The Secret Diaries of Miss Anne Lister by Helena Whitbread / Секретные дневники мисс Анны Листер: 1817

Пятница, 21 марта [Галифакс]

Vertigemoon 17.05.24 в 09:05

Днем чинила свою черную шелковую нижнюю юбку и черные шерстяные чулки. Вечером написала письмо Мэриан (1) в Маркет-Уэйтон. Был прекрасный, холодный, морозный день... После чая в течение 1/2 часа играла на флейте.

Vertigemoon 17.05.24 в 09:07

Среда, 2 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 17.05.24 в 09:07

Сегодня утром, перед завтраком, я надела панталоны с джентльменскими подтяжками, которые купила 27 марта 1809 года за 2/6 [полкроны], и свой старый черный жилет и халат.

Vertigemoon 17.05.24 в 09:14

Вторник, 15 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 17.05.24 в 09:15

Плохо спала прошлой ночью, и, кроме того, около 4 часов меня потревожила кухарка, которая разбудила меня, чтобы сказать, что какой-то оборванец крадет кур. Она заговорила с ним из окна Зеленой комнаты, и куры на время были спасены... Утром прогулялась до Галифакса, отнесла письмо на почту, купила в "Адамс и Митчелл" седельный пистолет (цена 16/6 [16 шиллингов и 6 пенсов]), фунт очень крупной дроби, 4d и 2 унции пороха, 3d [Английские деньги пенни Пенни — краткое обозначение d. (от динара).Выпускались монеты halfpenny — 1/2d., twopence — 2d., threepence — 3d., groat — 4d., five pence = 5d., sixpence — 6d.] ... Не слишком много солнца. Ветер был чрезвычайно сильным, а пыль поднималась так неистово, что было почти невозможно идти с открытым лицом.

Vertigemoon 17.05.24 в 09:36

Вторник, 22 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 17.05.24 в 15:53

Дошла с тетей пешком до Галифакса и сходила с ней за покупками. Заехала в Нортгейт (2). Зашла в магазин канцелярских товаров Уитли. Купила "Боже, храни короля" Дройета... Затем в библиотеку... Играла на флейте 1/2 часа до чая и еще 1/2 часа после него, попробовала вариации Друэта, которые, думаю, скоро смогу сыграть. Мистер Уитли сказал мне, что Сагден слывет очень хорошим музыкантом и лучшим в округе. Сказал, что это слишком сложно для него, и он не решился на это. Я никогда не слышала, как он играет, и это говорит о том, что я невысокого мнения о нем. Кстати, Уитли рассказал мне, что этот француз всю прошлую зиму зарабатывал по 20 гиней в неделю игрой на флейте в Лондоне.

Vertigemoon 20.05.24 в 11:13

Четверг, 24 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 02.06.24 в 14:11

Мы с дядей Джозефом провели много времени за разговорами о семейных делах. Я посоветовала ему составить завещание... Он дал мне пять фунтов. Я сказала ему, что это приемлемо, поскольку я почти ничего не получала от своего отца, а дядя и тетя давали мне почти все, что у меня было... Когда я возвращалась домой, было очень ветрено, и пыль ужасно хлестала меня по лицу. После ужина почитала вслух.

Vertigemoon 02.06.24 в 14:14

Суббота, 26 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 02.06.24 в 14:15

Получила письмо от М– Лоутон. Все идет как по маслу. Ч– по-прежнему уделяет ей все внимание. Дает ей все необходимые укрепляющие лекарства, каждое утро моет ей спину холодной водой и, несмотря на домашние хлопоты, собирается отправиться с ней на два месяца к морю. Все это в надежде на сына и наследника.

Vertigemoon 02.06.24 в 14:17

Вторник, 29 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 02.06.24 в 14:17

Во второй половине дня забрала письмо моего дяди... и, проследив, что оно помечено в конторе, отдала его почтовому мальчику, который как раз собирался отправиться верхом в Лондон. Полчаса провела в библиотеке. Зашла к Уитли, книготорговцу, чтобы заплатить за чистую книгу, и сказала, что хотела бы послушать игру Сагдена на флейте, мистер Уитли сказал, что уверен, что он будет рад сыграть в любое удобное для меня время, если я его назначу, и был обозначен следующий вторник во второй половине дня. Я раскаиваюсь в этом, не уверена, насколько это правильно. То есть, насколько это в достаточной степени поддерживает мое достоинство. Но договоренность уже есть, и я должна извлечь из этого максимум пользы, уже решив больше не покупать музыку по такой ставке.

