Nancy Bond. A String in the Harp / Нэнси Бонд. Струна арфы: Storm and Flood/Буря и потоп

ПИТЕР проснулся и услышал, как кто-то стучит на кухне. Через окно он видел кусочек того же серого неба, что было и в понедельник. Сегодня утром привкус во рту стал еще хуже. Он встал, оделся, вышел из комнаты и обнаружил, что отец пытается что-то найти на завтрак. Дэвид выглядел помятым и сонным, словно провел беспокойную ночь.

kalinovka 26.01.24 в 11:47

— Утречка… - уклончиво сказал Питер.

Arianllyn65 20.10.23 в 13:17

— Доброе утро. Ты сегодня встал рано… У всех выходные, а ты уже на ногах, хотя остальные еще и не вставали.

Arianllyn65 20.10.23 в 13:18

— Захотел и встал.

Arianllyn65 20.10.23 в 13:18

— Довольно уважительная причина. Ты запланировал на сегодня что-нибудь особенное?

kalinovka 26.01.24 в 10:58

— Нет.

kalinovka 26.01.24 в 10:58

— Я подумала, может быть, вы с девочками захотите приехать в Аберистуит и встретиться со мной где-нибудь в обед. Он взглянул на сына, но лицо Питера было совершенно пустым.

kalinovka 26.01.24 в 11:06

— Хорошо, — ответил он без энтузиазма. Дэвид вздохнул.

kalinovka 26.01.24 в 11:07

Частенько, оставаясь один, Питер представлял, как сидит и по-настоящему разговаривает со своим отцом. Он рассказал ему, почему он недоволен, и объяснил, почему ему пришлось идти домой. Дэвид сочувственно выслушивал его и предлагал разумную помощь. Они будут друзьями и поймут друг друга. Но почему-то, когда он был со своим отцом, этого не происходило. Питер не мог заставить себя сказать правильные слова, а Дэвид слушал невнимательно, и в конечном итоге они злились друг на друга.

kalinovka 26.01.24 в 12:41

Джен и Бекки приехали, когда газовый гриль разожгли, а чайник закипел, Джен все еще не могла согреться после ванной.

kalinovka 26.01.24 в 12:49

— Никогда бы не подумала, что можно принять горячую ванну и при этом замерзнуть! Ванная, несомненно, самая холодная комната в этом доме, — заявила она.

kalinovka 26.01.24 в 13:23

Дэвид улыбнулся ей. — Это для того, чтобы ты проводила там слишком много времени. Вы будете тосты? Перед твоим приездом я говорил Питеру, что ты можешь быть в городе сегодня утром, и я отвезу вас на обед.

kalinovka 29.01.24 в 04:51

— Хорошо, — сказала Бекки. — Нам нужны деньги на рождественские украшения. У нас их нет.

kalinovka 29.01.24 в 05:20

— Денег, — спросил Дэвид, — или украшений?

kalinovka 29.01.24 в 05:27

— Ни того, ни другого.

kalinovka 29.01.24 в 07:31

— Хорошо. Ты можешь показать Джен достопримечательности и сделать покупки, пока я работаю.

kalinovka 29.01.24 в 07:36

— Это займет не больше пяти минут, — тихонько пробормотал Питер так, чтобы его не слышал отец.

kalinovka 05.02.24 в 07:50

Они сели на автобус в десять минут одиннадцатого. Возле магазина мистера Уильямса была остановка. Джен начала было думать, что магазин мистера Уильямса был в центре Борта. Водитель автобуса Хью ехал, сдвинув кепку на затылок, и насвистывал сквозь зубы. Это был крупный мужчина с мягким лицом, белоснежными волосами, широкой веселой улыбкой и очень голубыми глазами. — Доброе утро, — сказал он Джен, когда Бекки их представила.— В город собрались, да? День сегодня для этого подходящий.

kalinovka 05.02.24 в 12:21

— Я бы хотела увидеть их всех вместе, — прошептала Джен, когда они сели. — Я имею в виду Гвилима, миссис Дэвис и Хью.

kalinovka 12.02.24 в 06:32

— И Сьюзен с Шейлой, — добавила Бекки, хихикая. — Я знаю. Жаль, что Гвилим не похож на Хью. Она озвучила мысль Джен. — Хью — настоящий валлийец, а Гвилим — валлийец только наполовину, потому что его мать англичанка.

kalinovka 12.02.24 в 06:39

— Итак? — спросил Питер.

kalinovka 12.02.24 в 06:48

— Это имеет значение, — сообщила им Бекки. — Он не совсем принадлежит мне, а она вообще не моя. Да, она сюда вписывается, но ей здесь не место.

kalinovka 12.02.24 в 07:18

Под низким небом воздух был чистым, и подножья гор можно было детально рассмотреть хотя склоны и вершины были скрыты облаками. Джен почти не замечала маленькие бунгало, выстроившиеся вдоль дороги из Борта. Ее взгляд инстинктивно устремился на темные, дикие склоны, усеянные овцами и валунами. Она вполуха слушала Бекки, которая перечисляла все необходимые украшения, и отвечала «да», «почему бы и нет» в нужные моменты, но при этом смотрела на холмы.

kalinovka 13.02.24 в 04:12

Через двадцать минут они достигли вершины холма Пенглайс в Аберистуите. Холмы исчезли, и Джен обратила внимание на Бекки, которая указывала на дорожные таблички.

