Between Frames (The City Between #4) by W.R. Gingell / Между кадрами: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава четвёртая alex_hohulya 12.06.21 в 15:43 |
|
|
Видимо, Джин Ён с Атиласом незаметно улизнули из дома, пока я смотрела оставшиеся записи. alex_hohulya 12.06.21 в 15:44 |
||
|
- Как обычно! - буркнула я и спустилась вниз за кофе. Свалили расследовать, пока я сижу дома и смотрю гаденькие записи. Да и был бы от них толк - ещё ничего, а так одно и то же. Чувака бьют в грудь, вынимают сердце. Среди убитых была ещё и женщина, правда. Ни на одной записи лица убийцы не разглядеть - он всегда в кепке и явно точно знает, где камеры. alex_hohulya 12.06.21 в 15:49 |
||
|
Включила чайник и опёрлась на кухонный островок. Достала телефон. alex_hohulya 12.06.21 в 15:49 |
||
|
"Ой", - написала сообщение детективу Туату. alex_hohulya 12.06.21 в 15:50 |
||
|
"Занят и помогать не собираюсь. Руки и ноги дороже". alex_hohulya 12.06.21 в 15:50 |
||
|
Я скорчила рожу телефону. Ах ты, неблагодарный! Несколько раз его спасла, а он пары конечностей пожалел. alex_hohulya 12.06.21 в 16:49 |
||
|
Я слегка сгорбилась. Наверное, всё ещё не отошла от чудесных записей убийств, потому что - клянусь - чувствовала, как рядом кто-то дышит. Не извращуга какой-нибудь, а просто будто кто-то слегка напился или просто запыхался. alex_hohulya 13.06.21 в 06:38 |
||
|
Тряхнула головой и подпрыгнула, когда пришло сообщение. alex_hohulya 13.06.21 в 06:39 |
||
|
"Врёшь?" alex_hohulya 13.06.21 в 06:39 |
||
|
Ну это уж ни в какие ворота. alex_hohulya 13.06.21 в 06:41 |
||
|
"Зачем они тебе это дали!" alex_hohulya 13.06.21 в 06:42 |
||
|
"Не знаю, может повеселиться захотели. Так вот, вопрос: в видео с балконом убийца забрался в окно?" alex_hohulya 13.06.21 в 06:43 |
||
|
Вместо ответа он позвонил. alex_hohulya 13.06.21 в 06:43 |
||
|
- Не смотри записи, Пэт! - раздражённо начал он. Ну, хоть не на меня злится - уже хорошо. alex_hohulya 13.06.21 в 06:44 |
||
|
- Поздно, - ответила я, - так что, ответ есть? alex_hohulya 13.06.21 в 06:45 |
||
|
Детектив Туату вздохнул: alex_hohulya 13.06.21 в 10:22 |
||
|
- Какой непутёвый, - сказала я. alex_hohulya 13.06.21 в 10:22 |
||
|
- Не знаю, - ответил детектив. - Мы не уверены, что показаниям консьержа стоит доверять. Похоже, он много пил. Он уверяет, что убийца никогда не спускался, и не верит, что убитый на самом деле мёртв. Сейчас он в вытрезвителе, но вряд ли это поможет. Взгляд у него дикий. alex_hohulya 13.06.21 в 10:26 |
||
|
- Наверное кое-что увидел, - пробормотала я. Соприкосновения с Между и За очень даже могут повредить голову. Старый бездомный, скорее всего, именно из-за всех штук из За с ума и сошёл. Блин, так я легко могу к нему присоединиться. Нужно быть осторожнее. - Ладно, пока вопросов больше нет. alex_hohulya 13.06.21 в 15:19 |
||
|
- Ты в порядке? alex_hohulya 13.06.21 в 08:41 |
||
|
- Да, только чувство, будто мне в затылок дышат, - призналась я. alex_hohulya 13.06.21 в 15:24 |
||
|
- Знакомо, - искренне согласился он, - если что-то нужно будет - звони. Не информация, а всё остальное. alex_hohulya 13.06.21 в 15:25 |
||
|
- До связи, - попрощалась я и положила трубку. У детектива Туату и без меня проблем хватает. alex_hohulya 13.06.21 в 15:26 |
||
|
Взяла кофе и пошла в гостиную, стараясь не ёжиться. Что-то было не так, и пока не разберусь, спокойно испить кофе не смогу. alex_hohulya 13.06.21 в 16:01 |
||
|
Поставила кружку на журнальный столик, присела на диван и принялась слушать, чувствовать (или как там называется то, что я делаю с Между). Ни вокруг, ни в самом доме - никого. Стены - просто стены. Ну ладно, хоть от очередного грязного монстрика отбиваться не придётся. alex_hohulya 14.06.21 в 12:26 |
||
|
Что же тогда? alex_hohulya 13.06.21 в 08:42 |
||
|
