El jardín de la Oca / Гусиный сад: Часть 5
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Монсакро, 1257 год gojungle 04.02.25 в 19:12 |
|
|
Прошло уже две зимы после того, как он ушел из Леона на поиски края Земли, который он так и не нашёл, да уже и не имел и малейшего желания его искать. Это был не конец, этот было лишь начало, как он понял в этом затерянном месте, так не похожем на то, которого он жаждал достичь, и где наконец обрел мир. Большую часть года это место было отрезано от остального мира глубокими снегами или непроходимой грязью, в которую превращались дороги в период дождей; в такие дни ему думалось, что единственными живыми существами здесь были дикие звери и немногие смельчаки, обитавшие на склонах священной горы и в маленьких пещерах в ее окрестностях. passiflora 11.02.25 в 06:55 |
||
|
Порой, в ясные дни, когда рассеивался вечный непроглядный туман, окутывавший, долину, укрывая ее от посторонних глаз, он поднимался на вершину, и долго стоял, восхищенно глядя на море, простиравшееся на севере, и на великолепную панораму гор, возвышавшихся на юге. Там он чувствовал себя сильным - стоя на вершине, ласкаемый ветром, шептавшим бесконечные слова любви окружающей природе, каждому проявлению жизни: дубовым, буковым, березовым и тисовым рощам; каштанам и яблоням у подножия горы; зарослям остролиста, можжевельника, папоротников и всевозможных трав, покрывавших каменистую почву; кабанам и волкам - священным животным древних; лисам и зайцам, часто перебегавшим ему дорогу, даже не глядя на него. passiflora 19.02.25 в 06:57 |
||
|
Это тоже была обитель Матери, и это его изумляло и поражало, и в то же время успокаивало его измученную душу. passiflora 19.02.25 в 08:09 |
||
|
Он развел огонь, и дым поднялся к потолку. Когда дым немного рассеялся, он положил поверх дров камни, чтобы согреть молоко, одидавшее в деревянной плошке, и посмотрел на огонь. Огонь был частью его памяти, но в последние месяцы он старался не думать о прошлом. passiflora 09.02.25 в 09:44 |
||
|
- Ты уже уходишь? passiflora 05.02.25 в 03:37 |
||
|
Он повернул голову и улыбнулся; затем поднялся и подошел к кровати, которую сам сделал. Она была совсем простой: четыре перекладины и четыре ножки, но на изголовье были вырезаны птицы, спирали и звёзды, так что редкие гости даже удивлялись, увидев в этой убогой хижине столь роскошную мебель. passiflora 05.02.25 в 10:44 |
||
|
Он обещал зайти утром в часовню и навесить новую дверь, но монахи могут и подождать, а он - нет. passiflora 05.02.25 в 11:20 |
||
|
- Ты опоздаешь... passiflora 05.02.25 в 09:41 |
||
|
Он поднял голову и восхищенно посмотрел на неё. passiflora 05.02.25 в 09:42 |
||
|
passiflora 05.02.25 в 03:37 |
||
|
- Я тоже тебя люблю, но тебе пора вставать, иначе ты никогда не закончишь. passiflora 05.02.25 в 03:43 |
||
|
Он неохотно встал с постели и принялся одеваться; затем ополоснул лицо ледяной водой из ведра, которое накануне наполнили снегом, чтобы он растаял за ночь, затем подхватил плоскогубцами пару камней из очага и бросил их в молоко, прежде, чем разлить его по двум плошкам, одну из которых отнес ей прямо в постель. passiflora 10.02.25 в 11:52 |
||
|
- Ну, а ты? - насмешливо спросил он, протягивая ей плошку. - Уж не собираешься ли ты провести в постели весь день? passiflora 09.02.25 в 09:46 |
||
|
- Ты же знаешь, что нет, но я подожду, пока ты уйдёшь, чтобы помыться. Есть вещи, которые женщина должна делать в одиночестве. passiflora 10.02.25 в 12:10 |
||
|
Она протянула ему пустую плошку; он поставил ее на пол и склонился над ней, чтобы поцеловать и погладить ее обнаженные груди. passiflora 08.02.25 в 18:52 |
||
|
- Эдер Босат! Ты никогда не устаёшь? passiflora 05.02.25 в 03:39 |
||
|
- Никогда, любимая, никогда. passiflora 05.02.25 в 03:40 |
||
|
- Тебя ждут наверху. passiflora 05.02.25 в 03:40 |
||
|
- Ничего, подождут... passiflora 05.02.25 в 03:40 |
||
|
- Тебе нужно идти, - сказала она. - У нас кончаются припасы. passiflora 05.02.25 в 09:44 |
||
|
Одного этого напоминания было достаточно, чтобы он перестал ее ласкать, допил одним глотком содержимое плошки и вышел из хижины, поцеловав на прощание кончики ее пальцев. passiflora 11.02.25 в 07:08 |
||
|
Зима подходила к концу, но все же не желала сдавать свои права, удивляя жителей деревушки Морсин ежедневными холодами и снегопадами. Снег выпадал по ночам, но его было не так много, чтобы это мешало ему подниматься на гору. Он знал дорогу, но приходилось быть начеку: один неверный шаг - и скатишься вниз по склону, как камень, отколовшийся от скалы. passiflora 19.02.25 в 09:38 |
