El jardín de la Oca / Гусиный сад: Часть 4

Белая Мадонна

passiflora 28.12.24 в 10:47

Вспоминая картины своего детства, охваченная ужасом, Аласайс Гаути бежала со всех ног и опомнилась, лишь когда оказалась в своей крохотной комнатушке в задней части внушительного особняка, принадлежавшего богачу Ласаро Гайферу; эта часть дома была отведена для прислуги.
Она не плакала вот уже три года, с того самого дня, когда проснулась однажды утром и узнала, что Эдер ушёл, чтобы никогда не вернуться.

passiflora 28.12.24 в 19:58

И тогда она поклялась, что больше никогда не прольет ни единой слезинки; но воспоминание о тех несчастных людях, которых хватали и волокли по улицам, как воров или грабителей, которых ждали тюрьма или
костер, а то и что похуже.
И тут у нее открылись старые раны, которые так до конца и не зажили, и о
на заплакала, уткнувшись лицом в подушку, чтобы никто не слышал ее стонов. Она оплакивала своих родных и соседей, убитых там, в Окситании, когда она была ребёнком; оплакивала горе которым пришлось покинуть свою любимую родину; она, плакала о себе самой, бедной перепуганной девочке, не понимавшей, что происходит. Она оплакивала свою несчастную бесплодную любовь, свое одиночество, как и одиночество всех одиноких людей, не оставивших следа в, этой жизни.
Ее плач стих лишь тогда, когда усталость одолела тоску, и она уснула.

passiflora 03.01.25 в 14:50

Она проснулась рано, взяла кувшин и наполнила водой умывальник; потом разделась и вымылась с головы до ног. Вода была ледяной, но она всегда была такой. Только хозяева и их гости имели право на горячую воду.
Тем не менее, хозяйка требовала от слуг, чтобы они всегда были чисто умыты, чтобы у них были чистые руки, а на одежде не было ни единого пятнышка. Она уже уволила нескольких служанок, потому что они были недостаточно опрятны.

passiflora 28.12.24 в 20:14

Ей нравилось быть чистой, и она не боялась холодной воды, даже зимой. В ее памяти были еще живы прозрачные воды реки, острые от холода, как лезвие ножа; промок шая одежда, когда она пыталась руками ловить форель, хохоча и брызгаясь. Как же она хотела туда вернуться! Как же ей не хватало родителей и друзей, лесов и вечнозеленых лугов, запах свежего ветра, жужжания материнской прялки и отцовских историй, мирных вечеров у очага... Она непременно туда вернётся, но не сейчас. Быть может, потом...
Она достала из сундука запасную юбку, чистую рубашку, шерстяную куртку и пару чулок; затем собрала волосы в тугой узел на затылке, накинула на голову платок и вышла из комнаты, с охапкой одежды, которую не сняла перед сном, и которую теперь надо было постирать и погладить.

passiflora 03.01.25 в 15:45

На кухне, у кухарки и ее помощника, вовсю кипела работа. В очаге уже грелась вода в котле для умывания хозяев; кухарка месила тесто для, хлеба, а ее помощник чистил бобы, громоздившиемч кучей в огромной корзине.
Девушка выпила кружку молока, надкусила кусок вчерашнего каравая и отправилась накрывать стол к завтраку для хозяев.

passiflora 30.12.24 в 18:46

- Кто тебе вчера разрешил выходить из дома? - набросилась на нее хозяйка, когда она вошла в столовую с кувшином горячего молока.

passiflora 28.12.24 в 11:55

- Вы же и разрешили, - ответила оа, не поднимая головы.

