Galeón / Галеон: главы 1-3

Хесус Санчес Адалид

gojungle 04.02.22 в 11:48

Галеон

gojungle 04.02.22 в 11:48

Приключения испанского моряка, пересекающего Атлантику в XVII веке

gojungle 04.02.22 в 11:48

Пролог

gojungle 04.02.22 в 11:48

Согласно статистике, десятилетние испанские школьники сегодня читают больше, чем четырнадцатилетние. Иными словами, по мере взросления интерес подростков к чтению значительно снижается; минимальный интерес к чтению наблюдается среди подростков от четырнадцати до восемнадцати лет. И это при том, что множество людей, всеми силами старающихся приобщить их к чтению - редакторы, доценты, библиотекари, родители и сами писатели - отмечают трудность и малоэффективность подобных попыток. Все мы, знаем, что, в общей массе, молодые люди читают мало.

passiflora 06.02.22 в 15:47

Причин столь резкого снижения интереса к чтению множество: школьники пользуются, большей свободой и оказываются под непрерывным обстрелом всевозможных соблазнительных предложений: пойти гулять с друзьями, заняться спортом, пойти в кино, посмотреть телевизор, пошарить в Интернете...

passiflora 06.02.22 в 15:38

Юная публика столь же требовательна, как и взрослые читатели, и даже больше; дело в том, что память, воображение и внимание в юности развиваются, и возрастает способность к абстрактному и критическому мышлению, столь характерным для этого возраста. Однако, мы знаем, что навязывание традиционного школьного взгляда на классические произведения, как правило, не помогает привить привычку к чтению в средней общеобразовательной школе; напротив, может даже совершенно отбить интерес к литературе.

passiflora 07.02.22 в 08:01

Однако, было установлено, что наличие детской литературы в проектах учебных программ средней школы, несомненно, является действенным средством, чтобы укрепить интерес к чтению. Это не означает, что детская литература полностью должна заменить классическую; но этот жанр сможет представить литературу перехода, посвящение в нее, которое позднее получит необходимое развитие.

passiflora 07.02.22 в 08:29

Как и в случае с литературой, сегодня важнейшей задачей является возбуждение интереса к изучению истории. Мы считаем, что талантливое сплетение вымысла и реальности открывает нам огромное поле возможностей, что позволит юному читателю подружиться с историей, окрашивая события и факты чувствами и переживаниями героев. Неплохим способом добиться этой цели может стать исторический роман с чертами учебного пособия.

passiflora 19.02.22 в 13:38

У меня, конечно, нет цели подменить официальные тексты; я хочу лишь помочь школьникам войти в мир истории, который не кажется им особо привлекательным в исторических книгах. Мне бы хотелось, чтобы школьник-читатель сам почувствовал себя героем повествования, и тогда ему будет легче проникнуться духом конкретной эпохи и понять людей иного общества, иной культуры, учидеть на факты и образ мыслей с другой, более привлекательной стороны.

passiflora 16.02.22 в 07:25

Короче говоря, на наш взгляд, сегодня как никогда прежде необходимо привлекать детскую литературу как главный инструмент для повышения интереса к чтению. И, в частности, исторический роман в форме игры может не только облегчить чтение в критические подростковые годы, но и стать идеальным средством формирования привычки к чтению и любви к истории, преодоления собственной лени для тех, кто попал в ее ловушку, став жертвой тирании аудио и видеотехники

passiflora 15.02.22 в 17:40

Мы не рождаемся читателями, мы ими становимся, и для этого мы должны много читать, чтобы приобрести привычку.

passiflora 04.02.22 в 14:13

В последние годы исторический роман получил необычайное развитие и вызвал большой интерес у поклонников этого эффектного литературного жанра. Однако, несмотря на этот бум, исторические романы для юношества пока еще занимают не слишком большое место в испанской литературе.

passiflora 04.02.22 в 18:03

Эта книга, "Галеон", родилась с целью приблизить читателя, юного или взрослого, к той эпохе и конкретным обстоятельствам: морским путешествиям в Индии. Роман состоит из вымышленной истории, представленной на старом пергаменте, цель которой - подражание старинному "Мемориалу" XVII века, где чередуются объяснения, служащие для обогащения наших знаний об этом историческом периоде: об этой, эпохе, ее законах, религиозных верованиях, образе жизни, ценностях, чувстве долга, чести и глубокого милосердия.

