The Secret Diaries of Miss Anne Lister by Helena Whitbread / Секретные дневники мисс Анны Листер: 1816

Среда, 14 августа [Бакстон]

Vertigemoon 03.04.24 в 16:29

Вы спускаетесь в Бакстон по очень крутой узкой дороге с плохо огороженным обрывом (как и на многих других участках дороги) справа от вас. Город выглядит очень необычно – он окружен грубыми, мрачными, бесплодными горами из известняка, покрытыми печами для обжига извести. "Полумесяц" (1) расположен так низко и так скрыт от глаз, что вы едва ли увидите дымоходы, пока не объедете его сзади и не окажетесь на площади перед ним. Мы отправились в отель Грейт – внизу была гостиная. Ч— предпочел его, потому что видел людей, прогуливающихся по площади.

Vertigemoon 03.04.24 в 16:34

Сразу же заказала ужин и с аппетитом съела пару шотландских куропаток, которые были превосходными, но дорогими (6 шиллингов) из-за того, что куропатки были так тщательно законсервированы... Анна [Нанц Белкомб, сестра Марианы] и Уотсон [горничная Марианы] снимают комнату с двуспальной кроватью, а я - вполне сносную одноместную напротив, за 10 шиллингов в неделю, не знаю, на сколько лестничных пролетов выше. Все довольно сильно устали и рано легли спать. Анна сидела у моей кровати и лежала рядом со мной на кровати до 3 часов ночи – я дразнила ее и вела себя довольно любвеобильно. Она с радостью легла бы в постель или сделала бы все, что я попросила, из-за того, как ласково я с ней говорила.

Vertigemoon 03.04.24 в 18:49

Четверг, 15 августа [Бакстон]

Vertigemoon 03.04.24 в 18:49

[После изнуряющего дня осмотра достопримечательностей]...
Мы вернулись в 7. Все были в восторге от нашей дневной экскурсии. Ч— почти не разговаривал, когда мы возвращались, и ни за что не пошел бы на это, если бы мы его не уговорили. Он рассказал нам, как ему было плохо, и тошно, и нездорово на руднике Спидвелл – он думал, что может умереть, пока был в лодке. Там, конечно, было очень суматошно и атмосфера была неприятной. Анна просидела у моей постели до 2 часов. Я рассказала о чувстве, которое она у меня вызвала. Сетовала на свою судьбу. Сказала, что никогда не выйду замуж. Не могу любить мужчин. Не должна любить женщин. И в то же время извинялась за свой такой настрой. С помощью различных аргументов я составила жалостливую историю и довела уровень сочувствия бедной Анны до слез.

Vertigemoon 03.04.24 в 20:04

Пятница, 16 августа [Бакстон]

Vertigemoon 05.04.24 в 10:22

Очень дождливый день, и Бакстон выглядел очень уныло. Несколько раз прошлась по площади туда-сюда. Попробовала колодезную воду - на вкус она совсем не неприятная, но от глотка, который я сделала, меня слегка затошнило. Сходила в циркулирующую [платную] библиотеку Мура в Полумесяце - не нашла ничего, кроме романов, и некоторые из них не из лучших и не заслуживают особого внимания. Осмотрела комнаты для игры в мяч и карточные игры, которые находятся в здании, они очень красивые и хорошо приспособлены для своих целей. Вечером должен был состояться бал, но мы решили, что он не стоит того, чтобы на него идти – в 9 часов начиналась суета с переодеваниями, чтобы, согласно правилам, разойтись, как только часы пробьют 11... Анна пришла в мою комнату ночью и оставалась около часа. Я опровергла все, что сказала вчера вечером. Доказывала абсурдность и невозможность этого и удивлялась, как она могла быть такой курицей, что поверила в это. Она сказала, что ей действительно было очень жаль меня, и сказала, что, по ее мнению, я плохо себя повела, выставив ее такой дурой. Я попросила прощения и прочее.

