El jardín de la Oca / Гусиный сад: Часть 2

Врач и травник

passiflora 13.10.24 в 05:43

Еврейский квартал в Бургосе занимал обширное пространство к западу от города и граничил с мавританским кварталом, населенным так называемыми мудаинами или мудехарами - мусульманами, которым было позволено остаться в эттх землях, освобожденных от мавританского господства христианскими войсками. Обе общины отличали две особенности: во первых, они платили особый налог за право отправлять свои религиозные обряды; а во-вторых, обладали обширнейшими познаниями в целительстве:евреи - в медицине, а мусульмане - в травничестве. Эти последние прославились также как строители и ткачи, производившие разноцветные ткани с оригинальными узорами. Ничто не мешало им жить в любой части города, но дружба, родственные связи и образ жизни способствовали тому, что они стремились жить рядом со своими единоверцами, и обе альхамы поддерживали добрые отношения как между собой, так и с христианами.

passiflora 13.10.24 в 15:36

В конце концов, все испытывали нужду, а благополучие одних всегда вызывает зависть остальных; отсюда и беспокойство бургосских евреев, когда они узнали, что папа Иннокентий, четвёртый носитель этого имени, польребовал от кастильских епископов соблюдения положений, принятых на последнем большом Консилиуме в Летране, а именно - отстранения евоеев от публичных должностей, изоляции еврейских кварталов, особых меток на одежде... Уже не впервые, к величайшему сожалению, Рим обратил на них внимание. Двадцать лет назад дон Фернандо запросил и получил у папы Гонория отмены одного из положений, которое обязывало евреев в его королевстве носить особую одежду, но христианский король вынужден был подчиняться Великому Понтифику, а потому никто не мог знать, чего следует ожидать.

passiflora 15.10.24 в 09:16

- Я не думаю, что вам стоит слишком уж тревожиться, - сказал он.

passiflora 13.10.24 в 05:45

- Мы всегда очень тревожимся, когда речь идет о нас.

passiflora 13.10.24 в 05:45

- И на этот раз все будет, как всегда: вначале - много шума, а потом все сходит на нет. Если что, нас защитят король и аристократы.

passiflora 13.10.24 в 05:49

- Право, не стоит на них рассчитывать. Вспомните деда нынешнего короля, де лас Наваса, приказавшего сжечь еврейский форт в Леоне и обратившего в рабство всех выживших.

passiflora 13.10.24 в 05:55

- Это случилось давно, - возразил тот. - А дон Фернандо и его сын, дон Альфонсо - лучшие друзья евреев.

passiflora 13.10.24 в 05:56

- В каком мире ты живёшь, Моссе? Короли не бывают ничьими друзьями; они заботятся о своих интересах и защищают нас лишь до тех пор, пока мы служим их целям.

passiflora 13.10.24 в 06:06

Дон Изекиэль не пытался вслушиваться в споры Самуэля с его тестем, Моссе Гилем, владельца прачечной и красильной мастерской, расположенных рядом с воротами Санта-Гадеа, на берегу ручья, протекавшего через рынок и впадавшего в Арлансон к Западу от города.
Три года назад красильщик с дочерью навещали свои родственников в Нахере и в итоге вернулись в Буургос с новоиспечённым мужем и зятем.

passiflora 14.10.24 в 12:00

Хоть ему и не хотелось этого признавать, но все же он чувствовал к ним какую-то неприязнь - именно по этой причине.
Самуэль был его младшим сыном, очень похожим на него самого. По его мнению, этот скоропалительный брак похоронил все его надежды, что парень станет хорошим врачом, как и его старший брат. Вместо этого он решил освоить ремесло ювелира и стал работать на дядю своей жены, который обещал оставить ему свое дело, когда решит отойти от дел. Он наблюдал за работой сына, поражаясь точности движений его руки, выплетавшей из металлической проволоки тончайшие кружева, и невольно думал о том, каким чудесным хирургом он мог бы стать.