passiflora 28.12.24 в 11:41

Она привыкла к подобным выпадам этой женщины, которую знала еще со времен их общего детства. Потом отец отправил подругу на воспитание, и они снова увиделись лишь через несколько лет, когда стали взрослыми и стали вздыхать по одному и тому же мужчине. Ее будущая хозяйка оказалась удачливей, но кто мог с ней сравниться? Аласайс смотрела на нее с тем же восхищением, как смотрела бы на прекрасное произведение искусства или необычайную драгоценность. Красота ее была безупречно: белая кожа, светлые от природы волосы, заплетенные в косы и уложенные в сетку из золотых нитей и жемчуга; она носила богато расшитый синий блио с высокой талией, под цвет своих глаз. Рядом с ней любая женщина показалась бы блеклой и невзрачной, и она сама казалась рядом с ней убогой крестьянкой.

passiflora 05.01.25 в 10:57

- Девочка кашляла, - сообщила хозяйка. - Напоминаю, что забота о ней - твоя обязанность.

passiflora 28.12.24 в 11:55

- Вы сами сказали, что не нуждаетесь во мне, и я могу делать все, что пожелаю, - ответила она ровным голосом.

passiflora 28.12.24 в 11:57

- Но девочка кашляла, - не сдавалась хозяйка.

passiflora 28.12.24 в 10:49

- Дети часто кашляют, и ничего с ними не случается.

passiflora 28.12.24 в 10:49

- Ты - просто неблагодарная тварь, - заявила хозяйка. - Не знаю, почему я, тебя до сих пор не вышвырнула. Ступай и разбуди мою дочку.

passiflora 28.12.24 в 12:01

Та не ответила. Налив в кружку молока, отрезав ломтик свежего хлеба и намазав его маслом и медом, она сделала лёгкий реверанс и вышла из столовой, в который раз задаваясь вопросом, почему она до сих пор не ушла из этого дома, хотя на самом деле прекрасно знала ответ.
Поднявшись в комнату девочки, она отдернула шторы. Малышка спала, обняв тряпичную куклу, которую она сама сшила для нее из лоскутков.

passiflora 05.01.25 в 17:37

Она прилегла рядом и прошептала ей на ушко, что пора просыпаться, открывать глазки, что ее ждет новый день, полный добрых приятных сюрпризов.
Они пойдут к реке, нарвут цветов и сплетут королевские венки, а затем пойдут в монастырь к монахиням и купят у них йемас - засахаренные яичные желтки, которые так любит сеньор Гайфер. А потом они пойдут навестить маэсе Люсьена и посмотрят, закончил ли он ваять ангелов для собора.
Мадди открыла сонные серые глаза, так не похожие на глаза матери, как и на отцовские, и уставилась на нее блуждающим взглядом.
Эта девочка была плодом любви; она должна была быть ее дочерью; ради нее она оставила свои луга и горы, покинула своих близких, которых любила.
Когда-нибудь, когда Мадди подрастёт, она расскажет ей, что ее отец - вовсе не богатый Ласаро Гайфер, а скромный ремесленник, способный вдохнуть жизнь в камень и дерево, как Бог вдохнул жизнь в кусок глины.

passiflora 30.12.24 в 06:42

Конечно, они пошли на берег реки. Конечно, цветов они не нашли: было еще холодно, и гиацинты и дикие лилии проклюнулись лишь на четыре пальца. Но зато они сплели венки и браслеты из стеблей дикого чеснока, а потом отправились в женский монастырь. Девочке очень нравилось звонить в колокольчик и ждать, когда откроется маленькая дверца в решётке, и оттуда высунется лицо сестры-привратницы, которой они сообщали, что пришли за йемас - желтками святой Тересы. Они ставили на вертушку маленькую корзиночку, в которую клали серебряную монетку, и корзинка тут же исчезала.

passiflora 05.01.25 в 09:04

В скором времени корзинка вновь появлялась, но уже без монеты, зато наполненная йемас. Мадди смеялась и хлопала в ладоши, как на празднике святого Флориана, покровителя города, когда любовалась игрищами и веселыми представлениями на Рыночной площади, и Аласайс смеялась вместе с ней.
В эти минуты, наедине с девочкой, слушая ее смех и видя радость в ее глазах, а понимала, как же им не хватает свободы, и тоска охватывала ее душу.
Потом они направлялись в торговый ряд, где торговали пряностями, и покупали попоручению кухарки пол-унции корицы, осьмушку гвоздики, еще одну осьмушку перца и мешочек с травами: тимьяном, чебрецом, майораном и душицей. Хозяевам нравился изысканный вкус пряностей, хотя хозяйка утверждала, что самая лучшая и единственно необходимая пряность - это чеснок, к тому же, как всем известно, он отгоняет чуму.

