Low Magic Age / Ранний магический век

Скачать русификатор

В переводе используется ё.
Капитализация только на первой букве словосочетания, на умениях и на части показателей перечислений.

Памятка извлечения текста: Utf-8 переносы \n Unix
Без неразрывных пробелов.
Ёлочки оставить иначе при замене на двойные косяк. (из-за луа кавычки где-то экранированные, но в текстовых операндах [[]] не экранируются, где-то две по одной.)

База текста содержит обновления игры:
v0.91.31
v0.91.32
v0.91.33
v0.91.34 (вынос текста из data в файлы локализаций, word частично)
v0.91.36 (добавили мировоззрение)
v0.91.37 (добавили остатки от мировоззрения, и названия новых классов)
v0.91.40 (новые расы подрасы эльфов)
v0.91.46 (куча нового текста за полгода, по объёму в два раза больше от того, что было, похоже основной новый текст это описание монстров и описание показателей для помощи)
v0.91.47 Zoo
-v0.91.51 Drow Noble, Balance Adjustments
v0.91.52 Druid, Elementals
-v0.91.53 Bard, Character Creation
v0.91.54 BAB, Extra Attacks
v0.91.55
v0.91.56 Dwarven Defender
-v0.91.57 Mystic Theurge, Bugbear
v0.91.58 Blade Master
-v0.91.59 Arcane Trickster (файлы преобразованы в новые, Word не используется)
v0.91.60 Dragon Disciple
v0.91.61 Duelist
v0.91.63 Arcane Archer, Epic Feats
v0.91.64 Eldritch Knight
v0.91.65 Elemental Lord
v0.91.71 Adventure mode 2 pre-alpha
v0.91.72 Patch Notes – Other Adventurer Parties, More Features
v0.91.73 Patch Notes – Commoners
v0.91.74 Patch Notes – Hirelings

Оставлю здесь
В DnD нужно помнить что
Архетипы (Warrior, Thief, Mage, Priest) (по большей части используются для названий монстров и считаются в английском основой архетипа.)
Классы D&D (Fighter/Боец, Rogue/Плут, Wizard/Волшебник, Cleric/Клерик)
Классы D&D (Barbarian/Варвар, Ranger/Рейнджер, Sorcerer/Чародей, Druid/Друид)
Классы D&D (Paladin/Паладин, Bard/Бард, Warlock/Чернокнижник(Колдун), Monk/Монах)
Классы D&D руководства 2 (Warlord, Warden, Artificer, Shaman)
Подклассы и престиж классы
Прочее из разного сеттинга
Samurai, Ninja(Shinobi), Мастер теней(kabuki yakusha), Geisha
Viking(Berserker)/Викинг(Берсерк), Valkyrie, Мастер рун, Seeress/Вещунья
Гладиатор, Hunter/Охотник, Geomancer/Геомант, Vestal/Жрица Весты
Lord, Trapper/Ловчий, Magician/Волшебник, Magus/Волхв
Knight, Huntsman/Егерь, Witcher/Ведьмак(Hexer/Колдун), Witch/Ведьма(Hex/Колдунья(Карга))
Богатырь, Стрелец, Кудесник, Ведун
Витязь, Скоморох, Старец(Сказочник), Дьяк
Spearman/Копейщик, Herald/Вестник, Сhiromancer/Хиромант, Prophet/Пророк
Crusader, Hound Hunter/Псарь, Inquisitor/Инквизитор, Bishop/Епископ(Пастырь)
Templar/Тамплиер, Noble/Дворянин, Miracle/Чудотворец, Cardinal/Кардинал
Янычар, Дервиш, Звездочёт, Улем
Deli, Assassin, Mystic/Мистик, Кесафет(Заклинатель джинов)
Templar/Храмовник, Renegade/Отступник, Thaumaturge, Demonist
Knight of the Sunder/Рыцарь Разлома, Voidraider(Mage-Slayer), VoidMage/Маг пустоты, Пентаграмматик
Death Knight/Рыцарь смерти, Ловец душ, Маг крови, Некромант
Воин-ягуар, Атлатлист, Маг Вуду, Жрец Солнца
Hellion, Jester(Juggler)/Шут, Plague Doctor, Occultist
Man-at-Arms/Дружинник, Duelist/Дуэлянт, Alchemist, Taxidermist Reaper/Жнец Таксидермист
Cyborg(Mechwarrior), Neuro-Engineer(Drone Operator), Psionic, Technomage
Amazon/Амазонка, Charlatan/Шарлатан, Сonjurer/Фокусник, Metamage/Метамаг
Pirate(Торвалец)/Пират, Burglar/Взломщик, Elementaler/Элементалист, Summoner/Призыватель
Battlemage/Боевой маг, Tracker/Следопыт, Illusionist/Иллюзионист, Enchanter/Зачарователь
Guardsman, Strayer/Странник, Merchant/Торговец, Healing Mage/Целитель
Волкодав, Stalker/Сталкер, Witcher/Ведьмак, Экзорцист

