Galeón / Галеон: 16-21

Глава 16

gojungle 01.03.22 в 22:01

Расскажу об этом безнадежном штиле, охватившем все море и повлекший за собой множество невзгод, который чуть не свел нас с ума, особенно, когда протухла вода и испортились продукты, а также о ветре-пассате, который наконец подул и вывел нас из этого транса.

passiflora 07.03.22 в 10:51

Когда наступает мертвый штиль, корабли практически стоят на месте, а море превращается в стоячее зеркало. Какая же это тоска - смотреть и видеть повсюду эти бесконечные неподвижные воды; ни малейшего ветерка, ни облачка, промелькнувшего на горизонте, до самого наступления ночи; кажется, корабль плывет в пустоте.

passiflora 07.03.22 в 11:21

Лишь на рассвете можно полюбоваться, как нежданным подарком, игрой дельфинов, выпрыгивающих из воды и нарушающих это неподвижную водную гладь. Больше нет никаких развлечений, кроме игры в карты и сна.

passiflora 07.03.22 в 11:24

Но самое худшее началось, когда иссякли запасы еды. Единственное свежее мясо на борту, от забитого кашалота, протухло. Сухари испортились, а каштаны заплесневели. Протухшая вода приобрела отвратительный вкус и запах. Бекон стал твердым, как камень, сушеный горох кишел червями, а от соленого миндаля нестерпимо хотелось пить. Люди маялись животами, их тошнило, а кожа покрывалась гнойными сочащимися язвами.

passiflora 02.03.22 в 14:37

Этими долгими и душными ночами я почти не мог уснуть. Все тело болело от лежания на жестких досках, измученное долгими днями ожидания, без движения и пищи. Некоторые бредили, просыпаясь посреди ночи; им казалось, что они на твёрдой земле, у себя дома, со своими родными. Никто уже не обращал внимания на их крики и возгласы, раздававшиеся во тьме, на их горькие безнадежные стоны.

passiflora 03.03.22 в 07:44

Во время одной из этих тоскливых ночей вдруг послышался чей-то прерывистый голос. Приподнявшись на своем ложе, я не ощутил ни малейшего дуновения ветерка, зато услышал скрип мачт и треск корпуса корабля. Неужели все-таки ветер проснулся?

passiflora 03.03.22 в 08:09

Я молил Бога, чтобы это было так. Иные морские волки нагоняли на нас страха, предвещая, что мы все можем погибнуть на застрявших посреди штиля кораблях - от цинги, лихорадки или жажды. По кораблю бродили самые печальные истории. Рассказывали, что бывали случаи, когда корабли стояли посреди мертвого штиля по нескольку месяцев. Без пищи, без воды, измученные моряки умирали один за другим, все др последнего, и корабль бесцельно дрейфовал по морю, носимый течением. В конце концов эти копабли-призраки выносило на судоходные пути, и тогда они встречались с другими кораблями, и тогда матросы, сойдя на пустынную палубу, обнаруживали плавучую братскую могилу с лежащими повсюду полуразложившимися трупами команды, являвшими собой поистине жуткую картину.
Вот почему я не помню большей радости, чем когда однажды ночью вдруг послышался чей-то радостный возглас:

passiflora 08.03.22 в 07:39

- Ветер! Ветер-пассат!

passiflora 02.03.22 в 07:10

Матросы рассыпались по всему кораблю, полезли на мачты, подняли паруса и натянули тросы. Капитан отдавал приказы, стоя на кормовой вышке, и команда выполняла их с необычайным рвением.

passiflora 03.03.22 в 07:53

Я посмотрел на небо и в первых лучах зари увидел раздутый ветром парус, изогнувшийся в сторону запада. Жара спала, и солнце выглянуло из-за горизонта, чистого от тумана. Свежий ветер наконец-то подул мне в лицо, и я почувствовал себя обновленным.
Флотилия уже скользила по синему морю, и мы все наконец-то почувствовали себя свободными и счастливыми.

passiflora 03.03.22 в 07:59

И, хотя поначалу мы плыли не слишком быстро, казалось истинным чудом, что мы вообще движемся. Вскоре нас подхватили благодатные течения, а ветер сделался совершенно попутным, нужного нам направления и силы. Флотилия быстро набирала ход, а счастливая команда распевала веселые песни.

