El jardín de la Oca / Гусиный сад: Часть 6
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Мы уже присвоили названия десяти клеткам! - воскликнул Ади. passiflora 18.03.25 в 12:45 |
|
|
- Не хватает еще трёх, за исключением последней, конечно, - перебил дон Изекиэль. - Хотя мы не слишком уверены, что правильно разгадали их все... passiflora 18.03.25 в 12:47 |
||
|
- И что же вам удалось выяснить? passiflora 28.03.25 в 09:33 |
||
|
- Ничего! passiflora 18.03.25 в 12:48 |
||
|
Оба расхохотались. Это действительно было так. Хоть им и удалось присвоить номера трем или четырём оставшимся гусям, им так и не удалось ничего выяснить. Если "Сад" и таит в себе план тамплиеров - не им суждено его расшифровать. Чтобы это сделать, нужно знать тайны Ордена и ключ к этой тайне, чтобы ее распутать. passiflora 28.03.25 в 12:51 |
||
|
- Смотри, вот список мест, который мы составили, - продолжал Ади. - В каждом из этих мест есть нечто особенное, хотя мы могли бы найти много чего ещё. Нет ни одной деревни или селения вдоль Пути, где не было бы чего-то уникального. passiflora 28.03.25 в 10:46 |
||
|
- И чего, например? - спросила Аласайс. passiflora 23.03.25 в 10:38 |
||
|
- В одних местах есть церковь или монастырь, в других - мост с "гусиным названием" или река, или источник, или священная гора, или статуя... passiflora 28.03.25 в 09:35 |
||
|
- Вы упомянули Монсакро? - вдруг вспомнил Эдер. passiflora 23.03.25 в 17:59 |
||
|
- А где это? passiflora 18.03.25 в 12:48 |
||
|
- На дороге, ведущей в Овьедо. passiflora 18.03.25 в 12:49 |
||
|
Старики развернули карту и принялись искать упомянутый город. passiflora 23.03.25 в 18:01 |
||
|
- Это не на Пути... passiflora 18.03.25 в 12:49 |
||
|
- Но там есть обитель тамплиеров, есть Черная Мадонна и колодец. Развеина доске гаданий нет колодца? passiflora 18.03.25 в 12:50 |
||
|
Ади достал рисунок, и все, кроме Уго, склонились над ним. passiflora 23.03.25 в 10:40 |
||
|
- Колодец находится в клетке тридцать один, а Леону мы присвоили номер тридцать шесть... passiflora 18.03.25 в 12:51 |
||
|
- А я, считаю, что Монсакро тоже надо присвоить номер. Там есть колодец, а в нем находится статуя Черной Мадонны, и местные берут из него землю, потому что считают ее чудотворной, - Эдер достал небольшой мешочек, перевязанный ленточкой. - Я, тоже взял оттуда немного земли, чтобы натереть ею нашего ребёнка, когда он родится. passiflora 28.03.25 в 11:10 |
||
|
Эдер и Аласайс с улыбкой переглянулись. passiflora 18.03.25 в 12:52 |
||
|
- И все же эта гора не на Пути, - настаивал травник. passiflora 23.03.25 в 18:02 |
||
|
- Она как раз на Пути, - вмешался в разговор Уго. - Многие паломники сворачивали к ней, чтобы поклониться святым реликвиям, которые раньше хранились в Монсакро, а теперь - в кафедральном соборе в Овьедо. И вспомните: ведь и раньше Путь проходил через эти земли, прежде, чем была обнаружена могила апостола, люди путешествовали звёздной дорогой, - задумчиво добавил он. passiflora 28.03.25 в 11:20 |
||
|
Они совсем забыли о нем, и теперь дон Изекиэль вдруг сообразил, что он - тоже монах, пусть не слишком благочестивый, но все же тамплиер. Врач и его друг обеспокоенно переглянулись, не зная, что и делать: то ли собрать свои бумаги, то ли пропустить его слова мимо ушей. passiflora 13.04.25 в 17:43 |
||
|
- Королям и Церкви оказалась весьма выгодной чудесная находка отшельника Пелагия, чтобы переосмыслить значение Пути, а затем, спустя долгое время, взять его под контроль, - продолжал солдат, словно размышляя вслух. - А люди, которым необходимо было во что-то верить, позволили увести себя этим путем. Но на Пути - на истинном Пути - нет ни церквей, ни монастырей, ни городов, ни деревень, ни постоялых дворов, ни гостиниц... passiflora 28.03.25 в 12:44 |
||
|
- Что же тогда есть? - спросила Аласайс, которая, слушала, раскрыв рот. passiflora 23.03.25 в 18:08 |
||
|
- Вера. passiflora 18.03.25 в 12:52 |
||
|
- Римская вера, конечно же... - с горечью добавила женщина, вспомнив крестовый поход на свою родину, когда ей пришлось бежать за тысячи миль от своего народа. passiflora 28.03.25 в 11:44 |
||
|
- Вера не имеет происхождения, имени, цвета кожи или языка; она не может быть предписана законом или навязана извне. Она рождается внутри, из собственной потребности верить. passiflora 28.03.25 в 12:30 |
||
|
- Тем не менее, заметил Ади, - верующим нужны духовные учителя. passiflora 23.03.25 в 18:11 |
||
|
