BBC "The Green Planet" (2022) / Зелена планета: S01E05.BBC.The.Green.Planet

Взаємовідносини між рослинами
та людьми вкрай різноманітні.

Logos71 17.11.22 в 08:01

Ми пристосовувалися один до одного
з моменту своєї появи на планеті.

Logos71 17.11.22 в 08:02

Людина покладається на рослин
майже у всьому.

Logos71 17.11.22 в 08:02

У повітрі яким дихає, воді яку п'є,
у їжі яку споживає.

Logos71 17.11.22 в 08:03

Переважно в одязі, який носить.

Logos71 17.11.22 в 08:04

Подекуди й досі існують такі частини світу,
де рослини забезпечують людей житлом.

Logos71 17.11.22 в 08:05

Але у наш час ці відносини
зазнають суттевих змін.

Logos71 17.11.22 в 08:05

І від того, яким чином і надалі вони змінюватимуться,
залежить майбутнє нашої зеленої планети.

Logos71 17.11.22 в 08:06

5-та серія
СВІТ ЛЮДЕЙ

Logos71 17.11.22 в 08:03

Деякі рослини здатні співіснувати
поряд із нами...

Logos71 17.11.22 в 08:07

навіть якщо ми надзвичайно ускладнюємо
для них повсякденність існування.

Logos71 17.11.22 в 08:07

Це площа Пікаділлі,
в самому серці Лондона.

Logos71 17.11.22 в 08:08

Важко уявити собі більш вороже місце
ніж оце для живої рослини.

Logos71 17.11.22 в 08:09

І все ж, попри труднощі рослиння і тут
добирає хисту пристосуватися.

Logos71 17.11.22 в 08:09

Куди б ми не подалися, рослини
такі як оці, траплятимуться нам скрізь і всюди.

Logos71 17.11.22 в 08:10

Ми називаємо їх, почасту,
дещо зневажливо - бур'янами.

Logos71 17.11.22 в 08:10

Насправді ж, ці рослини
є першопрохідцями,

Logos71 17.11.22 в 08:11

котрі краще за інших здатні скористатися перевагами
на нових місцях зростання,

Logos71 17.11.22 в 08:11

у здавалося б ледь придатному
для цього середовищі.

Logos71 17.11.22 в 08:11

Ось цій стіні що найменше 100 років.

Logos71 17.11.22 в 08:12

Вона немов прямовисна скеля,
без ознак на присутність ґрунту.

Logos71 17.11.22 в 08:13

І все ж, ця Цимболярія мурова, або Помурниця,
пречудово тут себе почуває.

Logos71 17.11.22 в 08:14

Яким же чином?

Logos71 17.11.22 в 08:13

Ви здивуєтесь, але ця рослина навпаки переможно квітує
повернувшись бузковим цвітом до сонця,

Logos71 17.11.22 в 08:17

аби привабити можливих запилювачів.

Logos71 17.11.22 в 08:17

Однак опісля вдалого запилення

Logos71 17.11.22 в 08:41

і перед початком розвитку
насіннєвих стручків

Logos71 17.11.22 в 08:45

поведінка Помурниці змінюється.

Logos71 17.11.22 в 08:46

Відтепер насінневі стручки розвертатимуться
і ростимуть осторонь світла,

Logos71 17.11.22 в 08:49

дошукуючись найтемнішого закуття.

Logos71 17.11.22 в 08:54

Ось щось на кшталт цієї щілини..

Logos71 17.11.22 в 08:57

Це все що треба для Помурниці.

Logos71 17.11.22 в 08:59

Тепер вона зростатиме
попустивши свій окремий пагонець.

Logos71 17.11.22 в 09:05

Інші першопроходці мають
дещо відмінну стратегію.

Logos71 17.11.22 в 09:08

Вони навпаки поширюють своє насіння
якомога далі у великій кількості.

Logos71 17.11.22 в 09:11

Осот - добре опанував
і користується цим надбанням.

Logos71 17.11.22 в 09:17

Кожна насінина опоряджена
крихітним пуховим парашутом,

Logos71 17.11.22 в 09:18

котрий вловить найслабший
подмух вітерця.

Logos71 17.11.22 в 09:19

Таке зернятко може подорожуючи
долати ледь уявні для розуміння відстані.

Logos71 17.11.22 в 09:26

Воно здатне здійнятись на 2 км вгору

Logos71 17.11.22 в 09:41

і досягати місцевостей віддалених
на сотні кілометрів від батьківської рослини-сіяча.

Logos71 17.11.22 в 09:48

Насінню достатньо ледь
помітної щілини

Logos71 17.11.22 в 09:53

аби мати зачіп і пустити коріння.

Logos71 17.11.22 в 09:57

Багато з них ми майже не помічаємо
ці загарбники рослин.

Logos71 17.11.22 в 13:16

Але тут, у центрі Гонконгу

Logos71 17.11.22 в 13:34

насіння інжиру-душія, яке висіялось
на кам'яні стіні покоління тому,

Logos71 17.11.22 в 13:37

поширило своє гнучке, розгалужене
коріння і вздовж і впоперек.

Logos71 17.11.22 в 13:44

Розкорінення може так міцно вчепитися

Logos71 17.11.22 в 13:47

що згодом стає частиною
урбаністичної архітектури.

Logos71 17.11.22 в 13:49

Ось ця, напевно, ідеальна бур'янина.

Logos71 17.11.22 в 13:50