Vertigemoon 02.06.24 в 14:27

Среда, 30 апреля [Галифакс]

Vertigemoon 02.06.24 в 14:28

Получила письмо от Мэриан (Маркет-Уэгтон), адресованное моим отцом и содержащее вложение из пяти гиней банкнотами Ист-Райдинга. Я прочитала письмо своим дяде и тете и показал им четыре банкноты, но ничего не сказала о пятой. Это своего рода сокрытие, которое мое сердце не одобряет, и я уже раскаиваюсь, что прибегла к нему, но неприятно не иметь и шести пенсов, о которых они не знают, так как иногда мне могут чрезвычайно понадобиться фунт или два... Спустила всю вторую половину дня на то, чтобы просмотреть и распороть несколько старых платьев и нижних юбок, из которых моя тетя собиралась сшить для меня несколько нижних юбок, пригодных для ношения.

Vertigemoon 02.06.24 в 14:28

Пятница, 2 мая [Галифакс]

Vertigemoon 03.06.24 в 15:13

Тот час же после завтрака отправилась пешком в Галифакс (Бетти убирала в моей комнате)... Посидела час с миссис Роусон (3). Она упомянула о массовой тревоге, которая сейчас царит в Лидсе и других местах из-за вакцинации, которую сделали нескольким детям, но им это не помогло и они подхватили оспу. Многие сделали прививки своим детям, и во многих случаях младенцев брали на вакцинацию, несмотря на предыдущие прививки, которые в то время были признаны совершенно правильными. Однако, по-видимому, следует отметить, что те, кто был вакцинирован, переносят оспу более благоприятно и гораздо более мягко.

Vertigemoon 03.06.24 в 15:30

Миссис Роусон также упомянула, что мистер Роусон был в Йорке на судебном заседании, где и когда, хотя он уже и слышал об этом раньше, общей темой разговоров было то, что М—рассталась с Ч— и вернулась к своим отцу и матери; что она и Ч—были самой несчастной парой в мире, и что, по сути, у него не было почти ничего или вообще ничего; что он убил свою первую жену; что у него был не самый лучший характер; короче говоря, все повторялось по-старому. Я притворилась, что улыбаюсь странному несоответствию сообщений, и постаралась, чтобы все это выглядело как можно лучше, но, несмотря ни на что, я с уверенностью могу сказать, люди скорей всего думают, что все эти слухи не появились бы без той или иной причины.

Vertigemoon 03.06.24 в 15:38

Суббота, 3 мая [Галифакс]

Vertigemoon 03.06.24 в 15:38

Получила письмо от М–... Я должна начать свое письмо М– как обычно, но не отправлять его до конца следующей недели или до понедельника через неделю, а не в следующий понедельник. Ч— "в последнее время ему взбрело в голову ходить за письмами самому, и иногда мы получаем их не раньше 12 или часа дня... Пока эта прихоть не прекратится, возможно, небольшая нерегулярность не помешает."

Vertigemoon 03.06.24 в 15:43

Понедельник, 5 мая [Галифакс]

Vertigemoon 03.06.24 в 15:43

После ужина я выстрелила из пистолета, который был сильно заряжен более трех недель назад, из окна своей комнаты. Грохот был оглушительный. Он выскочил из моей руки, отлетел в окно и сломал раму и два оконных стекла. Моя рука еще некоторое время была онемевшей.

Vertigemoon 03.06.24 в 16:04

Вторник, 6 мая [Галифакс]

Vertigemoon 03.06.24 в 16:04

Получила записку от мисс Кэролайн Гринвуд (Кросс-Хиллз), в которой она приглашает меня завтра на чай (в довольно свободной форме). Написала ответную записку, в которой приняла приглашение, думая, что вряд ли могу поступить иначе. После обеда отправилась в библиотеку. Оплатила счет моей тети у мисс Стед и зашла в "Уитли". Купила три пачки сургуча*, а потом пришел мистер Сагден. Поднялась наверх на пять минут и послушала, как он сыграл пару песен без книги. Он сказал, что очень плохо играет без книги, что его флейта высохла, он не прикасался к ней уже 3 недели. Я же сделала ему щедрый комплимент, и, насколько я могла судить, он это заслужил. И тон, и вкус у него отличные, особенно первое.