passiflora 21.10.24 в 11:27

Он жил в этом городе уже не первую неделю и так и не смирился с жизнью нахлебника в доме собственного сына. А с другой стороны, куда ему было идти? Ему пришлось покинуть Нахеру, ибо он не мог выносить осуждающих взглядов соседей, считавших его виновником смерти доброго Юсе Тоба. Он и сам себя в ней, винил, и не проходило ни дня, чтобы он не пришел в синагогу помолиться о его душе, но дела было уже не поправить. Сколько раз он говорил себе, что должен принять решение, что делать дальше со своей жизнью, но у него не было сил, чтобы сражаться со своими демонами.
Он был честен с Самуэлем и сразу же без утайки рассказал ему о случившемся. Ш

passiflora 14.10.24 в 12:53

Как он и ожидал, сын ни в чем его не упрекал и заверил, что его дом - дом его отца, вот только его жалованья едва хватает, чтобы прокормиться, им с женой; так что еще один лишний рот их весьма обременит. Дон Изекиэль и сам это прекрасно понимал, но ничего не иог поделать. У него не было денег, чтобы купить лицензию, даже если бы ее ему и дали, а жилище сына скорее заслуживало названия, лачуги, чем дома; в нем помещались лишь кухня и единственная комната, а спать приходилось на тюфяке, рядом с жаровней с тлеющими углями.
К тому же, его невестка была беременна, и ему не оставалось ничего другого, как покинуть их дом, когда родится ребёнок.
Его сват даже не пытался им помогать, несмотря на то, что был довольно обеспеченным человеком, а Соль была его единственной дочерью. При каждом удобном случае он любил повторять, что всего добился собственными силами, и любой настоящий мужчина должен делать то же самое.
Так проходили дни за днями.

passiflora 14.10.24 в 13:36

Однажды, ранним туманным утром, он вышел на прогулку. Он неспешно брел по Сумеречной улице, разделявшей надвое Еврейский квартал и полностью оправдывавшей свое название, а в этот час ещё и затянутой туманом. В этом тумане ничего не было видно уже в двадцати шагах, и его чуть не стоптал конем всадник, появившийся неведомо откуда, словно призрак.
Через несколько минут, выйдя за пределы городской стены, он направился в пригород, окружённый лесом.

passiflora 21.10.24 в 09:45

Туман уже начал рассеиваться, и день обещал быть холодным, но солнечным. Он плотнее закутался в плащ и направился дальше. Ему нравились могучие деревья и их раскидистые кроны, пусть даже облетевшие, как в эту минуту; они пришли в этот мир раньше людей, их корни уходят глубоко в землю, а ветви возносятсяк небу; они соединяют воедино божественное и человеческое. "Древо жизни" есть и ч его религии, как в христианстве и мусульманстве, и в первом мифе о Мироздании.
Так что не было ничего удивительного в том, что бывшие язычники праздновали свои обряды под раскидиствми кронами деревьев, и что в деревнях были еще живы древние обычаи.

passiflora 14.10.24 в 07:37

- Народы Кантабрии обожествляют всевозможные деревья, вроде дубов и тисов, - так уверял его добрый друг Юсе. - Как я понимаю, и другие народы, вроде германцев и жителейхододного Севера, тоже их обожествляют.

passiflora 13.10.24 в 15:48

- Не говори глупостей! - ответил он. - Они - христиане.

passiflora 13.10.24 в 06:08

- Возможно, не такие уж и христиане, как ты думаешь? Ты, знаешь, что баски собираются под дубами, чтобы вершить свои законы и выбирать старейшин? А что в некоторых районах наваррских гор лесорубы, просят у деревьев прощения за то, что им приходится их рубить?

passiflora 14.10.24 в 07:41

Нет, он этого не знал и сильно сомневался, что подобные бредни могут быть правдой, но в то же время не мог быть уверен, что все ои были ложью. В конце концов, его собственный мир был слишком мал, и он покидал его лишь однажды: когда уезжал в Толедо учиться медицине.
Воспоминание о друге огорчило его, и он уже собрался было повернуть назад, как вдруг остановился, привлеченный ко ками со стороны пригорода. Подойдя ближе, он увидел небольшую толпу, окружившую мальчика, который катался по земле возле деревянной лачуги, стоявшей на отшибе от остальных.