Vertigemoon 05.04.24 в 10:31

Группа покинула Бакстон 17 августа и вернулась в Лоутон-Холл. В дневнике нет страниц, охватывающих следующие несколько месяцев, но в указателе Анны за этот период обозначено, что 20 августа они с Анной Белкомб наконец оставили Чарльза и Мариану, чтобы они могли начать совместную жизнь после медового месяца в Лоутон-Холле. Они провели три дня в Ньюкасле-Андер-Лайме, в доме брата Марианы, доктора Стефа Белкомба, и его жены Харриет, прежде чем вернуться домой: Анна Белкомб – в дом своих родителей в Питергейте, Йорк, а Анна Листер - в дом своего дяди в Шибден-Холле, Галифакс.

Vertigemoon 05.04.24 в 10:34

Из зашифрованных записей очевидно, что Анна Листер продолжала обхаживать Анну Б, находясь в Ньюкасле-андер-Лайме, поскольку 21 августа она написала в своих закодированных заметках строку, в которой говорилось: "Почти связана с Анной". В ноябре Анна Бэлкомб снова гостила в Лоутон-холле у Марианы и Чарльза. На обратном пути в Йорк она сделала остановку в Галифаксе, чтобы провести время с Анной в Шибден-Холле. Ее визит продлился три недели.

Vertigemoon 16.04.24 в 08:10

Четверг, 7 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 08:10

Анна прибыла вечерней повозкой на Юнион-Кросс и была здесь в районе 7 часов. Она привезла мне любезное письмо от миссис Х[арриет] С. Б [элкомб] и еще одно от М (Лоутон) с парой белых муслиновых утренних платьев [комбинация или нижнее платье], сшитых М. Анна выглядит хорошо. Всю дорогу, пока она ехала из Манчестера, шел снег и бушевала метель... Проснувшись утром, [я] обнаружила, что земля покрыта снегом толщиной в дюйм (2,5 см) или два – первый снег, который выпал у нас в этом году или, скорее, за эту зиму.

Vertigemoon 16.04.24 в 08:15

Пятница, 8 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 08:16

Нанц [Анна Белкомб] и я отправились в Пай Нест и посидели с миссис Эдвардс около часа. По возвращении мы встретились с моей тетей Анной у миссис Вейч и вернулись домой к ужину в 3 часа. В ходе разговора Нанц сказала мне, что М—теперь думает, что было бы лучше, если бы они с Ч—отправились в Лоутон tête-à- tête (один на один -фр, прим.пер.) после свадьбы. Прошлой ночью мы с Анной не спали до 4 часов утра. Я поведала ей о своей склонности к дамам. Порассуждала о природе моих чувств к ней и ее чувств ко мне. Сказала ей, что она не должна обманывать себя относительно природы моих чувств и серьезности моих намерений по отношению к ней. Я испытывала подобное, по крайней мере, еще в двух случаях, и, в качестве одного из них, назвала ее сестру Элайзу, сказав, что в глубине души я не испытываю к ней неприязни, а скорее восхищаюсь ею как красивой девушкой. Я спросила Анну, не стал ли я меньше нравиться ей за мою откровенность и т.д., и т.п. Она сказала "нет", поцеловала меня и всеми своими действиями доказала, что это не так.

Vertigemoon 16.04.24 в 08:31

Атмосфера между двумя женщинами в заснеженном Шибдене становилась все напряженнее. Нанц, или, если называть ее полным именем, Сара Анна Шерсон Белкомб, не была восемнадцатилетней инженю. Она была тридцатиоднолетней незамужней женщиной, на шесть лет старше Анны, и, вероятно, не имела никакого опыта в вопросах секса. Она была заинтригована тем, что Анна отстаивала ее интересы, но в то же время не могла не беспокоиться о том, что придется, как выразилась Анна Листер, "дойти до логического завершения" в занятиях любовью с другой женщиной. Ее колебания начали утомлять Анну Листер, и она решила поговорить с Нанц прямо и откровенно – тактика, которая оказалась успешной.