passiflora 05.01.25 в 08:02

Под конец они направились на стройку собора: это была их общая, тайна. Дело в том, что сеньора Гайфер запретила им ходить туда после того, как после первого их похода малышка взахлеб рассказывала о цветах, животных и ангелах, вырезанныхиз камня. Это место, как сказала она няне - рассадник грязи и пыли; там полно грубых мужланов, хамов и сквернословов, среди которых не место для ее дочери, которая когда-нибудь унаследует огромное состояние своего отчима.

passiflora 05.01.25 в 17:13

Дочь мастера Бизоля отреклась от своих корней, стыдилась профессии своего отца, которая его прославила и дала ей возможность дважды выйти замуж, причём, оба раза - за богатых людей. Она никогда не говорила о нем и носила фамилию мужа, но Мадди была дочерью и внучкой строителей, и это проявлялось в ней на каждом шагу. Она любила рисовать простым карандашом, строить домики из теста, которое делала для нее кухарка, из огородной земли или из песка, которого мастер Люсьен принес для нее целый мешок.

passiflora 05.01.25 в 17:49

Она была до крайности удивлена, столкнувшись лицом к лицу с каменщиком, которого сначала приняла, как ей показалось, за другого человека. Но что делает в Леоне бывший подмастерье мастера Бизоля?
Она познакомилась с ним, когда Босаты переехали в Бастан, и она вместе с родителями помогала им обустроиться в хижине в Сан-Эстебане в Байгорри.

passiflora 06.01.25 в 11:08

Потом этот человек часто навещал их, потому что ему нужно было поговорить на своем родном языке с кем-нибудь, имеющим с ним хоть что-то общее. От него она узнала печальную историю супруги мастера-строителя, катарки, осужденной и сожженной на костре, когда они жили на севере Франции, и столь же печальную историю Элайи Босат, каготки, утопленной в реке по приказу бывшего инквизитора- доминиканца, того самого, что приказал казнить жену Бизоля: Робера Лепти по прозвищу Краб, виновного также, как она потом узнала, и в смерти строителя.

passiflora 06.01.25 в 12:21

Она была тогда совсем юной, но слушала очень внимательно, и его слова надолго впечатались в ее память, поскольку эта женщина, Элайя, была тётей Эдера парня, который спас ей жизнь, и за которым она поклялась следовать, как волчонок за вожаком стаи, которого она любила и продолжала любить всеми силами души, с тех пор, как, в силу своего возраста, смогла понять, что это - любовь.
Он любил ее, как сестру, но как женщину полюбил другую, и которой сделал чудесный подарок, о котором Аласайс заботилась с самого его рождения. Мадди была единственным средством хоть немного приблизиться к нему; она была его плотью и кровью, и Аласайс наслаждалась каждой минутой общения с ней, ибо не знала, долго ли еще сможет быть с ней рядом.

passiflora 06.01.25 в 13:04

Мать собиралась отправить девочку на воспитание в монастырь, пока она не достигнет брачного возраста. Аласайс ждала этой минуты с обречённой неизбежностью, зная, что никогда больше ее не увидит, но такова жизнь.
Встреча с мастером Люсьеном стала для нее лучиком света, возвращением в прошлое, но оа могла с ним видеться лишь во время прогулок с девочкой, а это случалось нечасто. Но, когда это случалось, покадевочка восхищенно любовалась резными фигурами, пытаясь долбить камень крошечным молоточком и долотом, нарабатывая точность и навык для своих маленьких ручек, Аласайс беседовала со старым мастером-каменотесом, вспоминая свою родную землю, которую им обоим пришлось внезапно покинуть, спасаясь от преследовавшего их зла.