||
|
- Восьмиугольник являет собой единение Неба и Земли: квадрат и круг, - обьяснил ему в свое время учитель. -:Квадрат символизирует четыре основные точки Земли, а круг - совершенный геометй элемент, не имеющий начала и конца, символизирует небо и женское начало. passiflora 19.02.25 в 09:44 |
||
|
- Женское начало? - переспросил он. passiflora 09.02.25 в 10:01 |
||
|
- Да, он являет собой вечное течение жизни. passiflora 09.02.25 в 10:02 |
||
|
Он улыбнулся. Его учитель упокоился в часовне в Эунате - там, в Наварре; она была тоже построена в виде восьмиугольника. Он не смог перевезти его тело, чтобы сжечь его и захоронить его прах в Испеги, рядом с его матерью и тётей, как ему бы хотелось, но он не сомневался, что Великая Мать, восседающая в погребальной часовне, позаботилась об упокоении души его любимого наставника. passiflora 10.02.25 в 13:03 |
||
|
- Мы тебя уже заждались, - поприветствовал его мужчина сурового вида, закутанный в плащ, подбитый овчиной. passiflora 05.02.25 в 09:29 |
||
|
- Простите меня, - ответил тот, не вдаваясь в объяснения. passiflora 05.02.25 в 09:30 |
||
|
Вскоре, с помощью двух человек, он снял старую, изъеденную временем дверь и навесил новую, которая, уже давно была готова и лежала на земле, запорошенная снегом. Никто из них четверых не сказал не слова, кроме указаний по работе. passiflora 09.02.25 в 11:56 |
||
|
- Пойдём с нами, - сказал первый, скорее приказывая, чем приглашая. - Кое-кто хочет поговорить с тобой. passiflora 05.02.25 в 10:33 |
||
|
Трое его спутников начали спускаться, но он задержался в церкви, чтобы убедиться, что дверь без проблем закрывается и открывается, после чего подошел к аменному пьедесталу, на котором стояла статуя Богини - прекрасной женщины с черным лицом и руками, с младенцем на коленях. Он не удержался и погладил её, как всегда делал, когда в церкви никого не было. passiflora 09.02.25 в 12:15 |
||
|
Он не верил в сверхъестественные чудеса, видения или чудесные исцеления, поскольку никогда ничего такого не видел, как не верил и в чудотворные реликвии, которым поклонялись "иные". passiflora 10.02.25 в 11:33 |
||
|
Его народ сжигал тела своих умерших и хоронил прах, чтобы их души, избавившись от своей бренной оболочки, впитали животворящую силу Земли и могли вновь родиться. Он видел на священной горе дома Богини, построенные из огромных каменных плит, и курганы из камней, под которыми покоился прах его предков, хотя, он никогда не видел дыма, костров, уходящего в небо в ночи полнолуния, зато видел захоронения нескольких покойников, погребенных в склепе под часовней. passiflora 11.02.25 в 03:56 |
||
|
Он снова погладил статую, зачерпнул пару горстей песка из колодца и высыпал его в свою сумку с инструментами. Местные жители верили, что этот песок обладает магическими свойствами, и он тоже в это верил, ибо земля - это и есть сама Богиня. Он осторожно посыплет песок на тельце своего новорождённого ребёнка и подвесит над его колыбелью пучок чертополоха, чтобы защитить его от злых сил и всевозможных несчастий. passiflora 11.02.25 в 06:26 |
||
|
К тому времени, как он вошёл в трапезную, монахи уже почти покончили с густой похлёбкой, составлявшей их обед. По знаку монаха, восседавшего во главе стола, он сел на дальнем его конце и, ни на кого не нахаглядя, погрузил ложку в миску похлёбкой. Ему было неловко обедать в обществе рыцарей-молчальников, которые, разумеется, соблюдали суровые правила и открывали рот лишь для того, чтобы отправить туда очередную ложку похлебки или, в крайнем случае, чтобы высказать свое мнение при крайней необходимости. Не то чтобы он был любителем поговорить, но ему нравилось слушать чужие разговоры и знать, что окружающим людям есть что сказать. passiflora 19.02.25 в 04:03 |
||
|
Уго с усмешкой наблюдал за ним, и неописуемая гримаса проступила у него на губах при виде замешательства Эдера. Да и неудивительно: два года он не видел этого удивительного человека, что время от времени вторгался в его жизнь с тех пор, как он покинул родной очаг, и никак не ожидал увидеть его в белом одеянии тамплиера, с обритой головой и отросшей бородой. Он не раз задавался, вопросом, кем же может быть на самом деле этот паломник по призванию, каким он его считал. Да, конечно, во время их последней встречи Уго путешествовал в одежде солдата-наемника. Но вполне понятно, если мужчина в расцвете сил решвл вступить в королевскую армию или в отряд какого-нибудь сеньора, и совсем другое дело - увидеть Уго в облачении монаха-воина. При виде его у Эдера отвалилась челюсть. passiflora 16.03.25 в 08:44 |