passiflora 14.10.24 в 09:18

Хватило одного беглого взгляда, чтобы понять, что с парнишкой случился приступ "бесовского проклятия". Он был без сознания, и все его конечности не отчаянно и беспорядочно дёргались; лицо его посинело, а из уголков губ стекала слюна.
Быстро подобрав какую-то деревяшку, он вставил ее меж зубов парнишки, чтобы тот не откусил себе язык; затем повернул его на бок, подложил ему под голову свой плащ на манер подушки, размотал шарф, обвивавший его шею, и расстегнул ворот рубашки, пока остальные сосредоточенно плевали на больного.

passiflora 14.10.24 в 09:34

- Будет вам! - крикнул он, получив случайный плевок в лицо. - Хватит уже!

passiflora 14.10.24 в 09:39

Приказ возымел свое действие, и плевки тут же прекратились. Он знал об этом древнем суеверии, согласно которому плевки охраняют других людей от болезни, которая якобы может перекинуться на них; а ещё они верят, что "бесовское проклятие" - это порча или наказание за грехи. В Нахере у него было двое пациентов с этим недугом, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы заставить понять их родных и соседей, что это - не проклятие, а болезнь, и что ни изгнание беса, ни молитвы святому Валентину здесь не помогут. А впрочем, потом ему пришлось публично отказаться от своих слов насчет молитв, когда сам аббат Санта-Марии пригрозил, что пожалуется на него епископу, а это могло быть чревато немалыми сложностями в его ремесле.
Между тем, спазмы понемногу стихли, измученный мальчик открыл глаза, задыхаясь и хватая, ртом воздух, и дон Изекиэль помог ему подняться на ноги.

passiflora 21.10.24 в 13:46

- Это ваш родственник? - спросил он, окидывая взглядом толпу.

passiflora 13.10.24 в 15:51

- Я - его отец, - заявил один из них, почти не разжимая губ. - Меня зовут Шимен Шименат.

passiflora 13.10.24 в 06:11

- Твой сын - не проклятый и даже не грешник, понимаешь ты это?
Отец молча кивнул.
- Он просто болен, - продолжал врач. - Как другие бывают слепыми, глухими или немыми, но эта болезнь лечится. А кроме того, он еще ребенок, и с возрастом приступы прекратятся.

passiflora 14.10.24 в 10:22

- Ты - врач? - спросил он.

passiflora 13.10.24 в 06:11

Он засомневался, стоит ли отвечать. Без врачебной лицензии в этом городе на него запросто могли донести в суд.

passiflora 13.10.24 в 15:50

- В некотором роде... - произнёс он наконец.

passiflora 13.10.24 в 06:12

- Не хочешь чего-нибудь поесть или выпить?

passiflora 13.10.24 в 06:13

Он посмотрел на собравшихся, оуенив их благодарные взгляды, робкие улыбки и желание как-то отблагодарить его за помощь. Он ничего не ел со вчерашнего дня, а потому согласился.

passiflora 14.10.24 в 18:33

- Масло корня валерианы хорошо успокаивает, - сказал дон Изекиэль. - Оно поможет избежать новых приступов. Есть и другие травы, как, например, мандрагора, но я вам ее не советую: она может вызвать отравление и галлюцинации.

passiflora 14.10.24 в 09:48

Он сидел возле костра, держа в одной руке краюху хлеба, а в другой - кусок овечьего сыра, в окружении этой чужой семьи - так, во всяком случае, ему показалось. Они говорили между собой на странном языке, которого он не понимал; они были крепкого сложения, и почти у всех были светло-русые волосы и серо-голубые глаза.
"Чужеземцы", - подумал он.
Они прибывали сюда с каждым днем; некоторых сманивали мастера-строители; другие бежали от голода и войны.
Вскоре кое-что привлекло его внимание: отец мальчика был одет в кожаную куртку, старую и поношенную, но на левом плече отчетливо виднелся след в форме утиной лапы, как будто раньше там была пришита заплата такой формы.

passiflora 14.10.24 в 17:47

- Откуда вы прибыли? - спросил он, снедаемый любопытством.

passiflora 13.10.24 в 06:15

- С гор, - ответила женщина, еще молодая - должно быть, мать мальчика, хоть она об этом и не сказала.

passiflora 13.10.24 в 06:17

- С Гусиных гор? - с надеждой спросил он.