* сургуч (сургучная печать) использовался для запечатыванная писем - прим. пер.

Vertigemoon 27.06.24 в 16:13

Я спросила о его условиях преподавания. Гинея в квартал за 1 урок в неделю и полторы гинеи в квартал за 2 урока в неделю. Он самоучка. По профессии он был резчиком по дереву, но дела у него пошли так плохо, что он бросил это занятие и, будучи одиноким человеком, зарабатывает на жизнь тем, что обучает пению, игре на флейте или валторне и пишет музыку для всех желающих. Я думаю, что на жизнь у него хватает. Это приключение прошло более благополучно, чем я ожидала.

Vertigemoon 27.06.24 в 16:20

Среда, 7 мая [Галифакс]

Vertigemoon 27.06.24 в 16:21

Без четверти 6 отправилась пить чай к Гринвудам в Кросс-Хиллз... После чая музыка. Несколько мелодий от мисс Кэролайн Гринвуд на музыкальных бокалах. Одна песня от мисс Сьюзан Гринвуд. Итальянский дуэт мисс Сьюзан Гринвуд и мисс А. Стейвли. Подпевала "Узри, как поднимается из океана" мисс Сьюзан Гринвуд. Спела "Сбитая с толку горничная" и подпела одной из песенок Брэма мисс А. Стейвли. Мисс Сьюзен Гринвуд поет очень красиво, но очень боится. Говорят, что мисс А. Стейвли очень образованна как в игре, так и в пении. О первом я не могу судить. В последнем она заурядна, не всегда хорошо попадает в такт и, по-видимому, обладает слабыми вокальными данными от природы, то есть не очень хорошим от природы голосом.

Vertigemoon 23.07.24 в 06:54

Мисс Кэролайн Гринвуд преувеличенно сказала о том, как высоко она ценит мои записи, и отметила краткость последней из них. Она хотела бы получать от меня более длинные записи и желает ознакомиться с некоторыми из моих писем. Сожалела о "невидимых чарах", которые так крепко удерживали меня в Шибдене. Часто она горела желанием одеться и присоединиться ко мне, когда она видела, как я прохожу мимо, и грозилась сделать это когда-нибудь. На самом деле, она упорно настаивает, и я не поощряю ее, но веду себя очень вежливо. Мисс С. Стейвли несколько раз настойчиво уговаривала меня спеть с ее сестрой и пригласить ее в гости, но я не уделила этому ни малейшего внимания... Они были вульгарной компанией, и я была [рада] вернуться домой чуть раньше 10. Я насладилась приятной прогулкой, ночь была такой прекрасной и теплой. Мисс С. Стейвли с нетерпением ожидала увидеть что-нибудь из-под моего пера, так как она и все остальные были уверены в моем намерении опубликоваться. Люди, кажется, удивительно вдохновлены этой идеей сейчас, когда я так уютно обустроилась дома.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:09

Понедельник, 12 мая [Галифакс]

Vertigemoon 23.07.24 в 07:10

5 экипажей, дилижанс, который обычно курсирует между Лидсом и Галифаксом, Блэкпульская почта (длинная повозка, названная так в насмешку), Уэйкфилдский экипаж, что-то вроде чайной тележки, покрытой чем-то вроде навеса для защиты от дождя, - все это проехало здесь этим утром, наполненное голосующие за регистрацию в Уэйкфилде. Соперничающие стороны - мистер Фрэнк Хоксуорт и мистер Фентон Скотт. Результаты сегодняшнего вечера говорят в пользу первого. Во второй половине дня в Уэйкфилд прибыли еще 2 экипажа.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:17

Вторник, 13 мая [Галифакс]

