Nancy Bond. A String in the Harp / Нэнси Бонд. Струна арфы: Taliesin/Талиесин

Если Борт был не таким, каким его представляла Джен, то и ее приезд не был таким, как он выглядел в воображении Питера. Как он был глуп, думая о том, что с приездом старшей сестры все изменится. Конечно же, она ужаснется тому, что ее родня живет в холодной, унылой, неуютной стране. Даже Дэвид должен был это заметить и понять, что зря он заставил своих детей там остаться. Тогда бы они вчетвером поехали домой. Питер на это рассчитывал… Но вышло все наоборот!

Arianllyn65 22.06.23 в 06:55

«А вот Джен, конечно же, крупно повезло! После рождественских каникул она могла поехать в Америку», - с горечью думал Питер, склонившись над книгой. Она не должна тут торчать на протяжении месяцев.
Он грустно поглядел на льющий за окном дождь. Нельзя было вообразить, что там, в небе, хранится столько воды. Но она лилась без конца. Он не помнил ни одного дня, когда бы не лил этот дождь. Питер мечтал поменяться местами с Джен и поехать в Америку вместо нее. Но выбора у мальчика не было.

Arianllyn65 22.06.23 в 06:59

Никто не понимал, как он был одинок и разочарован. Бекки уже сама завела друзей, а Дэвид был весь в работе. Питер вообще ни с кем не подружился. Многие мальчики в школе шли сразу домой, а потом на работу в магазины своих отцов, или на отцовские фермы, а те, кто нет - играли в игры, которых он не знал, вроде крикета, выглядевшего глупо, или, что чаще, во что-то, что они называли футболом, хотя это вообще футболом не было. Питер остался на отшибе и продолжал чувствовать себя чужим.

Lindale 22.07.23 в 18:36

А деваться ему было некуда. Вообще некуда. Брин Келин был неприветливым и холодным. Никто не ждал его дома после школы, не давал ему еду, не спрашивал, как прошел день. Бекки всегда была у миссис Дэвис или в деревне, где общалась со сверстниками, а Дэвид возвращался с работы только к ужину, а по возвращении запирался в кабинете и ждал, когда Питер и Бекки наконец уснул.

Arianllyn65 22.07.23 в 19:07

Если Питер не возвращался в Брин Келин после школы, он либо ходил по сырым окрестностям города, либо разгуливал возле магазинов.

Arianllyn65 24.07.23 в 08:02

Школа была ничуть не лучше. Предметы там преподавали не так, как он привык - к тому же, там было много уроков чистописания и много диктантов. Они учили так называемую «математику», читали отрывки из Шекспира и изучали историю Британии, где было множество королей и королев с одинаковыми именами и дат, которые надо было зазубривать. Самое ужасное - там преподавали валлийский язык. Питер просто не мог объяснить папе, что изучение валлийского - это пустая трата времени. Дэвид от этих слов только злился и говорил, что Питер и Бекки должны учить валлийский на протяжении того года, пока они живут в Борте.

Arianllyn65 24.07.23 в 08:10

Часто тоска по дому заполняла мальчика черными волнами - в такие минуты он чувствовал себя жалким и ненавидел все и всех: унылую мокрую страну, холодное море, равнодушных людей, Джен, которая осталась в Амхерсте, маму, которая умерла и допустила, что такое происходит… А особенно отца, который привез детей в такое место.

Arianllyn65 26.07.23 в 04:52

Бекки утешала Питера: «Ничего, привыкнешь». Но это не помогало - мальчик не хотел привыкать. Он держался за свою ненависть - без нее он не мог выжить. Без ненависти он просто бы наполнился тоской по дому и по матери.

Arianllyn65 26.07.23 в 04:55

После полудня Питер ушел из гостиной, оставив сестер вдвоем, и отправился в свою маленькую комнатушку. Там у него был один секрет, который он хранил от всех. Две недели назад он нашел ту вещь, которую он хранил в тайне - он немного боялся ее, но вещь привлекала его, тянула к себе…

Arianllyn65 26.07.23 в 04:58

В верхнем ящике своего комода, между двумя своими хорошими рубашками (Питер считал, что это самое надежное место - ведь он никогда не надевал этих рубашек) он прятал так называемый Ключ. Он так называл этот предмет, поскольку считал, что именно на ключ этот предмет больше всего похож.