passiflora 04.02.22 в 17:57

Таким образом, в развлекательной форме, можно легко и просто помочь понять юному читателю, что представляет собой исторический документ, а именно, "Записки", написанные путешественником о его плавании в Западные Индии.

passiflora 07.02.22 в 12:31

Потому что в XVI и XVII веках было написано множество "Записок", представляющих собой отчеты или пояснения относительно оказанных услуг, просьбы выслать денег на расходы или оказать материальную помощь, обращённые к какому-нибудь аристократу-благодетелю или другому важному лицу. Среди этих записей особо выделяются " Записки военнослужащих", обращенные к королю, его советникам, официальным лицам или военачальникам, написанные солдатами или священниками заказных кампаний.

passiflora 08.02.22 в 07:51

Этот роман, "Галеон", написанный в манере исторического реализма, перенесет читателя сквозь туннель времени в XVII век, чтобы оживить в нем тягу к знаниям, в развлекательной форме откроет нам тайны того периода, что стал поистине фундаментальным в нашей Истории.

passiflora 04.02.22 в 15:42

Глава 1

passiflora 04.02.22 в 12:48

Получив мандат Вашей блистательной светлости на право рассказать Вам о своих приключениях и моих огромных трудах и немалых опасностях, пережитых мною в Индиях; не зная еще о ничтожности своих сил, я обладал достаточным мужеством и безрассудством, чтобы письменно изложить мою историю. Даже признаваясь во всей темноте своего невежества перед необъятной блистательной мудростью Вашей блистательной светлости, отмечу, что меня подвигли на это как важность и величие нашего дела, так и грубая небрежность в записях, замечаниях и воспоминаниях, написанных другими испанцами, которые, как и я, не имея критериев и достаточных оснований, представили этому миру свои записи о том, что смогли увидеть в этих далёких землях, называемых Новой Испанией.

passiflora 06.02.22 в 17:00

Я не хочу утомлять Вашу Блистательную Светлость дифирамбами, которые, я уверен, причинили бы только вред, ибо Бог наградил Вас столь безмерными и незабываемыми добродетелями не для того, чтобы Вы тешили собственное тщеславие, а для помощи бедным людям. Я знаю, вы всегда готовы протянуть руку помощи упавшему и помочь заблудшим душам, вроде моей, которым посчастливилось оказаться под сенью могучего древа вашей безграничной щедрости.

passiflora 16.02.22 в 07:17

Таким образом, взращивая в себе желание правдиво рассказать о своем путешествии и зная, что не нуждаюсь в эффектных преувеличениях, предлагаю Вашей Блистательной Светлости, господину и отцу моему, этот скромный и ничтожный труд: не ради собственного тщеславия, а ради чести и защиты Вашей светлости, коей Бог даровал веоикодушную милость оказать мне помощь деньгами и добрыми советами, дабы мое путешествие, благодаря Создателю, закончилось столь же удачно, как и началось. Полагаю, многим будет любопытно узнать о моем путешествии в Индии, и а благодарю Небо, пославшее мне столь доброго господина, у которого я смог найти покровительство, и которому я служу, как он того заслуживает.

passiflora 20.02.22 в 08:13

Последний и самый ничтожный из Ваших слуг.

passiflora 04.02.22 в 12:54

Испания в XVII веке

passiflora 04.02.22 в 12:55

Начало XVII века открывает одну из самых противоречивых эпох испанского прошлого, который позднее будет охарактеризован историками как период упадка. Крушение монархии Филиппа III положило конец величию Империи, созданной монархами предыдущего столетия. Индии по-прежнему играли важную роль в жизни испанского общества, но американские богатства, вместо того, чтобы облегчить, лишь обостряли ситуацию.

passiflora 04.02.22 в 18:17

Испания монополизировала экономику Нового Света, выстроив в ней структуру имперского типа, захватив добычу сырья и его поставки производителям, посредством эксплуатации местных жителей, индейцев. Затем многие месторождения природных богатств истощились, и все, казалось пришло в упадок. Французы и голландцы захватили последние партии драгоценных металлов, которые испанцы везли в порты полуострова. В верхах царили коррупция и хаос. Города подвергались нападению пиратов и бандитов. Повсюду, росли беспорядок и уныние.