Arcane Archer/Таинственный лучник (nwn1 Волшебный лучник) (правильное Лучник-аркан)
Shadowdancer/Теневой танцор
Assassin/Ассасин
Blackguard/Чёрный страж
Red Dragon Disciple/Ученик красного дракона
Dragon Disciple/Ученик дракона
Pale Master/Бледный мастер (nwn1 Мастер увядания)

Champion of Torm/Чемпион Торма (nwn1 во мн.ч. Воители Торма)
Weapon Master/Мастер оружия
Shifter/Перевоплотитель
Dwarven Defenders/Дворфский защитник (Дварфийский защитник)
Eye of Gruumsh/Глаз Груумша
Shou Disciple/Ученик Шау
Purple Dragon Knight/Рыцарь пурпурного дракона

Eldritch Knight/Потусторонний рыцарь
Mystic Theurge/Мистический теург
Blade Master/Мастер клинка
Elemental Lord/Повелитель стихии
Archmage/Архимаг
Hierophant/Иерофант
Horizon Walker/Идущий по горизонту
Loremaster/Магистр знаний
Arcane Trickster/Магический пройдоха (Ловкач-аркан)

Invoker/Медиум
Purification/Священник домена очищения
Courage/Священник домена отваги
Competition/Жрец домена соревнования
Mysticism/Священник домена мистицизма
Hatred/Священник домена ненависти
Pestilence/Священник домена эпидемии
Hospitaler/Госпитальер
Tempest/Буря
Avenger/Мститель
Divine Champion/Небесный чемпион
Black Flame Zealot/Фанатик Чёрного Пламени
Shining Blade/Сияющий клинок
War Priest/Жрец-воитель
Divine Seeker/Божественный искатель
Nightsong Infiltrator/Разведчик гильдии «Песнь ночи»
Nightsong Enforcer/Головорез гильдии «Песнь ночи»
Dread Commando/Жуткий диверсант
Elite Commando/Элитный диверсант
Lyric Thaumaturge/Лирический чудотворец
Warrior of Darkness/Воин тьмы
Bladesinger/Певец клинка
Stormsinger/Певец бурь
Anointed Knight/Помазанный рыцарь
Swiftblade/Быстрый клинок
Lion of Talisid/Лев Талисида
Master of Radiance/Мастер сияния
Elemental Archer/Лучник стихий
Forest Master/Лесной владыка
Nature's Warrior/Воин природы
Dark Lantern/Тёмный фонарь
Heartwarder/Хранитель сердец
Frost Mage/Морозный маг
Skullclan Hunter/Охотник за черепами
Champion of the Wild/Чемпион дикой природы
Stormlord/Владыка бурь
Canaith Lyrist/Певец Канаиса
Mystic Knight/Мистический рыцарь
Shadowbane Stalker/Охотник гибельных теней
Elemental Warrior/Воин стихий
Whirling Dervish/Вихреподобный дервиш
Death Blade/Клинок смерти
Optimist/Оптимист
Dragonslayer/Убийца драконов
Eldritch Disciple/Мистический служитель
Fist of the Forest/Кулак леса
Champion of the Silver Flame/Чемпион Серебряного пламени
Sword Dancer/Танцор меча
Dissonant Chord/Неблагозвучный аккорд
Dragon Warrior/Воин дракона
Child of Night/Дитя ночи
Bone Knight/Костяной рыцарь
Dervish/Дервиш
Radiant Servant/Сияющий служитель
Blightlord/Владыка скверны
Ghost-Faced Killer/Призрачноликий убийца
Primal Fury/Первородная фурия
Silverstar/Серебряная звезда
Silver Shadow/Серебряная тень
Wildbow/Дикий лук
Dark Soul/Тёмная душа
Dread Pirate/Жуткий пират
Feywild Warden/Страж волшебства дикой природы
Verdant Guardian/Страж зелени
Wilderness Stalker/Охотник дикой природы
Daggerspell Mage/Маг кинжала
Daggerspell Shaper/Перевёртыш кинжала
Lythari/Литари
Harper/Арфист
Harper Agent/Агент Арфистов
Doomguide/Проводник смерти
Frenzied Berserker/Безумный берсерк
Hexblade/Ведьмак
Arcane Scholar/Тайный учёный (Учёный аркан)
Guild Thief/Вор гильдии
Master Craftsman/Искусный ремесленник
Favored Slayer/Избранный убийца
Mystic Reservist/Мистический резервист
Templar/Храмовник
Marksman/Стрелок
Feral Shifter/Адепт диких форм