passiflora 03.03.22 в 08:32

Мы по-прежнему двигались на юго-запад. Ночью на небе сияли звёзды, и корабли шли, ориентируясь на Южный Крест, полыхающий на горизонте.

passiflora 02.03.22 в 14:20

В полдень опытный кормчий измерял высоту солнца и определял градус широты; потом с помощью компаса определял градус долготы. Я с удивлением наблюдал за этими действиями, казавшимися мне настоящим чудом, плодом людского ума и любопытства. При попутном ветре нет более приятного способа путешествовать, чем мореплавание.

passiflora 03.03.22 в 07:50

Глава 17

passiflora 02.03.22 в 07:11

Расскажу в этой главе о главной опасности на море, то есть, о штормах; о безмерном страхе, охватившем нас, и тяжелой, работе, которую нам пришлось делать посреди бушующих волн; о столь же безмерной радости, когда море наконец успокоилось, и о наших благодарственных молитвах, возносимых небесам.

passiflora 03.03.22 в 13:53

В первую неделю после того, как наконец подул ветер, нас сопровождали мягкие бризы и, хотя по ночам мы страдали от шквалов и ливней, вынуждавших кормчих по нескольку раз делать и проверять измерения.
Однако, на седьмой день погода начала портиться.

passiflora 03.03.22 в 17:24

В один из таких вечеров море почти в одночасье почернело, а гор зонт затянули темные тучи. Капитаны поняли, что мы вошли в те самые опасные воды, что притягивают все шторма в этих морях.

passiflora 03.03.22 в 14:09

Теперь нужно было спустить в трюм орудия и весь необходимый балласт, чтобы максимально утяжелить них корабля, чтобы он не перевернулся во время шторма.

passiflora 02.03.22 в 14:29

Затем послышались крики и приказы капитана:

passiflora 02.03.22 в 07:11

- Сменить старые паруса на новые! Поставить малый парус вместо большого! Растянуть такелаж!

passiflora 02.03.22 в 07:14

Ветераны, прекрасно знавшие свое дело, быстро и тщательно выполняли все приказы, ибо от этого зависело спасение наших жизней.

passiflora 03.03.22 в 08:49

К вечеру ветер усилился. Лица моряков вновь сделались суровыми; взгляды их не отрывались от горизонта, и, вместо того, чтобы подбодрить самых неопытных, нагоняли на нас еще больше ужаса, рассказывая жуткие байки о кораблекрушениях.

passiflora 03.03.22 в 11:12

Я спокойно спал, уже привыкнув к морской качке, когда меня внезапно разбудил резкий толчок. Я проснулся в полной темноте и не сразу понял, где нахожусь. Все вокруг скрипело и трещало, стены содрогались от страшных ударов, волн. Потом я почувствовал, как струи ледяной воды бьют мне в лицо, и вдруг понял, что уже промок до нитки. Внезапно каюта озарилась вспышкой, молнии, и тут же ударил гром; тогда я понял, что мы попали в шторм.

passiflora 03.03.22 в 11:21

Я вышел из каюты. На палубе ревел ветер, и волны вставали вровень с бортами, порой достигая даже носовой и кормовой вышек. Вокруг скользили и катались по палубе бочки, тюки, инструменты и блоки. Матросы носились по палубе, с криками и проклятиями хватаясь за все что можно, пытаясь связывать все, что было развязано, и закрепляя орудия. С полдюжины человек, во главе с кормчим, пытались удержать штурвал, чтобы не сбиться с курса, пока капитан, стоя на мостике, охрипшим голосом отдавал приказы, стараясь перекричать оглушительный рев бушующего моря. Волны швыряли корабль, как щепку, и мы с минуты на минуту ждали конца. Матросы, не в силах совладать со штурвалом, вцепились в него с отчаянной безнадежностью. И тут накатила такая мощная, волна, что повалила все, что ещё не успело попадать.