Всё равно было ощущение, что кто-то дышит в затылок. Точнее не совсем в затылок, а скорее где-то возле входной двери. alex_hohulya 14.06.21 в 12:28 |
||
|
И тут я вспомнила, что последние пару дней кто-то упорно колошматил в дверь. А что, если они опять там? Только уже не стучатся, потому что, например, без сознания или умерли? Я нерешительно встала. alex_hohulya 14.06.21 в 12:30 |
||
|
Зеро запретил открывать. alex_hohulya 13.06.21 в 16:03 |
||
|
С другой стороны, сейчас-то никто не долбится - просто жутковатая дышащая тишина. К тому же, если это всего лишь человек, а не очередное порождение Между или За, бояться ведь нечего, да? alex_hohulya 14.06.21 в 12:31 |
||
|
А если просто послушаю? Этого-то никто не запретит. alex_hohulya 14.06.21 в 12:32 |
||
|
Я на цыпочках пошла к выходу, на всякий случай смягчая шаги при помощи Между, и прислонила ухо к двери. alex_hohulya 14.06.21 в 12:33 |
||
|
Ну да. alex_hohulya 13.06.21 в 16:03 |
||
|
На неё точно опирались с другой стороны. По идее, я не должна была чувствовать вес тела и слышать дыхание, но ведь в последнее время неплохо натренировалась в подслушивании. А так как слушать нужно не только ушами, я точно это слышала. alex_hohulya 14.06.21 в 12:39 |
||
|
Но ведь рано или поздно мне же придётся выйти, так? Например в магазин за едой. Согласитесь, Зеро вряд ли понравится, если сегодня на столе не будет ужина. alex_hohulya 14.06.21 в 12:41 |
||
|
Ну да, естественно, можно выбраться через окно с другой стороны дома, но уж очень любопытно - кто там за дверью. Хотелось посмотреть на того, из-за кого мои психи постоянно входили и выходили из дома через Между - ведь если его заметила я, они и подавно. К тому же, вряд ли все в мире знают кто мои психи и что они за создания, поэтому ничего страшного не случится. alex_hohulya 14.06.21 в 12:57 |
||
|
Некоторые да, но в основном - нет. alex_hohulya 13.06.21 в 16:05 |
||
|
К тому же Зеро не запрещал выходить из дома - иначе сказал бы. А если это тот же человек, который стучался и вчера, он, наверное, хотел поговорить о чём-то важном. Может быть даже что-то знал об убийствах, которые расследовал Зеро. alex_hohulya 14.06.21 в 13:05 |
||
|
То есть я практически обязана посмотреть, кто там. Ну или выйти на прогулку - ну вы поняли. alex_hohulya 14.06.21 в 13:06 |
||
|
Короче, я открыла дверь. alex_hohulya 13.06.21 в 16:05 |
||
|
Кто бы мог подумать, что в дом буквально ввалится человек? Видимо, он действительно долго подпирал дверь, потому что стоило её открыть, как он бесформенной кучкой шлёпнулся возле подставки для зонтика. Похоже он ещё и изрядно пьян. alex_hohulya 14.06.21 в 13:12 |
||
|
Мужик в годах, лет пятьдесят, может больше, но выглядел хорошо - дорогущие часы, костюм, все дела. Даже круглые очки казались очень недешёвыми. Да уж, люди в такой одежде не сидят днями на чужих верандах. Но пахло от него, честно говоря, будто он из паба недельку не выходил. alex_hohulya 14.06.21 в 13:15 |
||
|
Он поднялся на ноги. Как ни странно, он даже не шатался. alex_hohulya 14.06.21 в 13:17 |
||
|
Я пару раз моргнула, но не сказала, что стул вообще-то был. Кто-то из наших точно спрятал его, чтобы он не ошивался. alex_hohulya 14.06.21 в 13:18 |
||
|
- Вы к кому? - вместо этого спросила я. alex_hohulya 13.06.21 в 16:06 |
||
|
- Мне сказали, что в этом доме мне помогут разобраться с проблемой, - ответил он, - моя фамилия Престон. alex_hohulya 13.06.21 в 16:07 |
||
|
Сказал он это так, будто я должна знать фамилию и хлопнуться в обморок от благоговения. alex_hohulya 14.06.21 в 13:19 |
||
|
- Ага, приятно познакомиться, - сказала я, - иногда помогают, но чаще всего нет. alex_hohulya 14.06.21 в 13:20 |
||
|
- Но мне они помочь просто обязаны, - сказал он. Его лицо выражало отталкивающую высокомерность, но что-то мне подсказывало, что это от страха. - Мне сказали, Тройка поможет. alex_hohulya 14.06.21 в 13:24 |