Arianllyn65 22.07.23 в 19:03

Три недели назад в мрачную, пасмурную (как и многие другие дни) субботу Питер остался один. Бекки куда-то запропастилась после завтрака, а Дэвид по уши погрузился в проверку эссе первокурсников. Питеру стало не по себе, поэтому он накинул куртку и вышел на улицу. За тупиком, которым кончалась улица, на которой жили Морганы, стоял памятник участникам Второй Мировой войны - к нему и пошел Питер. Какоето время он просидел на утесе у Кардиган-Бэй, бесцельно бросая в серую воду камни. А потом, подняв ворот куртки для защиты от холодного ветра и засунув руки в карманы (перчатки Питер забыл дома), мальчик побрел по заросшей тропе, ведущей на юг - к Абериствиту. У него не было даже мысли идти за семь миль от Борта - в Абер, как называли в народе Абериствит. Питер просто шел, сгорбившись. Он осознал, что ему надо смотреть под ноги - ведь под сухим орляком и густой травой прятались камни, ямы и корни, а в штаны Питера вцеплялись колючки.

Arianllyn65 12.09.23 в 14:14

Как только Питер свернул с тропинки, чтобы пойти в Борт, он почувствовал, что находится на краю мира. Слева были густые заросли травы, орляка и дрока, а справа - утес, под которым плескалось море.

Arianllyn65 12.09.23 в 18:49

— Здесь ничего нет, - обреченно подумал Питер. - Ничего.
Несколько чаек парили в воздухе, и их крики лишь подчеркивали одиночество. Воздух был сырым. Но тут Питер зацепился ногой за узловатый корень дрока и поскользнулся.
— Тьфу ты, пропасть! - крикнул он и почувствовал внезапное облегчение. Его отец не одобрял ругань. - Тьфу ты! Тьфу ты! Тьфу ты! - уверенно крикнул Питер. - Мне плевать! - обратился он к чайкам. - Плевать, что вы думаете, глупые птицы! Вы летаете, куда вздумается, а я вынужден тут торчать! Вы даже не знаете, как хорошо в Америке! - При этих словах он показал птицам язык.

Arianllyn65 12.09.23 в 19:01

Всякий раз, когда он останавливался, ветер забирался ему под куртку и обдавал холодом - поэтому Питеру пришлось идти дальше. Смысла возвращаться не было до тех пор, пока Питер не потратил большую часть дня. Затем мальчик добрался до возвышенности, с которой были видны уютный залив и узкая долина, изрезанная ручьем. Рядом с ручьем стоял маленький беленый домик; а чуть подальше, за деревянным мостом, был каменный дом - рядом с ним лежала перевернутая лодка. В том месте, где ручей впадал в океан, песчаный берег образовывал что-то вроде веера. Питер стоял, глядя на столь необычные места - при их виде он забывал, как он не любил мир. Но это забвение продлилось лишь миг. Он приблизился к каменному дому. Но дом был темен и пуст, на двери висел навесной замок. Не вился дым над трубой, двери были закрыты. Питер не нашел даже щелочки, чтобы заглянуть внутрь дома. Но мальчик понял, что все-таки в доме кто-то живет - дорога, ведущая к дому, была вся исхожена, а на лодке виднелись следы добротной починки.

Arianllyn65 14.09.23 в 07:59

Перейдя по пешеходному мосту на другой берег, Питер побрел по песку, который неприятно хрустел под ногами и попадал в ботинки мальчика. У воды песок был более твердым и влажным. Прилив вынес на берег ржаво-бурые водоросли, насквозь пропитанные водой кусочки дерева и всевозможный мусор вроде перегоревших лампочек и пустых, полуразвалившихся от воды пакетов из-под молока. Питер смотрел на все эти вещи без малейшего интереса. За песком, на дальнем краю бухты, в волны уходило нагромождение скал: сначала Питер подумал, что это просто огромные валуны, брошенные в море наугад. Скалы заросли водорослями и были облеплены раковинами, морскими блюдечками и улитками. Питер забрался на скалу и заметил, что скалы стоят не в случайном порядке, а ровно. Возможно, это была заброшенная дамба или волнорез. Питер неожиданно ощутил прилив любопытства. Может, эту дамбу построил житель того домика. Странное место…

Arianllyn65 15.09.23 в 05:58

Он забрался на сухой камень и уселся там. Интерес к окружающим местам у Питера пропал. Мальчик не знал, сколько он пробыл в тех местах, но когда он почувствовал озноб, то встал и осторожно выбрался по скалам к морю. Между скользкими темными камнями виднелись трещины и омуты, населенные Бог знает какими уродливыми созданиями. Но на конце ряда скал, в месте, которое отвоевало море, Питер заметил какой-то темный предмет, застрявший между скалами. Вряд ли это был камешек - слишком правильной была его форма - и что-то заставило Питера приглядеться к предмету внимательнее. Предмет был не из дерева. Сгорая от любопытства, Питер слез вниз и дотронулся до предмета. На ощупь предмет был тяжелым и холодным - видимо, металлический… Питер потянулся за предметом, чуть не потеряв равновесие, но набрался решимости и вытянул предмет. Таинственная вещь вышла из щели между скал с резким скрипом и будто сама легла в руку Питера.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:13