passiflora 07.01.25 в 11:19

Она невольно ускорила шаг, увидев под соломенной крышей сарая человека, погруженного в свою работу, и сердце у нее замерло. Оа зажмурилась и снова открыла глаза, чтобы убедиться, что это ей не мерещится.
Там, на самье для, каменотесов, сидел Эдер Босат, убирая платком волосы с потного лба. Волосы, как и прежде, спадали ему на плечи, и он по-прежнему носил густую бороду.

passiflora 07.01.25 в 13:24

Прошло уже более четырёх лет с тех пор, как она видела его в последний раз, но она бы узнала его даже спустя, целую вечность. Оа крепко сжала ручку Мадди, которая, уже было направилась к нему, и повела ее домой, несмотря на все протесты девочки, которая могла понять, почему ее оторвали от ангелов мастера Люсьена.
Весь остаток дня она никак не могла сосредоточиться на своих делах; уложив, девочку спать, она вышла в сад и не возвращалась, пока совсем не стемнело. Она пыталась гнать прочь мысли об Эдере, но не могла думать ни о чем другом. Ей показалось, что она видела его совсем рядом, но ведь на самом деле он был далеко? Она столько думала о нем, что, быть может, ее воображение сыграло с ней злую шутку.
Так или иначе, прошло несколько дней, прежде, чем хозяйка позволила ей снова выйти из дома.

passiflora 07.01.25 в 13:37

На следующий день небо было пасмурным, и в любую минуту мог ударить проливной дождь.
Хозяйка послала ее на улицу Башмачников, велев забрать пару заказанных сапожек. Аласайс накинула шерстяное манто, накрыв им голову и лицо, и вышла из дома, чем весьма удивила свою хозяйку, не привыкшую к такой покорности. Эта девица уже не раз давала ей понять, что она - няня девочки, а не служанка.
Добежав до Еврейского квартала, она забрала обувь. Потом сделала небольшой крюк, чтобы зайти в мастерскую ткача. Мастерская была заперта, а ее дверь была опечатана печатью епископа. По спине у нее пробежал холодок, стоило ей представить, что ткач и все остальные арестованы и заточены в епископскую тюрьму.

passiflora 07.01.25 в 14:53

Из них из всех один Диего Диас знал ее имя, но и он не знал, где она живёт, и, в любом случае, сомневалась, что он с кем-то о ней говорил. Это был добрый христианин, убеждённый, что смерть - единственный путь к Славе Божией, и вынес бы любые муки, но не выдал бы своих товарищей, оставшихся на свободе. Она познакомилась с ним, когда однажды сопровождала хозяев в его мастерскую, чтобы забрать заказанный ковер. Здесь - случайная фразочка, адресованная понимающему клиенту, там - странные перемигивания между ним и одним из работников, пока они с девочкой наблюдали за ловкими руками ткачей, возрождавшими в ее памяти почти забытое.

passiflora 06.01.25 в 18:34

При первой же возможности она вернулась в мастерскую, и на этот раз уже она окликнула камнереза и помахала ему рукой. У нее было мало общего с окружающими ее людьми, которые почитали Евангелие Святого Иоанна и читали "Отче наш", но при этом не помнили своих предков, но все же рядом с ними она чувствовала себя спокойно.
Закутавшись в свое манто, она быстрым шагом направилась к собору. Вскоре пошёл дождь, заставив прохожих прятаться под крышами подъездов, но она упрямо шла вперёд.
На скамье мастера Люсьена сидел какой-то резчик, но он сидел к ней спиной, и она не видела его лица.
Затаив дыхание, она бегом бросилась в сарай, несмотря на пелену дождя, затянувшую площадь, и на огромные глубокие лужи, в которых она тонула почти по щиколотку.
Мужчина обернулся.