- Вы ошибаетесь. На самом деле учителя тоже не нужны. Другое дело, гораздо удобнее, если кто-то указывает, что они должны делать, объясняет им, что есть добро и зло, во что следует верить, кому следует подчиняться... Это избавляет их от необходимости думать самим. passiflora 23.03.25 в 18:14 |
||
|
- Вы сказали, что религии на самом деле не нужны? - воскликнул возмущённый травник. passiflora 23.03.25 в 18:04 |
||
|
- Это зависит от того, что вы называете религией... Если речь идет лишь о правилах, ритуалах, молитвах и процессиях, то нет, не нужны. passiflora 23.03.25 в 18:06 |
||
|
- Не нужны? passiflora 18.03.25 в 12:53 |
||
|
- Да, не нужны. passiflora 18.03.25 в 12:53 |
||
|
- А вот я обратил внимание, что наш друг, монах-тамплиер, тоже мыслит столь же... еретически, - с интересом вмешался дон Изекиэль в спор двух друзей. passiflora 28.03.25 в 11:01 |
||
|
- Ну, не я один! - рассмеялся Уго. - Итак, возвращаясь к нашим баранам: что этотеще за "гусиный сад" и список особых мест? passiflora 28.03.25 в 10:52 |
||
|
Двое друзей снова молча переглянулись. passiflora 23.03.25 в 09:57 |
||
|
- Наши друзья думают, что это - "доска гаданий", - вмешался Эдер. passiflora 23.03.25 в 09:58 |
||
|
Все время разговора он молчал, поскольку мало что мог сказать. Он не понимал, что его друзья имеют в виду, говоря о вере и о религиях. Для него самого, как и для его отца, и для всех его предков, существовала лишь одна вера: природная гармония, созданная Богиней. Любой, кто посягнет на эту гармонию, не достоин будет наказан, ибо человеку в этом мире ничего не принадлежит; он сам является частью Природы, и не более того. passiflora 28.03.25 в 13:11 |
||
|
- План сокровищ? - спросил Его своим обычным насмешливым тоном, а врач вспомнил, как его дорогой друг Юсе Тоб спросил о том же. - Вы считаете, тамплиеры хранят свои несметные сокровища в каком-нибудь местечке возле Пути? Вы в самом деле верите этим сплетням, что хранители зарыли Ковчег Завета под стеной храма Соломона? А заодно и Святой Грааль - чашу, из которой пил сам Иисус Христос на Тайной вечере? passiflora 23.03.25 в 10:29 |
||
|
- А разве это это не так? passiflora 18.03.25 в 12:53 |
||
|
Веселый хохот вырвался из глотки монаха, когда он услышал вопрос женщины. passiflora 15.04.25 в 09:01 |
||
|
- Не верь всяким дурацким слухам, дорогуша. Если бы, это было так, Орден давно бы владел двумя самыми важными для человечества святынями, и уверяю тебя, что тогда бы на папском сидел тамплиер, и все в этом мире было бы по-другому. Дайте мне этот список! passiflora 28.03.25 в 13:45 |
||
|
Он пробежал глазами список, протянутый ему доном Изекиэлем, и кивнул, едва прочитав половину названий. passiflora 28.03.25 в 18:05 |
||
|
- Ну, не так плохо... - заметил он. passiflora 23.03.25 в 09:55 |
||
|
- Значит, мы правы? - с надеждой спросил Ади. passiflora 23.03.25 в 10:34 |
||
|
- Это значит, что вы должны дойти до конца. passiflora 23.03.25 в 10:35 |
||
|
- Ты знаешь эту тайну? - спросил Эдер. passiflora 23.03.25 в 10:35 |
||
|
- Никакой тайны не существует, друг мой, когда она у тебя перед глазами. passiflora 23.03.25 в 10:36 |
||
|
Больше им ничего не удалось из него вытянуть, и они ушли спать. Уго устроился на тюфяке, расстеленном в кухне на полу, поскольку в их распоряжении было всего две комнаты, одну из которых занимали старики, а другую - супружеская пара. passiflora 28.03.25 в 13:35 |
||
|
Вторжение Святого Воинства было столь внезапным, что даже воин-тамплиер, привыкший спать вполглаза, не успел отреагировать; он потянулся было за мечом, но тут же потерял сознание от удара палкой в висок, причём, так молниеносно, что тот даже не понял, что произошло. Затем четверо приспешников направились по двое в каждую из двух комнат. В первой крепко спали дон Изекиэль и Ади. Их оглушили ударами по голове. Дона Изекиэля, пытавшегося слабо сопротивляться, связали. Ади с головой замотали в чёрный плащ и выволокли из комнаты, крепко держа под мышки. Затем они вошли в комнату, где, крепко обнявшись, спали Эдер и Аласайс - и в изумлении застыли на пороге. passiflora 30.03.25 в 09:55 |
||
|
Сеньор приказал захватить старика, но ни единым словом не упомянул о Даме. А впрочем, их сомнения длились недолго, и они тут же набросились на спящих. Резчик не успел даже приподняться, когда его оглушили ударом по голове; кстати, это оказался один из тех двоих, от которых сбежала Аласайс. У них до сих пор болели рубцы на спине от ударов плетью, полученные по ее милости. passiflora 30.03.25 в 10:14 |
