Nancy Bond. A String in the Harp / Нэнси Бонд. Струна арфы: Borth/Борт

Множество форм сменил я, пока не обрел свободу;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:12

Я был острием меча – поистине это было;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:13

Я был дождевою каплей, и был я звездным лучом,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:13

Я был книгой и буквой заглавною в этой книге,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:13

Я фонарем светил, разгоняя ночную темень,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:13

Я простирался мостом над течением рек могучих,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:14

Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:14

Девять лет был струною арфы и год был морскою пеной;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:14

Я был языком огня и бревном, в том огне горевшим;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:15

С детства я создавал созвучия дивных песен;

Arianllyn65 29.05.23 в 05:16

Было же лучшим из них сказанье о битве деревьев,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:16

Где ранил я быстрых коней и с армиями сражался,

Arianllyn65 29.05.23 в 05:16

Где видел я страшную тварь, разверзшую сотни пастей…

Arianllyn65 29.05.23 в 05:18

Талиесин

Arianllyn65 29.05.23 в 05:22

«Битва деревьев»

Arianllyn65 29.05.23 в 05:22

Перевод с валлийского В. Эрлихмана

Arianllyn65 29.05.23 в 05:23

Глава первая

Arianllyn65 29.05.23 в 05:23

Борт

Arianllyn65 29.05.23 в 05:23

***

Arianllyn65 29.05.23 в 05:23

Один час и пятнадцать минут езды на поезде от Шрузбери до Аберистуита. Джен думала, что она скоро устанет, ибо она находилась в пути уже сутки - сначала на автомобиле, потом на самолёте, потом на поезде… Сначала Джен покинула штат Массачусетс, пролетела над Атлантическим океаном, а впоследствии проехала через половину Англии на поезде. Девочке казалось, что она находится внутри кокона нереальности, и хотела только одного - увидеть лица своих родных.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:23

В одном купе с Джен ехали две крепкие, полноватые женщины средних лет, завалившие пустые сиденья всевозможными свертками и пакетами с покупками. Они окинули Джен вежливыми, хотя и несколько любопытными взглядами, а затем погрузились в разговор. Через пять минут после начала разговора Джен с некоторым удивлением поняла, что они не говорят друг с другом по-английски. На мгновение она подумала, что они иностранцы. Затем с внезапным приливом паники Джен вспомнила, что нет, она иностранка, а они, вероятно, говорят на валлийском.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:24

Джен уже не чувствовала себя слабой от того, что ей управляют другие люди - теперь она ощущала своё одиночество. Ещё вчера тетушка Бет и дядюшка Тед отвезли племянницу в Бостонский аэропорт и посадили на нужный самолёт, летящий в Лондон. В Лондоне Джен встретили Салливаны - друзья её отца, жившие в городе Амхерсте - и отвезли девочку в Шрузбери. Но в Шрузбери никто не ждал Джен, и ей пришлось искать поезд самостоятельно (станция оказалась не очень большой, поэтому найти нужный поезд не составило Джен труда). Но и там Джен никто не встретил. Только в Борте она снова увидела папу, Бекки и Питера.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:25

За окном поезда светило негреющее декабрьское солнце, пробиваясь сквозь облака. Город Шрузбери находился прямо на границе Уэльса и Англии - это Джен знала благодаря карте… Так что теперь она точно приехала в Уэльс. На плоском зелёном поле возвышались могучие скалы…

Arianllyn65 29.05.23 в 05:25

— Валлийская марка[1]! - вспомнила Джен. Только откуда она это знает? И что там, за горами?
Джен посмотрела на свои наручные часы, желая, чтобы время прошло как можно быстрее. Все шло согласно тщательно продуманным планам тетушки Бет. Девочка снова подумала о тетином доме в Амхерсте: вернее, о столовой, в которой стоял круглый обеденный стол, на котором лежали географические карты, расписания поездов, áтлас, карандаши и листы бумаги, заполненные аккуратным, но неразборчивым почерком тетушки Бет. На этих листах были написаны расписания самолетов, списки одежды, экстренная информация, имена и адреса. Часть этих бумаг тетушка Бет сложила и засунула в большой новенький бумажник, который Джен держала при себе всегда.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:26

— Ради Бога, деточка моя, - говорила тетушка Бет племяннице, - не упускай его из виду! Там ведь твои деньги и документы!
В зале ожидания аэропорта Логан тетушка Бет так волновалась, что Джен в самую последнюю минуту решила не ехать - тетя убедила девочку, что будущая поездка просто невозможна. Но в кармане у Джен было папино письмо, в котором было написано, с каким нетерпением он ждёт приезда дочери, а дядюшка Тед улыбался и говорил племяннице: «Пришли нам открытку, когда приедешь».