passiflora 13.10.24 в 06:18

- Нет, не с Гусиных. С дальних гор.

passiflora 13.10.24 в 06:18

- Вы из Наваррского королевства?

passiflora 13.10.24 в 06:19

- Из Арагона. Из деревни под названием Яка.

passiflora 13.10.24 в 06:19

- И что вы здесь делаете?

passiflora 13.10.24 в 06:20

- Мы - резчики, - с явной гордостью ответил мальчишка, уже успевший оправиться после припадка.

passiflora 13.10.24 в 15:41

- Резчики? - переспросил он.

passiflora 13.10.24 в 06:22

- Да, резчики по дереву, работаем на строительстве нового собора.

passiflora 13.10.24 в 06:22

- Мы - плотники, как и почти все, кто живёт в этом квартале; мы строим каркасы, чтобы возводить арки и фундаменты зданий - очень важная работа, требующая большого опыта, - вмешался отец, не скрывая своей гордости, - ибо неверный расчёт, любая ошибка - и камень рухнет вниз, как только уберут деревянный каркас.

passiflora 21.10.24 в 07:17

- Нет, мы - резчики, - настаивал мальчик.

passiflora 13.10.24 в 06:23

Отец улыбнулся и потрепал сына по волосам.

passiflora 14.10.24 в 10:26

- Мы вырезаем балки, статуи, режем по камню...

passiflora 13.10.24 в 15:38

С этими словами он отвёл помещение жестом руки, и дон Изекиэль вдруг понял, что находится не в жилом доме. Хижина была достаточно просторной, но более ее половины занимала столярная мастерская, уставленная верстаками, завленная всевозможными инструментами, полуобработанными кусками дерева и вся засыпанная стружками и опилками.

passiflora 21.10.24 в 08:09

Домой он возвращался, сделав круг, обогнув городскую стену и войдя в город через Еврейские ворота, чтобы не вдаваться в объяснения со стражниками, собиравшими пошлину с путешественников, въезжавших в город через ворота Сан-Мартин. Он не пошел в дом сына, а направился в Мавританский квартал и спросил местного травника. Дело в том, что он пообещал вернуться в пригород и принести целебные травы для больного мальчика.
Какой-то старик указал ему в сторону темного переулка, и он углубился туда - без особой надежды найти то, что искал. Однако, на полпути он увидел перед одной из дверей вазон, в котором рос вереск, лиловые цветы которого оживляли этот мрачный угол ярким пятном. Несомненно, травник жил здесь. Дон Изекиэль постучал в дверь.

passiflora 14.10.24 в 11:28

Ади аль-Сури оказался точной копией его дорогого друга Юсе Тоба; врачу даже показалось, что он видит его перед собой - маленького, улыбчивого, с заботливо подстриженной бородой и добрыми глазами.
Оба с первого взгляда прониклись друг к другу симпатией, еще даже не будучи знакомы, и врач понял, что эта нежданная встреча отнюдь не случайна. Друг явно подавал ему знак с того света, желая утешить его душу и успокоить совесть, посылая ему человека, который мог скрасить его одиночество.
Первым делом травник протянул ему флакон с настойкой и пипетку, из которой его юный пациент должен был принимать ежедневно по одной капле. Настойка, помимо всего прочего, включала в себя масло корня валерианы, липовый цвет и коноплю. Врач был крайне удивлён, узнав, что ьоавник использует коноплю в своих снадобьях, которая упоминается в Священном писании под названием Соломоновой травы, у арабов известна как гашиш, а во Франции и в испанских королевствах ее использование запрещено по причине гипнотического воздействия на организм, а церковные иерархи называют ее питьем ведьм и колдунов.

passiflora 14.10.24 в 18:28

- Ты прав, она действительно может вызывать галлюцинации и даже привести к безумию, если ею злоупотреблять, но ты не волнуйся, в, данном случае ничего подобного не случится, поскольку ее количество в моем снадобье смехотворно мало, - заверил травник, когда он высказал свои сомнения. О конопле можно сказать то же самое, что и о других наркотиках: в малых количествах она исцеляет, а в чрезмерных - убивает.

passiflora 14.10.24 в 17:57