Питер посмотрел на находку, грозно нахмурив брови. Он даже не догадывался, что это за вещь, но понимал - вещь старинная. По форме предмет напоминал большую букву Y, около четырех дюймов в поперечнике. Три «ответвления» странного предмета представляли собой полый шестигранный стержень - диаметры их несколько различались. В месте, где стержни сходились, была маленькая дырочка - в целом загадочный предмет напоминал ключ от старомодных роликовых коньков. Вещь была черной от времени, поцарапанной, но не сломанной. Питеру понравилось держать в руке свою находку - казалось, что пальцы мальчика давно знают форму предмета. Питер сидел, глядя на странную вещь, пока разбившаяся о скалу волна не обрызгала его башмаки. Питер развернулся и пошел мимо дамбы, крепко сжимая в руках предмет. Он благополучно донес находку до Брин Келина в кармане куртки.

Arianllyn65 14.09.23 в 12:03

Через несколько дней, сидя у Памятника участникам войны - к этому памятнику Питер приходил очень часто - с Ключом в кармане куртки, мальчик будто сам схватил его правой рукою. Неожиданно Ключ начал петь какую-то убаюкивающую мелодию. Все громче и громче становилась мелодия, постепенно превращавшаяся в песню, будто вышедшую из воздуха.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:19

Вдруг что-то ярко вспыхнуло - и Питер увидел солнце, блестящее на воде, услышал пение голосов. Мальчик выдернул руку из кармана, как будто его кто-то ужалил за руку. Сердце Питера так и колотилось. Он испугался больше, чем хотел признать - возможно, он тронулся умом… Но через несколько дней, когда Питер был один в кухне, то ему удалось продержаться еще немного. Была вода, а над ней сияло солнце… В воде был остров, на котором стояли мальчики. Они что-то пели.

Arianllyn65 16.09.23 в 06:11

Питер заволновался и спрятал Ключ в карман.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:19

А теперь, в это дождливое воскресенье, он нарочно достал Ключ из ящика стола, сел на кровати, крепко сжав его в кулаке, и стал ждать. Уж на этот раз Питер узнает побольше! Ключ нагрелся в его руке, и через несколько минут он незаметно завибрировал у Питера в руке. Мальчику показалось, что комната, в которой он находился, словно потонула в ярких, танцующих солнечных зайчиках. Голоса пели что-то на валлийском, отдаваясь в воздухе.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:29

На поверхности большого озера поблескивал солнечный свет. Питер видел, как свет отражается на покатой крыше грубо сделанной постройки. За голосами слышался нежный плеск волн, бьющихся о берега острова. Питер сразу понял, что он на острове - ведь кругом была вода. Был летний полдень… Мальчики в постройке повторяли какие-то фразы, заученные наизусть. Триады… Сразу же Питеру пришло на ум это незнакомое слово. Он знал, что это особые трехстишия, группы из трех вещей: Три великих пастуха, Три бесстрашных героя, Три битвы, возникшие из-за пустой причины. Мальчик ощутил яркость солнца и сильное дуновение ветра. Странные слова оживили в его уме какие-то изображения - видимо, это были те события, которые изучали мальчики. Хотя Питер и был в этом месте, но никто не замечал его - он словно был невидимым.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:36

И внезапно все исчезло - и остров на озере, и свет, и голоса. Питер заморгал и поглядел в окно над кроватью, по которому стекали капли дождя. Ключ в его руке был теплым, но неподвижным. По крайней мере, сейчас - хотя Питер и был в недоумении, но понимал, что Ключ не навредил ему. Но он не мог никому сказать об этом Ключе. Да и не надо - все равно у всех свои дела. Придется хранить этот предмет в тайне. Мальчик бережно положил Ключ в то место, где тот хранился.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:46

***

Arianllyn65 15.09.23 в 06:14

— Итак, - сказал Дэвид, - тебе надо сначала включить газ - вот так. А теперь возьми спичку и засунь в эту дырочку. - Раздался легкий взрыв, затем свист, а потом - бодрый рев, похожий на звук паяльной лампы. - Ничего сложного.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:16

— Электрическая плита куда проще, - с сомнением сказала Джен.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:17

— Ну ты даешь! Ты ведь была скаутом и умеешь разводить огонь.