Arianllyn65 29.05.23 в 05:26

— Хорошо. Я отправлю вам письмо, - пообещала Джен.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:27

Теперь за окном виднелись горы. Затем показалась долина, неподалёку от которой возвышались каменистые холмы, поросшие ржавого цвета орляком[2]. Детство Джен прошло среди холмов западного Массачусетса, неподалеку от реки Коннектикут; и холмы, и река нравились ей, но никогда при их виде к Джен не приходило то странное ощущение, которое пришло к ней сейчас. Эти долины и холмы казались очень древними и дикими. Джен не знала, как они появились, но чувствовала, что история их появления очень интересна…

Arianllyn65 29.05.23 в 05:27

Первая станция, на которой остановился поезд, называлась Уэлшпул[3]. Это был городок с узкими улочками и каменными домами. Многие названия городов, написанные на карте, Джен еле смогла произнести.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:27

Уже не в первый раз Джен думала - какой он, город Борт. Это была лишь маленькая точка на карте, расположенная у моря. Эта точка ничем не отличалась от сотни других точек. Но какой же он, этот Борт? Может, это красивый городок с цветущими садами, а может, это город-порт с гаванью и лодками? В папиных письмах мало говорилось об этом городе; письма Бекки чаще повествовали о школе и новых знакомых; а Питер вообще не писал.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:35

Тетя Бет сделала по этому поводу замечание, и Джен поняла по голосу тети, что она все еще не одобряет поступок своего брата и отца Джен - Дэвида. Всего через пять месяцев после смерти своей жены папа Джен стал преподавателем в Уэльском университете в Аберистуите, а спустя еще четыре месяца переехал жить в Уэльс и взял с собой двух младших детей. Как бы ни отговаривала брата тетя Бет, он все равно покинул Амхерст - хотя бы ради того, чтобы позабыть об автокатастрофе, отнявшей жизнь его жены.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:39

Когда тетя Бет поняла, что спорить с ним по поводу отъезда бессмысленно, она начала говорить о его ответственности перед детьми. И Дэвид наконец сдался. Джен до сих пор видит, каким бледным было лицо отца, когда он сказал ей, что она должна остаться в Амхерсте с тетей Бет и дядей Тедом и продолжить обучение в средней школе. Она протестовала, но только вполголоса. Втайне она чувствовала облегчение от того, что ей не придется покидать город, школу и друзей, которых она знала всю свою жизнь. Ужас от потери матери только усугублялся мыслью о том, что придется покинуть все, что было безопасным и знакомым, и она не понимала, почему Дэвид считает, что ему придется это сделать.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:40

Для двенадцатилетнего Питера и десятилетней Бекки выбора не было. Их отец упрямо отказывался оставить их. Джен оставалось всего два года до окончания колледжа, а колледж был очень важен для Дэвида. Ничто не должно было поставить под угрозу ее образование. Но год в валлийской школе ничуть не повредит двум другим - наоборот, это будет хороший опыт. Так что Джен помогала сортировать, упаковывать и хранить вещи на чердаке дома в Амхерсте и смотрела, как ее отец, брат и сестра уезжают в Великобританию без нее. Бекки была в восторге, но Питер сопротивлялся отъезду каждый дюйм пути. Он открыто завидовал Джен, бунтовал и злился на то, что его хотят увести далеко от школы, друзей, дома. Она знала, что он чувствует то же, что и она, когда ему нужны привычные вещи, за которые можно держаться.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:40

А как приспособился к новой жизни Папа, этого Джен не знала. Папа в своих письмах лишь уклончиво писал, что у него «все в порядке» и что он «желает Джен всего наилучшего».

Arianllyn65 29.05.23 в 05:41

Табличка над станцией гласила: «Махинхлет»[4]… От этого названия в памяти Джен что-то ожило. Взяв из кошелька какой-то клочок бумаги, она прочла на нем, что от Махинхлета до Борта - пятнадцать минут езды на поезде. Одна из двух спутниц Джен вышла как раз на этой станции. Солнце уже спряталось за горизонт, и небо окрасилось вечерней зарей, столь ранней в декабре. Джен сняла с полки чемодан, боясь, что поезд унесется в неведомую даль, прежде чем она возьмет чемодан с собой, и ее вещи останутся там. Чемодан был тяжелым - тетя Бет набила его плотной, практичной одеждой.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:51

Поезд уехал из Махинхлета и помчался вдоль берега реки. Долина этой реки расширялась, словно расталкивая горы. В тающем свете солнца долина казалась холодной и неприветливой. Где-то вдали виднелся ряд огоньков, который с каждой минутой становился все ближе, ближе… Поезд сделал разворот и стал приближаться к какому-то городу, состоявшему из невысоких домов.

Arianllyn65 29.05.23 в 05:56

Джен закусила губу - эта ее манера всегда раздражала тетушку Бет. Она думала, где ее семья? Ждут ли они ее на станции? Боже, сделай так, чтобы они все-таки меня встретили… Но тут из темноты показалась знакомая худая фигура отца. Рядом с ним - Питер в теплой куртке и Бекки в куцей юбочке, с розовыми от мороза коленями.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:01

Вторая женщина кивнула Джен, собиравшей вещи - чемодан, сумку и записную книжку. Стоило Джен выйти из поезда, как к ней сразу кинулась Бекки.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:01

— Ты приехала! Приехала! Приехала! - весело закричала Бекки, обнимая старшую сестру. - Я уже подумала, что поезд никогда не приедет!

Arianllyn65 29.05.23 в 06:07

Джен тем временем приветливо улыбнулась Питеру, а Питер улыбнулся в ответ.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:09

— Здравствуй, доченька! - сказал Дэвид. - Надеюсь, что путь прошёл без приключений.
Бекки отпустила сестру, и отец обнял Джен, но не так крепко.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:16

— Ты приехала? - спросил Питер. - Наконец-то, а то я уже замерз.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:30

Какой-то невысокий, темноволосый юноша взял вещи Джен и закинул в багажник старенького автомобиля.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:30

— Мы даже вызвали такси, чтобы подвезти тебя! - сказала Бекки. - Билли, это Джен, моя старшая сестра Джен. Джен, это таксист Билли Дэвис.
Юноша добродушно улыбнулся. Джен, отец, Питер, Бекки и водитель уселись в такси и поехали.

Arianllyn65 29.05.23 в 06:30

Уже темнело, поэтому Джен не могла разглядеть Борт. Но какое ей было до этого дело - Джен слишком увлеклась повествованием о своей жизни в Амхерсте: о тетушке Бет и дядюшке Теде, об открытии колледжа, о метели в День благодарения[5], о неожиданных гостях…

Arianllyn65 29.05.23 в 06:45

— А Салливаны тебя нашли в аэропорту? - осведомился Дэвид.

Arianllyn65 29.05.23 в 10:03

— Да, - ответила Джен. - Они были очень добры ко мне, купили мне немного еды на дорогу и велели передать тебе привет. Так что никаких проблем в пути у меня не было.

Arianllyn65 29.05.23 в 10:04

— Я бы удивился, если бы у тебя были проблемы, - сухо сказал Дэвид. - Ведь тетушка Бет продумала все твое путешествие, как опытный военачальник продумывает важное сражение.

Arianllyn65 29.05.23 в 10:04

Джен не рассказала отцу о мерах предосторожности, предпринятых тетушкой - на случай, если полет отложат; на случай, если Салливаны не найдут Джен; на случай, если Джен сядет не в тот поезд…

Arianllyn65 29.05.23 в 10:04

— Наверно, ты уже переболела гриппом - иначе Бет не пустила бы тебя.

Arianllyn65 29.05.23 в 10:04

— Да… две недели назад. Доктор Харрис сказал, что я абсолютно здорова.

Arianllyn65 29.05.23 в 10:05