Vertigemoon 16.04.24 в 08:36

Суббота, 9 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 08:37

Разговаривала с Анной почти все утро, говорила [ей], что она должна либо вовлечься в это, либо закончить, что она ведет себя очень несправедливо и должна либо решиться позволить мне поцеловать ее хотя бы раз, либо вообще изменить свое поведение. Я сказала, что она возбуждала мои чувства таким образом, что это было совершенно неоправданно, если только она не хотела их удовлетворить, и что, на самом деле, из–за таких вещей мне было очень плохо, я чувствовала себя больной, обессиленной и мне было некомфортно - я не могла получать удовольствие ни от чего.

Vertigemoon 16.04.24 в 15:21

Понедельник, 11 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 15:21

Был очень хороший поцелуй вчера ночью. Анна с удовольствием подарила его мне, не сочтя нужным больше мне отказывать.

Vertigemoon 16.04.24 в 15:22

Однако, совесть Анны Белкомб не давала ей покоя. Ее беспокоил вопрос о том, считается ли секс между представителями одного пола греховным.

Vertigemoon 16.04.24 в 15:23

Среда, 13 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 15:23

Она спросила, не считаю ли я это неправильным – не запрещено ли это Библией, и сказала, что ей стало не по себе, когда она услышала упоминание сэра Томаса Хортона (3). Я ловко парировал все эти замечания, сказав, что случай сэра Т.Х. – это совсем другое дело. Это было тем, что категорически запрещено и строго наказуемо в Библии, – ни о чем другом, определенно, там не говорилось. Кроме того, сэр Т.Х. доказал, что он идеальный мужчина, когда у него родился ребенок, и было печально известно, что у него были связи с обоими полами, но [есть] создания, которым так не повезло быть не такими идеальными, и, если предположить, что они предпочитают придерживаться только одной стороны в данном вопросе, разве для них не может быть оправдания.

Vertigemoon 16.04.24 в 15:35

Было бы трудно отказать им в подобном удовольствии. В свою собственную защиту я прибегла к помощи естественных чувств и инстинктов, если я могу так это назвать, поскольку у меня с детства была такая же склонность. Что это было известно мне, так сказать, по моим увлечениям. Что я никогда не выбирала между двух вариантов и никакие усилия с моей стороны не могли этому противостоять. Что я нравлюсь девушкам и всегда нравилась им. Что мне никто никогда не отказывал и что, не пытаясь объяснить это, я надеялась, что при таких обстоятельствах это может быть оправдано.

Vertigemoon 16.04.24 в 15:42

Анна Белкомб согласилась с рационализацией Анной высказанных ей опасений, хотя втайне Анна Листер считала, что грех с ее стороны заключался скорее в том, что она обманула Мариану, занявшись сексом с другой женщиной, чего она честно обещала не делать. Однако, вскоре ее чувство вины было смягчено перед лицом дальнейшего искушения, и роман продолжился.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:23

Четверг, 14 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 16:23

Как раз перед чаем я рассказала [Нанц] историю о том, как древние люди использовали свинцовые пластины для предотвращения боли в коленях – выражение, которое я употребляю и которое, как она понимает, означает желание. Она сказала, я хочу их. Я сказала, что она скоро их снимет. Она сказала, что да, возможно, ей следует это сделать.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:27

По мере пребывания Анны Белкомб в Шибден-Холле, стало очевидно, что тетя Анна беспокоится о продолжительности ее пребывания. Анна, хотя и была смущена необходимостью намекнуть Нанц, что ей пора возвращаться в Йорк, тем не менее, почувствовала облегчение.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:33

Четверг, 28 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 16:34

Мы с Анной о многом поговорили перед тем, как лечь в постель. Она, очевидно, хотела остаться до окончания музыкального фестиваля [в Йорке]. Я сказал, что она должна, во что бы то ни стало, пойти на него. Сказала, что если бы это был мой дом, я бы не позволил ей покинуть меня на эти три месяца и т.д., но это было не так. Что я чувствовала себя не совсем дома. Что я не могу полностью чувствовать себя так с моими дядей и тетей, как с моими отцом и матерью. Я не поощряла идею о том, чтобы она продлила свое пребывание здесь, и очень мягко намекнула на обратное.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:44