passiflora 07.01.25 в 16:21

- О Боже благословенный! Аласайс! Ты вся промокла!

passiflora 30.12.24 в 06:51

Люсьен Морис схватил ее за плечо и затащил под соломенный навес.

passiflora 30.12.24 в 06:50

- Можно узнать, что ты здесь делаешь в такой дождь? - спросил он.

passiflora 28.12.24 в 10:51

- Я пришла по поручению, - ответила она.

passiflora 30.12.24 в 18:48

Она показала ему сверток из ткани; дождь по-прежнему накрапывал, а ей не хотелось, чтобы хозяйские сапожки промокли. Она встревоженно огляделась вокруг, ожидая увидеть его, но они были только вдвоём, и она облегчённо вздохнула. Ремесленник, которого она видела накануне, был, очевидно, одним из помощников каменщика.

passiflora 05.01.25 в 14:04

- Ты помнишь Эдера, сына старого Магеша Босата, который спас тебя от падения в пропасть?

passiflora 28.12.24 в 10:52

Этот вопрос застал ее врасплох, и она не сразу нашлась, что ответить.

passiflora 30.12.24 в 06:49

- И что ты думаешь? - продолжал Люсьен. - Так вот, сейчас он в Леоне. Он пришел несколько дней назад, что стало для меня настоящим сюрпризом. Он идет в Понтеферрато, но ю, возможно, останется здесь, пока не закончит работу, которую я ему заказал.

passiflora 03.01.25 в 12:21

С этими словами он указал пальцем на изображение женской фигуры с ребёнком, которого она держала на левой руке; она видела, как он над ней работал, но сейчас у нее уже было лицо. Девушка инстинктивно протянула руку и погладила камень. Она улыбнулась. Значит, он снова начал работать? Снова взялся за резец, заброшенный после пожара и травмы плеча, хотя в глубине души была убеждена, что на самом деле причина в разочаровании и несчастной любви. Быть может, он уже забыл мать своей дочери, быть может, еще лелеет какую-то надежду...
Хотя, это незавершенное лицо...

passiflora 03.01.25 в 14:03

- Ты ему сказал, что я тоже живу здесь?

passiflora 28.12.24 в 10:53

- Сказать по правде, у меня не было такой возможности. Ты же знаешь, мы, мужчины, не слишком много общаемся. Но, если хочешь, можешь сама ему ольэтом сказать. Он скоро придет; сейчас он пошел на склад за точильным камнем.

passiflora 30.12.24 в 06:46

- Да, конечно...

passiflora 28.12.24 в 10:54

Она улыбнулась, и сердце ее забилось, как у невесты в ожидании встречи с возлюбленным. Она, конечно, поздоровается с ним, раз такое дело, но ничего ему не скажет. Она бы бесконечно смотрела на него, в надежде, что он ее узнает...
Но тут новая мысль пришла ей в голову и стёрла улыбку с ее лица. Он не должен знать, что она живёт здесь, в Леоне, и что дочь мастера Бизоля тоже живёт в Леоне...

passiflora 07.01.25 в 17:06

- Мне пора идти! - заявила она.

passiflora 30.12.24 в 06:48

- Ты можешь немного подождать?

passiflora 28.12.24 в 10:54

- Нет, не могу. И, мастер Люсьен, прошу вас, ничего не говорите Эдеру обо мне... и о даме Гайфер.

passiflora 28.12.24 в 10:59

- Но почему?

passiflora 28.12.24 в 10:54

- Я все объясню вам завтра, но обещайте мне, что ничего ему не скажете. Умоляю вас, ради него и ради меня...

passiflora 28.12.24 в 10:58

- Между вами что-то было? - спросил лн шутливым тоном.

passiflora 28.12.24 в 10:55

- Поклянитесь, что не скажете ему, что мы с девочкой здесь, в городе...

passiflora 28.12.24 в 10:58

- Клянусь, я ничего ему не скажу, но мне ты должна объяснить.

passiflora 28.12.24 в 10:56