь у воротника пиджака. На бронзовом от загара лице появились новые морщины, а острые зубы сверкали, обнажаясь в улыбке. Agnishka 23.02.21 в 12:04 0	+1
	– Ну что же, как поживает моя милая? И Эмма! Неужели это Эмма? Какой приятный сюрприз! – Он заразительно рассмеялся и, как обычно, долго не замолкал, словно сказал что-то остроумное. Agnishka 23.02.21 в 12:08 0
	– Я не ждала тебя так рано, - напряженно ответила Тэмсин. – Эмма уже уходит. Почему... Agnishka 23.02.21 в 12:11 0
	– А теперь она должна ненадолго задержаться, – подхватил Брэм. – Ведь прошли годы... Дай взглянуть на тебя. Он взял меня за руки, и я неохотно подчинилась. – Да... О, да. Значительное улучшение! Помнишь, я сказал тебе в нашу первую встречу, что с этим можно что-то сделать. Вот и сделано, наконец! Да, да. Ты всегда была привлекательным созданием, даже с тем недостатком, а теперь стала еще краше! Не правда ли, Тэмсин? Поразительная разница, не находишь? Agnishka 23.02.21 в 12:16 0
	– Я ей так и сказала, – сухо ответила Тэмсин. – Где Энни? Она... Agnishka 23.02.21 в 12:17 0
	– Она возвращается пешком, – ответила Селестина. – Дядя Брэм решил, что лодка не выдержит еще одного, это же малюсенький ялик. По дороге мы так веселились! Он притворился, что не помнит, как управлять лодкой, а я должна была ему объяснять! Agnishka 23.02.21 в 12:19 0
	Я высвободила свои руки. Брэм рассмеялся и налил себе чаю в чашку Тэмсин. Agnishka 23.02.21 в 12:19 0
	Затем разговор полился свободнее, все говорили, и никто не слушал. К моей досаде, щеки заливал румянец. Глаза и губы Тэмсин были напряжены, как бывало всегда в моменты ее раздражения. Agnishka 23.02.21 в 12:26 0
	Может, она негодовала из-за того, что я стала свидетелем домашней сцены? Ведь он и правда здесь как дома! Этот искатель приключений, «Дядя Брэм», слишком рано возвращается домой, обнимает и щекочет малышку, беседует с обеими сестрами одинаково шутливо, даже немного лукаво. Моя рука чуть не написала "робко". Бывает ли он вообще робким?.. Agnishka 23.02.21 в 12:37 0	+1
	Беседа стихла. Брэм рассказывал нам о своем дне в Пензансе, затем в Пруссийской бухте. После этого он спросил, где я остановилась, а спустя мгновение начал со знанием дела задавать вопросы про мою операцию на лице. Никто еще не интересовался такими деталями и не был так заинтересован, по крайней мере, так казалось. Он обладал ужасной привычкой обращать все свое внимание на собеседника, словно тот был единственным человеком в целой комнате, в целом мире. Женщинам это льстило. Да и мужчинам, наверное. Agnishka 23.02.21 в 12:44 0
	Когда повисла короткая пауза, первая за весь разговор, я сказала: – Так Слейд уехал? Agnishka 23.02.21 в 12:46 0
	Брэм взглянул на меня, затем на Тэмсин. – Полагаю, что мы избавились от него, не так ли? Он продолжал напиваться все сильнее, и мы дали ему понять, что нам это не по душе. Так вот, одним прекрасным утром мы просыпаемся – вернее, Тэмсин просыпается, меня-то здесь не было, – а его нет. Вот и все! – Он щелкнул пальцами. – Правда, поразительно. Ни одежды, ничего. Наверное, попросил кого-то из своих старых корабельных приятелей забрать его ночью и увезти. Agnishka 23.02.21 в 12:51 0
	– Селестина, – позвала Тэмсин, – забери эти прелестные ракушки, пусть Энни найдет для них шкатулочку. Она уже вернулась? Сбегай, погляди. Agnishka 23.02.21 в 12:52 0
	– Так ты собираешься поселиться в Корнуолле? – обратился ко мне Брэм. – Какая удача, что твой дядя оказался так щедр. Счастливая девушка. Теперь весь мир у твоих ног! Agnishka 23.02.21 в 12:53 0
	– Всего лишь его крохотная часть. Agnishka 23.02.21 в 12:53 0
	– Которая наверняка включает Плейс-хаус, тебе так не кажется? Agnishka 23.02.21 в 12:53 0
	– Ты всегда был таким шутником, – ответила я, – правда, Тэмсин? Agnishka 23.02.21 в 12:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →