Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії: Розділ 2
| Русский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Передчуття мені не збрехало. Lidka 26.08.10 в 21:25 |
|
|
На перерві Харухі не втекла, як зазвичай траплялось. Цього разу вона відчайдушно схопила мене за руку і потягла за собою. Вибігши із класу, ми пронеслися коридором, злетіли сходами і спинилися перед дверима, що вели на дах. Lidka 26.08.10 в 21:29 |
||
|
Зазвичай ці двері замкнуто, а драбинна клітка на четвертому поверсі - щось на кшталт складу мистецького гуртка. Величезні полотна, зламані мольберти, статуя Марса з відбитим носом на тісній площадці - весь простір цілком заставлений тут і там. Дуже вже тут тісно, та й темно на додачу. Lidka 26.08.10 в 21:36 |
||
|
Ну ж бо, кажи, навіщо ти мене сюди затягнула? Lidka 26.08.10 в 21:38 |
||
|
- Підтримай мене! - заявила Харухі, цього разу, схопивши мене за краватку. Тепер наші голови знаходились на одному рівні, тому вона просто упилась в мене поглядом. Зараз зробить з мене котлету. Lidka 26.08.10 в 21:53 |
||
|
- Яку підтримку? Lidka 26.08.10 в 21:53 |
||
|
Насправді я знав, просто так запитав, щоб упевнетися. Lidka 26.08.10 в 21:54 |
||
|
- В організації мого гуртка! Lidka 26.08.10 в 21:55 |
||
|
- А чому я повинен сприяти в тому, що тобі спало на думку? Поясни-но спочатку. Lidka 26.08.10 в 21:57 |
||
|
Кімнату і учасників я забезпечу, так що ти займися усією цією шкільною бумажняною тяганиною. white_snow 21.07.11 в 18:54 |
||
|
Нічого не чує. white_snow 21.07.11 в 18:54 |
||
|
Я звільнився від її руки. white_snow 21.07.11 в 18:54 |
||
|
І що ж за гурток ти хочеш устроїти? white_snow 21.07.11 в 18:55 |
||
|
Яка різниця? Спочатку треба організувати! white_snow 21.07.11 в 18:55 |
||
|
Я дуже сумніваюсь, що школа схвалить гурток невідомого призначення. white_snow 21.07.11 в 18:56 |
||
|
- Зрозумів? Сьогодні до кінця уроків зясуй , а я піду шукати кімнату для гуртка. white_snow 21.07.11 в 19:02 |
||
|
" Ні, не домовились ", - якщо б я так відповів , то судячи з всього , був би забит до смерті. Поки я мудрував, як би мені заперечити , Харухі розвернулася і невимушеною ходою віддалилась униз по сходах ,залишив розгубленого хлопця в самотністі стояти на пильній темній сходовій площадці. white_snow 21.07.11 в 19:11 |
||
|
Але ж я ще не сказав так, чи ні ... white_snow 21.07.11 в 19:12 |
||
|
Який сенс звертатися до гіпсової статуї ? white_snow 22.07.11 в 18:41 |
||
|
Положення об організації гуртка. white_snow 22.07.11 в 18:43 |
||
|
Число учасників - не менше пяти осіб. white_snow 22.07.11 в 19:08 |
||
|
Мені навіть не прийшлось шукати ці відомості - вимоги були перелічені одразу на задній обкладинці брошурки учня. white_snow 25.07.11 в 16:20 |
||
|
Гаразд, учасників можно набрати і з вулиці просто для кількості. З вчителем - куратором буде важко, але, думаю , хто-небудь та погодиться.Назву оберемо якусь не образливу.Відповідальним ж учасником, тут немає сумніву , буде Харухі. white_snow 25.07.11 в 16:29 |
||
|
Ось тільки я готовий посперечатися, ніякої " відповідності творчому духу шкільного життя " в діяльності гуртка не буде. Звідки я це взяв? white_snow 25.07.11 в 16:35 |
||
|
В цю ж хвилину як задзвонив дзвоник з останнього уроку, Харухі, затиснувши своєю рукою як лещатами рукав мого піджака, насильно виволокла мене з класу. Не залишити там свій портфель коштувало мені великих зусиль. white_snow 25.07.11 в 16:38 |
||
|
Куди йдемо-то? - насамперед запитав я з підозрою. white_snow 25.07.11 в 16:38 |
||
|
Кімната, - коротко відповіла Харухі, енергійною ходою летівши вперед і змітаючи зі свого шляху школярів. Далі вона не вимовила ні слова. Можна хоч би за руку мене не тягнути? white_snow 25.07.11 в 16:39 |
||
|
Ми минули коридор, скотилися по сходах до першого поверху, вийшли на вулицю, зайшли в сусідній корпус, знову підійнялися по сходах, і, нарешті, посеред напівтемного коридору Харухі зупинилася. Я, відповідно, теж. white_snow 25.07.11 в 16:40 |
||
|
Перед нами були двері. white_snow 25.07.11 в 16:41 |
||
|
"Літературний гурток" - свідчила криво прибита табличка на ній. white_snow 25.07.11 в 16:42 |
||
|
- Тут. white_snow 25.07.11 в 16:42 |
||
|
Не постукавши, Харухі відчинила двері і без яких-небудь церемоній зайшла всередину. white_snow 25.07.11 в 16:45 |
||
|
Кімната була на подив просторою, може, тому що окрім довгого столу, складних стільців і сталевого книжкового стелажу там нічого не було. Декілька тріщин борознили стелю і стіни, безмовно свідчивши про старезність будівлі. white_snow 25.07.11 в 16:47 |
||
|
Наче на додаток до кімнати, на самоті, на стільчику сиділа дівчина і читала товстелезну книгу в жорсткому плетінні. KimYongHee 19.10.11 в 21:52 |
||
|
- З цього моменту ця кімната - наша! - Урочисто оголосила Харухі, широко розвівши руки. Її обличчя сяяло божественною усмішкою. «Краще б у класі так посміхалася ...» - подумав я, але від висловлювання цього вголос утримався. KimYongHee 19.10.11 в 21:54 |
||
|
- Одну мить, а що це взагалі за місце? KimYongHee 19.10.11 в 21:55 |
||
|
- Корпус культури і мистецтв. Тут приміщення гуртка мистецтв та шкільного духового оркестру. Гуртки та клуби, у яких немає власних кімнат, теж збираються тут, у старому корпусі. Ось тут літературний гурток. KimYongHee 19.10.11 в 21:56 |
||
|
- Ну і що ж з цим літературним гуртком? KimYongHee 19.10.11 в 21:56 |
||
|
- А всі його учасники закінчили школу навесні цього року. Нових не було і його навіть вирішили закрити, а ця дівчина - його новий учасник. KimYongHee 19.10.11 в 21:57 |
||
|
- Отже, його ще не закрили! KimYongHee 19.10.11 в 21:57 |
||
|
- Вже, вважай, все вирішено. У ньому ж всього один учасник. KimYongHee 19.10.11 в 21:58 |
||
|
От вже пройда! Вона кімнату хоче захопити! Я глянув на дівчину-десятикласницю з літературного гуртка, яка сиділа неподалік за одним столом . KimYongHee 19.10.11 в 22:00 |
||
|
Окуляри, коротке волосся. KimYongHee 19.10.11 в 22:00 |
||
|
До того моменту Харухі вже підняла чималу метушню, але вона навіть жодного разу не підняла голову і всього лише час від часу перегортала сторінки кінчиками пальців, повністю ігноруючи наше існування. Та ця дівчина і сама дивніше нікуди. KimYongHee 19.10.11 в 22:04 |
||
|
Я тихенько прошепотів Харухі: KimYongHee 19.10.11 в 22:00 |
||
|
- А що робити з цим дівчиськом? KimYongHee 19.10.11 в 22:01 |
||
|
- Вона відповіла, що їй все одно. KimYongHee 19.10.11 в 22:01 |
||
|
- Точно? KimYongHee 19.10.11 в 22:02 |
||
|
- На перерві зустрілися, ну я і кажу: «Позич нам кімнату, будь ласка», а вона - «можна, я буду там книжки читати?». Дивна якась, тобі не здається? KimYongHee 19.10.11 в 22:02 |
||
|
Хто б казав. Я ще раз поглянув на дивну дівчину з літературного гуртка. KimYongHee 19.10.11 в 22:03 |