kalinovka 13.02.24 в 07:49

— Все здания слева — это новые здания университета, где преподает папа. Однако его офис находится в старом здании. Ты увидишь его позже.

kalinovka 13.02.24 в 07:53

— Вдохновляюще, не так ли? — прокомментировал Питер.

kalinovka 13.02.24 в 07:55

Джен пришлось признать, что они не очень-то красивы. Они были из серого бетона, но все еще сырые и выглядели новыми. Перед университетом находилось большое, похожее на крепость здание. Как сказала ей Бекки, здесь была Национальная библиотека Уэльса. Смотрелась она очень грандиозно. Нет, они никогда не были внутри, а вот отец там бывал. Но больше всего Джен впечатлил сам город Аберистуит. Когда автобус подрагивая остановился на вершине холма, чтобы пассажиры могли войти и выйти, открылся вид на скопление зданий, раскинувшихся по всему устью реки Рейдол, как обломки, унесенные рекой в море и оставшиеся на мели в веерообразном устье. Тысячи лет река Рейдол прокладывала себе путь среди холмов, петляя взад и вперед по долине, и теперь она была невидимой, терялась среди нагромождения шиферных крыш и шпилей, уходила в сторону среди железнодорожных путей, мостов и каменных стен гавани.

kalinovka 13.02.24 в 12:40

— А это что? — спросила Джен, указывая на город. — Что это за башня?

kalinovka 13.02.24 в 12:43

— Пен Динас, — ответила Бекки. — Это какой-то памятник. Папа говорит, что рядом есть следы древнего городища.

kalinovka 13.02.24 в 12:47

Пен Динас как будто стоял на страже у южной стороны Аберистуита; темный прямой палец на гребне округлого холма указывал в небо.

kalinovka 13.02.24 в 12:53

Джен удивленно покачала головой. — Всё совсем не так, как дома.

kalinovka 13.02.24 в 13:09

— Да, не так, - согласился Питер.

kalinovka 13.02.24 в 13:10

Они вышли около железнодорожного вокзала. — Вы можете идти и делать то, что хотите. У меня есть дело, — заявил Питер.

kalinovka 13.02.24 в 13:17

— Какое дело? — хотела узнать Бекки.

kalinovka 13.02.24 в 13:36

— Это слишком личное.

Arianllyn65 13.02.24 в 15:35

— Да я всего лишь спросила. В любом случае, мне тоже нужно купить кое что личное. Встретимся через час в магазине украшений "Woolworth's" .

kalinovka 14.02.24 в 12:42

Питер хотел сказать, что его не интересуют украшения, но передумал и быстро ушел.

kalinovka 14.02.24 в 12:43

Джен и Бекки провели счастливый час, бродя по магазинчикам, расположенным вдоль узких улочек. Аберистуит был гораздо оживленнее Борта; ни одно из зданий, казалось, не закрывалось на зиму, а тротуары были заполнены толпами людей. Джен впервые предстояло увидеть многое, и Бекки была вполне довольна прогулкой.

kalinovka 14.02.24 в 12:49

Центральная улица была очень широкой, с магазинами вверху и гостевыми домами и квартирами внизу. Табличка на углу указывала на переулок, на ней было просто написано: «К морю».

kalinovka 14.02.24 в 12:50

— Но не сейчас, — сказала Бекки. — Пришло время познакомиться с Питером. Мы можем пойти погулять после обеда.

kalinovka 14.02.24 в 12:52

Питер уже нетерпеливо топтался у магазина. — Я жду тут целую вечность. Где вы так долго ходите?

kalinovka 14.02.24 в 13:06

— Мы же договорились встретиться через час, и вот пришли, — заявила Джен. — Мы не виноваты, что ты пришел так рано.

kalinovka 15.02.24 в 04:38

Вопрос с украшениями, к удовольствию Бекки, был решен уже после двенадцати. Им предстояло решить, покупать ли недорогую гирлянду или мерцающую, и что поставить ли на верхушку елки — звезду или ангела. В конце концов они купили мерцающую гирлянду, звезду, цветные шарики, сосульки и красные пластиковые колокольчики.

kalinovka 15.02.24 в 04:42

Когда все было оплачено, пришло время встретиться с Дэвидом, поэтому Бекки быстрым шагом направилась к старому зданию университета, а двое её спутников шли за ней. Дэвид их ждал, прислонившись к столбу у входа,.

kalinovka 15.02.24 в 04:55

— Извини, мы опоздали, — запыхавшись, сказала Джен.

kalinovka 15.02.24 в 06:51

— Вы не опоздали, это я пришел раньше.

kalinovka 15.02.24 в 06:52

Он отвел их в небольшое кафе неподалеку, где, по его словам, часто обедал. Там было темно, все заставлено столами, а на окнах стояли искусственные цветы.

kalinovka 15.02.24 в 07:31

Питер предложил Джен заказать суп из бычьих хвостов, и она последовала его совету. Когда блюдо принесли, оно было густым, темно-коричневым, как подливка, и горячим. Питеру, Бекки и Дэвиду принесли тарелки с печёным картофелем и острым фаршем похожим на соус для спагетти.

kalinovka 15.02.24 в 07:47

— Вкусно? — спросил Питер, когда Джен попробовала суп.

kalinovka 15.02.24 в 07:51

— Да, неплохо. Из чего он приготовлен?

kalinovka 15.02.24 в 07:53