Vertigemoon 23.07.24 в 07:18

Между 1 и 2-мя часами, первые 7 положений 1-й книги Евклида, с которыми я намерена возобновить свое знакомство и усердно работать в надежде, что, если я останусь в живых, я смогу когда-нибудь достичь сносных успехов в изучении математики. Я предпочла бы быть философом, а не полиглотом, и намерена со временем и главным образом обратить свое внимание на натурфилософию. На сегодняшний день, я намерена посвящать свое утро перед завтраком занятиям греческим, а после, до обеда, делить время поровну между Евклидом и арифметикой, пока не изучу всего Уокингема, и тогда я снова возьмусь за свою давно заброшенную алгебру. Я должна читать по одной-две страницы французского время от времени, когда могу. Вторая половина дня и вечера отводятся на общее чтение, прогулки, 1/2 часа или 3/4, занятиям на флейте.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:25

План Анны по обучению и самообразованию был направлен на три цели: во-первых, в эпоху, когда женщинам отказывали в университетском образовании, Анна хотела получить образование на уровне большинства мужчин и даже выше их, особенно в классических направлениях. Во-вторых, у нее действительно были амбиции стать писательницей, как и ожидало от нее галифаксское общество, и, следовательно, она хотела подготовить себя к литературной карьере. В-третьих, ей нужно было чем-то занять свой разум, живя практически в уединении в Шибден-Холле.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:28

До тех пор, пока она не унаследовала все поместье и не стала финансово независимой, она находилась в финансовой зависимости от своих тети и дяди, которые старели и нуждались в ее поддержке в управлении имением. Переезд Анны в Галифакс надолго оторвал ее от друзей в Йорке и его окрестностях - семьи Белкомб, Даффинов и Норклиффов. Таким образом, она была одинокой молодой женщиной, особенно потому, что не могла найти в Галифаксе никого, кого считала бы равным себе ни в социальном, ни в интеллектуальном отношении. Она старалась как можно меньше передвигаться в ограниченной социальной среде маленького пеннинского городка Галифакс и часто пренебрежительно относилась к довольно бесхитростному женскому обществу, доступному ей.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:38

За ней начала закрепляться репутация сноба и "одиночки", и люди начали негодовать из-за ее замкнутости. В то же время они восхищались ее несомненной интеллектуальностью и репутацией "синего чулка". Поскольку Листеры пользовались очень хорошим социальным положением в городе, считалось престижным быть с ними в "дружеских отношениях" или иметь возможность приглашать их в качестве гостей на общественные мероприятия. Среди юных городских леди было большое соперничество за то, чтобы считаться близкой подругой Анны Листер.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:42

Однако Анна – за исключением пары случаев – отклоняла их предложения о дружбе. Ее эмоциональная жизнь была тесно связана с Марианой Лоутон (одной из сестер Белкомб, ныне замужем за Чарльзом Лоутоном из Лоутон-Холла, Чешир), которую она называла в дневниках М—. На протяжении многих лет этих двух женщин связывали глубокая дружба и сексуальные отношения. Изначально они планировали свое совместное будущее, но М— вышла замуж за Чарльза Лоутона (Ч— в дневниках), мужчину намного старше ее и вдовца, который был достаточно богат, чтобы обеспечить ей комфортный образ жизни. Анна была и осталась глубоко ранена предательством М—, но, несмотря на это, продолжала эти отношения в надежде, что Ч—умрет, оставив М— молодой вдовой, возможно, с одним или двумя детьми. И тогда женщины могли бы объединить свои состояния и жизни, и вместе воспитывать детей.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:47

Однако, в январе 1817 года Ч— нашел письмо от Анны, в котором намекалось на это соглашение, и стал чрезвычайно ревновать и относиться к ней с подозрением. Это создало препятствия на пути дружбы женщин, но, несмотря на это, они продолжали переписываться и имели возможность время от времени встречаться, хотя Анна не могла навещать М— в ее доме в Лоутон-Холле. Семья М—, Белкомбы, однако, жили в Йорке, и Анна была частым гостем в их доме в то же время, когда М—удавалось навестить их.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:51

Таким образом, Анна играла в игру терпеливого ожидания, пока М— освободится и сможет создать домашнее хозяйство с ней в Шибдене, где они будут жить вместе до конца своих дней. Тем временем она продолжала заниматься своей повседневной рутиной: учеба, прогулки, ограниченное количество общественных мероприятий и написание длинных писем М—, для которых она придумала тайный код, чтобы Ч— не смог прочитать их содержание. Анна также использовала этот код в своем дневнике, чтобы изливать свои чувства наедине с собой.