passiflora 03.03.22 в 11:44

Спасаясь от шторма, пассажиры забились в темный тесный кубрик, где вцепились в, кожаные петли, предназначенные именно для такого случая. На протяжении долгих часов нас трясло и швыряло из стороны в сторону; мы отчаянно молились, умирая от страха, пока корабль швыряло, как щепку, вверх-вниз. Вода лилась ручьями сквозь все щели, поомочив насквозь одежду и одеяла, что еще больше усугубляло ситуацию. Окоченелые, дрожащие, мучимые рвотой, мы полагались лишь на Бога, ожидая, когла он наконец, избавит нас от этой пытки.

passiflora 07.03.22 в 14:35

Сидя в этой кромешной тьме, мы наконец поняли, что ужасная качка прекратилась. Стоял предрассветный час, и вскоре я видел, как сквозь щели люка пробиваются лучи тусклого света. Мы выбрались на палубу, радостно глядя на у́же чистый горизонт, несмотря на густые черные тучи, затонувшие большую часть неба.

passiflora 03.03.22 в 12:03

На борту все было мокрым насквозь; вода ручьями текла по палубе, просачиваясь между досок. Матросы черпали ведрами воду, связывали концы, закрепляли паруса, пытались навести порядок на палубе, укладывая тюки, ящики, бочки и оборудование, разбросанные по всей палубе. На их лицах застыла растерянность, в глазах еще стоял ужас, а сами они едва двигались от усталости после столь напряженной ночи.

passiflora 03.03.22 в 12:15

Когда море успокоилось, свинцово-сизые тучи, затонувшие небо на востоке, окрасились алым багрянцем, и солнце победно озарило золотым сиянием гребни волн. Тогда мы увидели, что корабли флотилии разнесло далеко друг от друга, но, слава Богу, мы не потеряли ни одного корабля.

passiflora 03.03.22 в 17:32

Капеллан поднялся на кормовую башню и высоко поднял распятие с криком:

passiflora 02.03.22 в 07:15

- Возблагодарим Всевышнего, братья! Благодарим тетя, благословенная пресвятая Мария, ангелы и силы небесные! Хвала Всевышнему! Помолимся, братья!

passiflora 02.03.22 в 07:18

Все на борту, охваченные религиозным экстазом, крестились и преклоняли колени.

passiflora 02.03.22 в 13:20

Затем он достал статуэтку девы Марии и пошел с нею по палубе, бормоча "Тидеум" и "Спаси души моряков", выпевая долгие и мелодичные строфы, от которых слезы наворачивались на глаза.

passiflora 03.03.22 в 10:52

Мастерство навигации

passiflora 02.03.22 в 07:19

Как правило, когда кормчий был уверен, что нашел верный путь, они просто отдавались на волю ветра, ожидая, пока на горизонте покажутся Антильские острова, поскольку хороший мореплаватель балансировал между уверенностью и чутьем. Для этого нужно было неустанно следить за курсом и рассчитывать скорость хода. Если кормчий умел хорошо ориентироваться по звездам, он мог рассчитывать координаты, иными словами, широту и долготу, наблюдая за солнцем или звездами. Широту также можно было рассчитать, используя особые инструменты, но долгота постоянно менялась, и ее приходилось рассчитывать в зависимости от меридиана, на котором в данную минуту находился корабль.

passiflora 03.03.22 в 17:42

Португальцы во время своих плаваний в Индии огибали побережье Африки, так что градус долготы у них оставался почти постоянным, а вот по широте они спускались в сторону экватора на 75 градусов. Зато испанцы, пересекая океан, оставались на одной широте, а вот долгота неустанно менялась, и высчитывать ее было по-настоящему трудно, особенно поначалу.

passiflora 03.03.22 в 08:37

Иными словами, знание долготы помогало определить местонахождение корабля и пройденный путь. Скорость рассчитывалась, согласно опыту, путем наблюдения за следом, оставляемым кораблем на поверхности моря. Для этого уже требовался опыт кормчего. Кроме того, близость берега определяли по количеству плавающего в воде мусора: веток, палок, травы, кусков коры... А также по количеству морских птиц, ибо, как известно, птицы, такие, как олуши или пальмопеды, не удаляются слишком далеко в открытое море. Или по поведению китов, указывающему на близость твердой земли. Самые старые и опытные моряки умели делать нужные выводы из этих признаков.