||
|
Он шел, не разбирая дороги, а перед глазами стояло его творение, разрушенное преступной рукой. Это было уже второе его творение, погибшее от этой руки. Он не знал, повинен ли в этом Робер Лепти или кто-то другой, но он знал, что это была последняя Богиня, которую он изваял. Всякий раз, когда он пытался ее ваять, обстоятельства складввались крайне неудачно и для него и для тех, кого он любил. Такое впечатление, что сама Богиня не желала, чтобы он ее воплощал - неважно, в дереве или в камне; никому не дано воплотить Ее в человеческом облике, ибо - как воплотить бриз, шелестящий в листве деревьев? Или дождь, питающий поля? Или ручьи, бегущие с гор? Или птичьи трели, или смех ребенка? Как изваять радугу в небе? Как вырезать облако? passiflora 20.02.25 в 11:51 |
||
|
Он шел куда глаза глядят, куда ноги ведут; он хотел уйти как можно дальше от города, вернуться домой или отправиться на Край Земли - он писал толком не знал, чего хочет. Он шел несколько дней, начу под деревьями или в какой-нибудь пастушьей хижине, а то и прямо под открытым небом, когда усталость больше не давала ему сделать ни шагу. Он пил воду из реки, вдоль которой шел от самого Леона, и жевал траву, чтобы хоть немного заглушить голод. Порой ему казалось, что о заблудился, что он один посреди гор, и единственная крыша над его головой - это небо, и холод сковывал его мускулы. Он еле волок ноги, опухшие и покрытые язвами, и с нетерпением ждал наступления ночи, чтобы найти Полярную звезду и по ней определить, куда идти. passiflora 20.02.25 в 14:05 |
||
|
Какой-то пастух сжалился на дним и притащил его, полумертвого, в свою хижину. Он долго петлял по бесконечной горной тропе, которая вела то вверх, то вниз, и, наконец, рухнул без сил при появлении этого пастуха, гнавшего с полдюжины коров. Держась за шею одной из коров, прижимаясь к ее тёплому телу, он кое-как добрел до убогого пастушьего жилища. Там он выпил большую кружку молока, с трудом съел пару кусков сыра и упал без сил на земляной пол, застеленный соломой. passiflora 10.02.25 в 09:21 |
||
|
Он проснулся лишь через несколько дней в чужой кровати, укрытый шерстяным одеялом. Его блуждающий взгляд остановился на незнакомом человеке, который улыбался ему щербатым ртом. Рядом с ним стоял Уго в солдатской одежде. А рядом с Уго стояла она. Он закрыл глаза и снова открыл, почувствовав прикосновение тёплой ладони к своей щеке. Она по-прежнему была здесь - Аласайс, его невозможная любовь, улыбалась ему своими туманными глазами, полными слёз. passiflora 05.02.25 в 11:50 |
||
|
На следующий день он был еще слишком слаб. Его разбудил этот самый пастух, сын гонимого племени, к которому принадлежал и он сам, как он потом узнал, и они втроем направились к подножию священной горы. Там Уго оставил их в хижине в маленькой деревушке, которую называли Фос, и снова исчез из его жизни, посоветовав пред тем обратиться, в ближайшую монашескую обитель. Там ему предоставят работу и пропитание. passiflora 10.02.25 в 10:34 |
||
|
Первое, что он делал, просыпаясь по утрам - убеждался, что это не сон, что они а по-прежнему рядом. Весь день, работая, на монахов, он не находил себе места от беспокойства, а возвращаясь домой по вечерам, боялся, что она снова исчезнет, но она всегда ждала его с улыбкой и горячим ужином, доходящим на огне. Несмотря на все ее протесты, он отказывался от ужина, хватал ее на руки и нес на кровать, чтобы в тысячный раз повторить, как он ее любит, и что всегда ее любил; чтобы просить у нее прощения, что так долго этого не понимал, и любить ее; чтобы отдаваться ей и владеть ею до полного изнеможения. passiflora 10.02.25 в 10:54 |
||
|
- Что, не ожидал меня здесь увидеть? - спросил наконец Уго. passiflora 05.02.25 в 11:23 |
||
|
Он не ответил. У него было дурное предчувствие, и он боялся спрашивать о причинах его прихода. passiflora 09.02.25 в 09:57 |
||
|
- Я пришел за тобой... - сказал Уго. - То есть, за вами, если она захочет последовать за тобой, - добавил он убийственным тоном. passiflora 05.02.25 в 11:22 |
||
|
Уго говорил на превосходном романском наречии, которое он уже забыл среди этой смеси всевозможных языков, которые он слышал с первых дней, когда они оказались в Ируне. passiflora 05.02.25 в 11:34 |
||
|
- Зачем? - спросил он. passiflora 05.02.25 в 03:46 |
||
|
- Командор тебя зовет. passiflora 05.02.25 в 03:46 |
||
|
- На этот раз я не поеду. passiflora 05.02.25 в 03:47 |