Vertigemoon 23.07.24 в 07:56

Monday 19 May [Halifax]

Vertigemoon 23.07.24 в 07:56

Ч—продолжает ужасно ревновать ко мне. М— считает, что нам лучше быть осторожными, чтобы он не запретил ей писать мне, и поэтому хочет получать от меня весточки каждый второй вторник, поскольку, пока он жив, ни для нее, ни для меня утешения не будет, и Бог знает, сколько это продлится.

Vertigemoon 23.07.24 в 08:07

Четверг, 22 мая [Галифакс]

Vertigemoon 23.07.24 в 08:07

Я напишу М— сегодня утром и отправлю в субботу или воскресенье. Она хочет получать от меня весточки каждый второй вторник, пока ревность Ч— немного не утихнет, пока он не перестанет сам ходить за письмами и пока мы не сможем переписываться в более безопасно. В настоящее время мы пребываем в постоянном страхе, что он вообще запретит ей писать мне. Боже, помоги тем, кто связан с такими людьми. Хотелось бы, чтобы этот день поскорее закончился... Если бы я хоть раз позволила себе безделье, я был бы жалкой. Ничто, кроме интенсивного сосредоточения моего ума на учебе, не может отвлечь меня от меланхолических размышлений, которые постоянно преследовали бы меня из-за М—. Увы! Они даже сейчас являются источником горечи и беспокойства, которые трудно описать словами. Написала 21/2 стр. М—, в основном на нашем секретном алфавите, который я в последнее время часто использую в своих письмах к ней.

Vertigemoon 24.07.24 в 06:15

Среда, 28 мая [Галифакс]

Vertigemoon 24.07.24 в 06:15

Получила записку от миссис Эдвардс (Пай-Нест), в которой она приглашала меня на званый ужин и остаться на всю ночь 4-го числа следующего месяца. Написала ответ, чтобы он был готов к отправке после полудня, отказавшись от банкета, но написав, что я надеюсь провести с ней день в дружеской обстановке, как только моя тетя вернется из Харрогита... До 11 часов разговаривала с дядей о женитьбе... Я позаботилась о том, чтобы донести до него, что вообще не собираюсь выходить замуж. Я не могу понять, подозревает ли он о роде моих отношений с М—. Я начинаю отчаиваться, что мы с М— никогда не будем вместе.

Vertigemoon 24.07.24 в 06:21

Воскресенье, 1 июня [Галифакс]

Vertigemoon 24.07.24 в 06:21

После обеда я занялась починкой некоторых своих вещей перед стиркой. После чая прочитала вслух проповеди 13 и 14 Элисона. Прекрасный день, самый приятный из всех, что были у нас в этом году, и я впервые сняла свои зимние вещи, сменив свой черный суконный спенсер и соломенную шляпу на черный шелковый спенсер и обычную соломенную шляпу. Я почти решила всегда носить черное.

Vertigemoon 24.07.24 в 06:25

Понедельник, 9 июня [Галифакс]

Vertigemoon 24.07.24 в 06:25

Читала... Демосфена и... Перевод Лиланда. Это уже 4-я работа на греческом, которую я прочитала, и я, безусловно, чувствую что мои навыки значительно улучшились. Но я недовольна собой за то, что в последнее время не вставала по утрам так рано, как думала. Меня всегда огорчает, когда я остаюсь в постели позже 5.

Vertigemoon 24.07.24 в 06:28

В июне этого года (1817) Анна начинает упоминать Изабеллу Норклифф, подругу еще более давнюю, чем М—. Семья Норклиффов жила в Лэнгтон-Холле, Лэнгтоне, Малтоне, недалеко от Йорка, и была богатыми землевладельцами. Анна регулярно навещала их, поскольку они были частью йоркского общества, в котором вращалась Анна, когда была там с Белкомбами, Даффинами и мисс Марш, еще одной старой подругой.

Vertigemoon 24.07.24 в 06:29