Пятница, 29 ноября [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 16:44

Длинная проза перед тем, как лечь в постель. Рассказала о том, как меня порицали за романтизм, энтузиазм, лесть, манеры джентльмена, чрезмерное внимание к дамам и т.д. Что в результате я решила измениться и преуспела в том, чтобы стать гораздо более холодной и бдительной в общении с людьми и гораздо менее щедрой на сердечность и любезность... Я спросила ее, признает ли она, что после всего этого [их занятий любовью] она влюблена в меня. Она сказала "нет", ей не понравился этот термин, но заключила меня в [свои] объятия. Мы поцеловались и заснули.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:49

На следующий день Анна и ее дядя Джеймс отправились в Галифакс вместе с Нанц и убедились, что она успешно села в карету повышенного комфорта. Этот опыт не оставил у Анны никаких сомнений в том, что Нанц никогда не сможет занять место Марианы в ее жизни. Нанц сделала все, что могла, чтобы расположить к себе Анну, и Анна была ей благодарна, но ее обаяние не шло ни в какое сравнение с обаянием ее сестры Марианы. Однако, как цинично записала Анна, "Мне не стоит жаловаться. Превосходное очарование, вероятно, не так-то легко получить на таких простых условиях" (4).

Vertigemoon 16.04.24 в 16:55

Возвращение к повседневной жизни в Шибден-Холле вызвало у Анны приступ беспокойной неугомонности. В декабре безостановочно шел снег, и Анна начала обдумывать, как обеспечить себе независимость. В канун Рождества у них с тетей состоялся долгий конфиденциальный разговор, в ходе которого Анна выразила свое разочарование по поводу своей зависимости.

Vertigemoon 16.04.24 в 16:56

Среда, 25 декабря [Галифакс]

Vertigemoon 16.04.24 в 16:57

Вчера вечером я засиделась почти до утра, разговаривая со своей тетей. Говорили о [финансовых] делах моего отца. Что я, казалось, так сказать, стала обузой для моих дяди и тети, которые так много для меня делали. Жаль, что я не могу убедить своих друзей позволить мне попробовать и сделать что-то самой для себя. [Я] сказала, что уверена, что смогла бы заработать двести или триста фунтов, если бы могла уехать на 5-6 месяцев и заниматься тем, что мне нравится, намекая или, скорее, завуалированно ссылаясь, как я часто делала раньше, на свой план бродяжничества, попрошайничества и, в конечном счете, азартных игр... Я, конечно, упорно настаивала на том, чтобы не говорить конкретно, что я собираюсь делать, но сказала, что это потребует много ума и смелости, и это было всего лишь предположение, которым я бы ни с кем не поделилась, пока оно никак не подтвердится.

Vertigemoon 16.04.24 в 17:07

Я сказала, что знаю, что моя тетя и мои друзья сказали бы "нет", если бы услышали, что это было, но что это не было чем-то против моей совести или о чем я не смогла бы впоследствии думать с удовольствием. Я говорила до тех пор, пока моя тетя не сказала, что она не против, чтобы я делала что-нибудь, что могло бы помочь, но посоветовала рассказать об этом моему дяде, на что я ответила, что это невозможно. Она предположила, что я собираюсь пойти на сцену или петь несколько месяцев в сезоне. Я сказала нет. Затем она сказала, что, возможно, я собираюсь взять учеников или устроиться служащей в какую-нибудь контору. (Должно быть, она догадывается, что я не постесняюсь сбросить нижние юбки.) Я сказала, что не думала ни о том, ни о другом. Ни то, ни другое мне совершенно не подходит. Если бы мы провели гораздо больше подобных бесед, я думаю, что могла бы настоять на своем, если бы захотела.

Vertigemoon 16.04.24 в 17:11

Это был безумный план, который так и не осуществился, но сам факт того, что Анна зашла так далеко, что обсуждала его со своей тетей, показал отчаянное стремление Анны вырваться из своего зависимого положения. На следующий день, в Рождество, здравомыслие возобладало. Семья, включая капитана Листера, прибывшего в Шибден-Холл двадцать третьего декабря, чинно отправилась в церковь на утреннюю службу и все причастились.

Vertigemoon 16.04.24 в 17:12