Arianllyn65 15.09.23 в 06:21

— Только не хмурься, - услужливо сказал Питер.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:47

— Кто бы говорил! - укорила его Бекки. - Ты даже не пытался это сделать.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:49

— Я слишком юн, чтобы умирать, - отрезал Питер.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:49

Дэвид ушел покупать утреннюю газету и оставил детей препираться над грилем, где жарили хлеб.
— Только бы успеть съесть немного тостов перед уходом.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:51

Бекки отрезала куски от буханки хлеба, а Джен сделала себе кофе и стала наблюдать за тостами. Хлеб быстро подрумянился под газом, и стоило Джен только отвернуться, чтобы налить молока в кофе, как Бекки закричала:
— Дым!

Arianllyn65 25.09.23 в 12:54

Первые два куска обуглились, и их пришлось выбросить. Но все-таки Джен досталась тарелка тостов, и дети с отцом сели за стол.

Arianllyn65 25.09.23 в 12:55

— Не вижу причины для того, чтобы папа шел в университет - даже хотя сегодня Понедельник, - сказала Бекки. - Ведь у всех рождественские каникулы и учить некого - разве не так?

Arianllyn65 25.09.23 в 12:56

— Неважно. Мне надо работать над лекциями и проверять работы студентов, - улыбнулся Дэвид. - Ты можешь быть сама по себе на протяжении всей недели, а если тебе что-то понадобится, сходи к миссис Дэвис. Ну, хорошего дня! Увидимся вечером.

Arianllyn65 05.10.23 в 06:19

— Что ты хочешь сделать? - спросила Бекки, когда постели были застелены, а посуда вымыта. - Выбирай, Джен.

Arianllyn65 05.10.23 в 06:21

— Я думаю, что было бы неплохо осмотреть Борт. Я толком и не видела ничего!

Arianllyn65 09.10.23 в 15:03

— Ты точно к этому готова? - сухо сказал Питер.

Arianllyn65 09.10.23 в 15:03

— Ну, ты можешь и не идти! - воскликнула Бекки.

Arianllyn65 09.10.23 в 15:04

— О, давайте подеремся, - сказала Джен. - Чем не начало для зимних каникул?

Arianllyn65 13.10.23 в 14:35

В конце концов они пошли - ведь других занятий они не придумали. Деревня начиналась у магазина мистера Уильямса и уходила на север. Джен заметила, что в Борте почти нельзя заблудиться.

Arianllyn65 13.10.23 в 14:38

— А если заблудишься, - добавил Питер, - то это бы кончилось ужасно - ты тогда утонешь в Болоте.

Arianllyn65 13.10.23 в 14:41

Деревня выглядела не очень привлекательно - так подумала даже Бекки. Дома, стоявшие ровным рядом вдоль улицы, выглядели старыми и обветшалыми: штукатурка облупилась, лепнина потрескалась, краска слезла от резкого соленого ветра и песка, прилетавшего с пляжа вместе с ветром. Большая часть домов выглядела пустой и нежилой - эти дома закрыли на зиму.

Arianllyn65 13.10.23 в 14:46

— Видок унылый, - заявила Джен, пройдя по улице на протяжении десяти минут.

Arianllyn65 15.10.23 в 14:17

— В конце августа чуть получше было, - сказал Питер. - По крайней мере, людей было больше, все магазины были открыты… Но в лучшие дни он не такой красивый.

Arianllyn65 15.10.23 в 16:07

— А что здесь люди делают?

Arianllyn65 15.10.23 в 16:08

— Торгуют в собственных лавочках и содержат гостевые дома - летом в них живут туристы, а зимой студенты. А некоторые - например, Хью-Автобус и мистер Уильямс - работают здесь постоянно. А еще здесь живут многие университетские профессора из Абера - как наш папа. Каждый день они уходят на работу, - объяснила Бекки. - Гвилим говорит, что ему здесь зимой больше нравится - тогда людей меньше, а птиц больше.

Arianllyn65 15.10.23 в 16:12

Питер скорбно покачал головой.
— Его коснулось Болото. Болотная лихорадка - страшная болезнь. Она не лечится.

Arianllyn65 16.10.23 в 15:20

Джен засмеялась. Это было бы больше в духе Питера. Казалось, он немного расслабился.

Arianllyn65 16.10.23 в 15:20

Между заколоченными домами были зажаты магазины - в то утро они были еще открыты. Джен заглянула в каждый из них с интересом. Казалось, что в Борте нет супермаркета - там были только маленькие магазины, где торговали только одним видом товаров: мясом, фруктами, овощами или выпечкой. Дети зашли в пекарню, привлеченные приятным теплом и сладкими запахами, а также видом лежащих в витрине пирогов и пирожков. Джен купила всем по эклеру и дети пошли дальше, поедая эклеры и бесстыдно облизывая пальцы.

Arianllyn65 18.10.23 в 09:10