passiflora 08.02.22 в 08:04

XVII век - век потрясающих контрастов. С одной стороны, мы, можем наблюдать, как люди, ведущиепубличную жизнь в Мадриде, Севилье и других городах, в ужасе осознают масштаб всевозможных бедствий, нищеты, преступности и поражений. С другой стороны, если в военном деле, политике и экономике наблюдался значительный упадок, то этого никак нельзя сказать о литературе искусстве. XVII век и конец XVI представляют собой самый расцвет испанской литературы и искусства, истинный звездный час испанского творчества. Поэтому он и называется Золотым веком искусства и литературы. Между 1590 и 1640 годом написали свои гениальные труды Сервантес, Лопе де Вега, Гонгора, Кеведо и Кальдерон де ла Барка.

passiflora 08.02.22 в 08:33

Испанское общество XVII века

passiflora 04.02.22 в 12:49

Вместе с огромными испанскими территориями Филипп III унаследовал множество конфликтов, как внутренних, так и внешних, зародишшихся еще во времена предыдущих царствований, и вскоре стало попросту невозможно навести порядок в столь огромных владениях. Монарх стремился разделить с кем-либо столь тяжкое бремя власти и сделал своим доверенным лицом герцога Лерму, вплоть до того, что присвоил ему титул, почти равный собственному; так появляется фигура, известная в ту эпоху под своим собственным именем, ставшая впоследствии вселенским министром.

passiflora 05.02.22 в 10:36

Нет ни точных данных, ни полных переписей, но есть основания думать, что в XVII веке в Испании упала рождаемость. Некоторые историки отмечают, что между 1600 и 1650 годом население Испании сократилось на двадцать пять процентов. Водном из произведений Тирсо де Молины мы можем прочесть:

passiflora 05.02.22 в 13:21

- Скажи: в какой земле мы находимся, что за король правит этими королевствами, и почему так безлюдны эти селения?

passiflora 04.02.22 в 14:09

Испанское общество XVII века представляет собой весьма чёткую схему: наверху - дворянство, затем - духовенство, военнослужащие и, наконец, низший класс.

passiflora 04.02.22 в 12:58

Идальго стояли на самой низшей ступени дворянства; иные из них принадлежали к семьям, получившим титулы за свои заслуги во время Реконкисты; другие выбились в дворянство в последующие времена благодаря верной службе и другим заслугам. Но в эту эпоху уже начиналось постепенное обнищание знати, пока у нее не осталось ничего, кроме спеси и нищеты.

passiflora 04.02.22 в 13:29

Сыновья искали удачи в армии или церкви. Особенно это касается младших, иными словами, ненаследных сыновей, которые вербовались в ряды милиции, охваченные жаждой приключений или желанием выслужить награду. Не последнее место здесь занимала служба "в Индиях", иными словами - возможность отправиться в Новый Свет, чтобы начать там новую достойную жизнь в, колониях, управляя своими новыми владениями.

passiflora 04.02.22 в 14:04

Еще одним следствием кризиса века является постепенно прогрессирующее ослабление войск. Испанские солдаты все чаще представляются как фанфароны, мошенники и раздолбаи.

passiflora 05.02.22 в 13:32

Короче говоря, страна оказалась в глубоком кризисе. Это приводит к разочарованию в реальной жизни и витанию в облаках, стремлению убежать в вымышленный мир. Именно поэтому эпоху барокко характеризует постоянным напряжением между реальным и духовным миром. Один человек неустанно ищет в жизни удовольствий и всего такого; другой стремится к аскетизму, смотрит в небо, готов страдать за великие и благородные идеи, за веру и светлое будущее. Таково искусство этой эпохи; оно построено на контрасте между могущественными силами: одна неумолимо тянет вниз, а другая пытается удержать от падения.

passiflora 19.02.22 в 14:01

Глава 2

passiflora 04.02.22 в 12:49

Он дал мне список требуемых лицензий и всевозможных формальностей, которые необходимо соблюсти, чтобы, отплыть в Индии, согласно приказу нашего сеньора, Его королевского величества, ради блага нашего правительства.

passiflora 07.02.22 в 12:18

Прежде, чем отправиться в плавание, мне предстояло исполнить все формальности, введенные Его Величеством для всех, кто отправляется в Индии, будь они аристократами, священниками, идальго, кабальеро, вилланами или слугами, богатыми или бедными. Каждый, имеющий намерение отправиться в Индии, обязан получить лицензию, выданную Договорной Палатой, куда путешественник должен был предоставить свидетельство о рождении, подтверждающее, что вышеупомянутый не принадлежит к числу "неприкасаемых", а именно - мавров, евреев, обращенных и т.п.

passiflora 08.02.22 в 07:29

Так что мне пришлось выполнить всю эту нудную работу перед своим отъездом из Трухильо. И, согласно документу, пройденному вашим превосходительством, писарь отметил состояние и судьбу моей особы, что напрямую указано в документе о происхождении.