passiflora 03.03.22 в 18:04

Особенно важно было во время каждой вахты отмечать на доске рассчитанную скорость, чтобы потом занести ее в судовой журнал - книгу, в которую капитан записывал все события во время плавания, и которая хранилась в особом шкафу, вместе с навигационными инструментами, рядом со штурвалом.

passiflora 04.03.22 в 07:05

При попутном ветре все расчеты можно было произвести более или менее точно, но при встречном ветре все зависело от чистой случайности. Иными словами, моряки полагались на свое чутье. Обычно корабль шел на север или на юг, пока не достигал желаемой широты. И тогда его курс без особых затруднений выводили на запад или на восток под прямым углом, пока не покажется земля.

passiflora 04.03.22 в 07:13

Не следует забывать и о классической процедуре ориентирования в открытом море, известной с античных времен: по положению Полярной звезды, которая всегда указывает на север; ее высота, то есть угол, под которым она появляется на горизонте, становится тем меньше, чем дальше корабль находится к югу. Высота звезды над горизонтом поначалу рассчитывалась на глазок, но к концу XVI века ее научились определять с помощью квадранта - инструмента в форме четверти окружности, на которой нанесена шкала от 0 до 90 градусов, с двумя выступами на одном из двух радиусов, перпендикулярных друг другу, ограничивающих дугу.

passiflora 04.03.22 в 07:26

Во время движения на запад и на восток можно было держать курс и выправлять ошибки при помощи компаса, следя, чтобы стрелка находилась все время в одном положении.

passiflora 04.03.22 в 07:28

Глава 18

passiflora 02.03.22 в 07:19

Расскажу о том, как мы увидели остров Доминику, называемую вратами в Индии, и о том восхищении, которое вызвало у пассажиров красота и веколепие и этой земли. Расскажу также о нашей стоянке и о том, как флотилия разделилась на две части, чтобы следовать дальше своим курсом.

passiflora 07.03.22 в 13:14

Кое-как собрав корабли после шторма, флотилия проследовала дальше, оставив позади эти негостеприимные воды, то спокойные, то бурные. Теперь морскиемводы приобрели совершенно иной, оттенок - зеленый, и матросы вдруг почуяли резкий запах близкой земли. Вскоре появились стаи птиц, оповещая о близости первых островов Индий, мимо которых лежал наш курс, оповещавших, что вскоре нам предстоит остановка.
В тот же вечер, к нашей великой радости, вдали показалась тёмная линия берега.

passiflora 07.03.22 в 13:24

Мы остановились на острове Доминика. Наконец-то мы сошли на землю, и те из нас, кто впервые увидел Новый Свет, были очарованы этими пейзажами, с восторгом пожирая их глазами, которые столько дней видели одно лишь море: раскидистую сельву, местных жителей, постройки и климат, совершенно иной, чем дома.

passiflora 02.03.22 в 14:43

Команде и пассажирам не терпелось воспользоваться моментом, и высадка на берег стала для нас настоящим праздником, как всегда бывает после долгих дней плавания.

passiflora 03.03.22 в 08:47

Через два дня после высадки флотилия разделилась, и корабли двинулась дальше в Портобело, на Эспаньолу, в Санто-Доминго, Пуэрто-Рико и Картахену-де-Индиас. Затем они направятся своим путем к Маракайбо, острову Маргарите и и Риоаче.

passiflora 02.03.22 в 14:48

После стольких дней на борту, полных лишений, было истинной отрадой увидеть наконец Портобело. Грозные укрепления, защищающие арсеналы и город, создают впечатляющую картину над портом с его широкими пирсами и гаванями, полными кораблей.

passiflora 04.03.22 в 09:44

Флотилия была ещё в море, на почтительном расстоянии, а нас уже встречали на берегу громом фанфар, отдающимся эхом от скал, и радостным звоном церковных колоколов. Едва мы причалили, нас вышла встречать поистине впечатляющая процессия. Со всего острова собрался народ, причалы и дороги были украшены флагами и цветочными гирляндами, повсюду горели костры.

passiflora 07.03.22 в 13:31

На борт поднялся губернатор со своей свитой чиновников; все они произнесли хвалебные речи в, честь Его величества. Однако, сбор налогов, которым занимались чиновники, доставили всем куда как меньше радости.

passiflora 04.03.22 в 09:50