passiflora 07.02.22 в 15:13

Там же, в кабинетах Трухильо, я узнал, что большая часть пассажиров, отплывающих в Индии - холостяки и едут в качестве слуг. Поскольку, как правило, брать на борт незамужних женщин запрещено, как, впрочем, и замужних, если они едут одни: им дадут лицензию только в том случае, если они сопровождают мужа. Иногда, правда, делают исключение, если женщина едет к мужу, уже обосновавшемусч в Индиях; но в этом случае супруга должна предъявить властям письмо от мужа с вызовом. Корона уже давно требует, чтобы женатые колонисты в Индиях вызывали к себе своих жен. Так что нынче чиновники Договорной Палаты не пропускают ни одного женатого, если он не везет с собой законную супругу.

passiflora 16.02.22 в 07:38

Это жесткое правило распространяется даже на торговцев, о которых говорят, будто бы они имеют нескольких жен, как мавры, мороча головы судам и имея одну жену здесь, другую - там, а третью - где-то ещё, в каждом порту, где имеют обыкновение останавливаться.
Но, как известно, эти законы пропускают многих незамужних женщин, выдающих себя за служанок и утверждающих, будто бы едут вместе со своими хозяйками, однако, тайком и за большие деньги, которыми девицы оплачивают свой обман..

passiflora 16.02.22 в 08:23

Я ехал как солдат и член нашей кавалерийской, части под командованием Алькантары; что касается пункта назначения, то здесь, судя по моим письмам, у меня не было серьезных проблем, и чиновник выправил мне документ со всеми необходимыми подписями и печатями, чтобы я поступил под командование человека, которому он был адресован.

passiflora 07.02.22 в 18:23

И вот теперь, когда все разрешения были у меня на руках, мне следовало найти подходящее судно, потому что путешествие в Индии, мягко говоря, не увеселительная, а деловая поездка, и тем, кто отправляется в Индии, предстоит найти себе место на одном из торговых судов.

passiflora 07.02.22 в 18:07

Итак, в двадцатый день марта 1609 года я встретился с губернатором города Бадахоса, который приказал мне отправиться в Севилью с приказом, чтобы меня взяли на один из кораблей Королевской Армады.

passiflora 05.02.22 в 10:40

Королевский и высший суд в Индиях

passiflora 04.02.22 в 12:50

В 1519 году в Кастильском Совете было учреждено отделение по особым делам Индий, из которого впоследствии вырос отдельный Совет по делам Индий, высший, орган или даже министерство, созданное в, помощь государю и готовившее законодательство и общее управление делами в Новом Свете. Будучи законодательным органом, он отвечал за подготовку приказов, королевских сертификатов и других нормативных документов. Будучи судебным органом, он должен был разбирать всевозможные конфликты, возникающие в ходе слушаний.

passiflora 07.02.22 в 12:45

Также он предлагал королю имена высших сановников, которым предстояло представлять его на американских территориях. Совет просто предлагал королю те или иные кандидатуры, имена которых, после соответствующих обсуждений, направлялись к королю в письмах, называемых"консультациями", на полях которых государь подписывал свое окончательное решение. Как только становилась известна королевская воля, составлялось окончательное положение, которое затем обнародовалось и приводилось в исполнение.

passiflora 07.02.22 в 13:42

В первое время своего существования Совет Индий не имел постоянной резиденции, а следовал за двором во всех его перемещениях, вместе с остальными инстанциями, помогая и консультируя монарха. Но, когда в 1561 году Мадрид стал постоянной резиденцией короля, высший орган по делам Индий обосновался в Старом Алькасаре в Севилье.

passiflora 07.02.22 в 18:13

По мере открытия и завоевания новых территорий функции и компетенции Совета все усложнялись. В начале XVII века Совет уже включал в себя четыре секретариата, среди которых выделялись вице-королевства Новая Испания и Перу, бывшие самыми важными. В 1600 году был основан Военный Совет Индий, который с тех пор занимался военными делами, поскольку Совет вмешивался во все дела, имеющие отношение к войне и обороне заморских колоний, завоевательным экспедициям и военной стратегии.

passiflora 08.02.22 в 08:48

К тому же, следуя методике самого Кастильского Совета, в Индиях была учрежден орган, отвечавший за распределение благ и назначение королем кандидатур на светские и духовные должности, который назывался Индийской Палатой.

passiflora 08.02.22 в 10:35