El jardín de la Oca / Гусиный сад: Часть 6
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Дай мне его! - приказал он. passiflora 18.03.25 в 14:25 |
|
|
Доминга попятилась на пару шагов. passiflora 18.03.25 в 14:25 |
||
|
- Дай мне его! - крикнул он.- Дай мне ребёнка! passiflora 18.03.25 в 15:03 |
||
|
- Не его, а ее! - крикнула Доминга в ответ, продолжая пятиться. - Это не мальчик! Это девочка! passiflora 18.03.25 в 15:04 |
||
|
Краб застыл на месте, словно громом поражённый. Что несет эта ведьма? Конечно, это мальчик, это может быть только мальчик... Ведь так было написано в Книге Откровения: "И родит она сына". Разве мог пророк ошибиться? Разве мог ошибиться он сам?.. passiflora 24.03.25 в 18:19 |
||
|
- Это девочка, чертов безумец, сын Сатаны! - снова крикнула женщина, сунув ему под нос истошно орущего младенца, держа его под мышки. passiflora 23.03.25 в 18:57 |
||
|
Робер уставился на женщину, которая снова завернула новорождённую в свою юбку и прижала к груди, а роженица, бледная и покрытая холодным потом, устало опустила голову на колени Мавра. Он не понимал, что происходит, а Дракон с каждой минутой все приближался. passiflora 24.03.25 в 18:29 |
||
|
- Убейте его! - приказал Краб Феррану и двоим своим воинам. - Убейте их всех! passiflora 18.03.25 в 14:24 |
||
|
Крик Аласайс Эдер услышал еще у подножия пика и со всех ног бросился вверх по склону. Он увидел ее, лежащую на земле в объятиях Ади аль-Сури; в первую минуту ему показалось, что оа мертва, что Краб ее убил, как убил его учителя Бизоля и его супругу, тетю Элайю, а также друга дона Изекиэля и еще многих хороших людей. Преисполненный гнева, Эдер бросился к чёрной фигуре, стоявшей на огромном утесе, возвышаясь над остальными. passiflora 11.04.25 в 12:38 |
||
|
Один из воинов попытался было его задержать, но Ферран проскользнул мимо него и вонзил свой гвардейский меч в живот приспешника. Тот успел сделать еще несколько шагов и рухнул наземь. passiflora 24.03.25 в 18:15 |
||
|
Робер Лепти досадливо поморщился. Этот несчастный, который явился, сюда, желая его убить, не знал, что он - высшее существо, избранное новым Богом, чтобы хранить его царство из века в век. Но он ошибся насчет женщины: она не была Избранной, и ему еще предстоит найти настоящую Избранную, но никакой гнусный язычник не сможет помешать ему исполнить свое предназначение. passiflora 09.04.25 в 07:29 |
||
|
- Эдер! passiflora 18.03.25 в 14:23 |
||
|
С бьющимся сердцем Ади бросился вслед за другом. Он видел, как Краб бросился в море, и испугался, что Эдер бросится вслед за ним. passiflora 09.04.25 в 07:49 |
||
|
- Несомненно, горы - это наша судьба, - произнесла она угасающим голосом. - Ты встретил меня на одной горе, я вернула тебя на другой, а теперь ты нашел нас с дочкой на этой. Теперь мы сможем вернуться домой. passiflora 09.04.25 в 09:47 |
||
|
В скором времени в Моа прибыли задыхавшиесяот бешеной скачки тамплиеры и увидели картину, которая их, по меньшей мере, удивила. passiflora 10.04.25 в 05:59 |
||
|
Командор послал за ним Уго и четверых воинов, в то время, как остальные спустились в деревню. Каталанец и его товарищи обнаружили внизу тело одного из "святых воинов" с выпущенными кишками, еще одного - связанного и с кляпом из женских юбок во рту, пропавшего епископского гвардейца и женщину - несомненно, кухарку, похищенного травника-мусульманина и, наконец, ремесленника и его жену, пытавшуюся кормить орущего младенца, который протестующие выплёвывал материнскую грудь, в то время, как его отец натирал его тельце землей с горы Монсакро. passiflora 09.04.25 в 09:42 |
||
|
- Вы уже придумали ей имя? - только и спросил он.. passiflora 18.03.25 в 15:15 |
||
|
- Мы назовем ее Изар, - ответил его друг. passiflora 18.03.25 в 14:22 |
||
|
- И что это, черт возьми, за языческое имя? - бросил монах-воин, стараясь скрыть волнение. passiflora 24.03.25 в 18:33 |
||
|
- На языке моих предков это слово означает "звезда". passiflora 18.03.25 в 14:21 |
||
|
Фистерра passiflora 18.03.25 в 14:21 |
||
|
Первая звезда засияла на небосклоне, и им следовало торопиться, пока не стемнело. Солнце еще только начинало садиться и провожало их всю дорогу до Финистерре, а на востоке уже появилось множество сверкающих точек, более ярких, чем угасающие солнечные лучи. passiflora 13.04.25 в 08:07 |
||
|
- Ты видел? - спросил Ади у дона Изекиэля. passiflora 24.03.25 в 18:34 |
||
|
- Видел, - ответил тот. passiflora 24.03.25 в 18:34 |
||
|
- Что это вы видели? - поинтересовался командор. passiflora 24.03.25 в 18:35 |
||
|
- Луч зеленого света. Я думал, это сказки... passiflora 24.03.25 в 18:36 |
||
|
- Нет, это не сказка. Он действительно существует, и говорят, что в тот миг, когда солнце скрывается за горизонтом, люди обретают способность видеть в своем сердце и в сердцах других, ибо его цвет - это цвет Рая. Так вам удалось наконец разгадать значение "Гусиного сада"? passiflora 13.04.25 в 07:14 |
||
|
Двое друзей удивлённо переглянулись. Они не помнили, чтобы что-то говорили тамплиерам о своем расследовании. Но потом врач вспомнил о своем послании, которое написал внизу списка тамплиерских обителей. passiflora 11.04.25 в 12:43 |
||
|
- Думаю, что да... - заявил он. passiflora 08.04.25 в 11:02 |
||
|
- Вот как? - в голосе Ади послышались любопытство и упрек. passiflora 09.04.25 в 05:23 |
||
|
- Да. Это не "доска гаданий" и не тайный план обителей. Это - представление о жизненном пути человека с самого рождения, с его трудностями, верованиями, надеждами, страхами... с его силой и слабостью... С его сомнениями и решениями, которые он принимает или не принимает. Это - неизменный звёздный путь, который мы видим каждую ночь над нашими головами. Мы поваляемся и исчезаем, но они всегда остаются на месте, напоминая нам, что наша жизнь - лишь краткий миг среди тысяч других. Или я не прав? passiflora 08.04.25 в 11:16 |
||
|
Бертран де Гарланд не ответил - лишь улыбнулся и пришпорил коня, вырываясь вперед кавалькады. passiflora 08.04.25 в 10:35 |
||
|
- А гуси? - спросил под конец травник, не вполне уверенный в правильности философских размышлений друга. passiflora 08.04.25 в 10:37 |
||
|
- Они для каждого означают свое: как он хочет трактовать. passiflora 08.04.25 в 10:38 |
||
|
- Но я же прочел для них эту шайтанову "доску гаданий"! - воскликнул он. - Для, этого он меня и похитил, чтобы я прочел его будущее. passiflora 08.04.25 в 10:40 |
||
|
- И что же ты ему сказал? passiflora 08.04.25 в 10:41 |
||
|
- То, что увидел в этих числах: что скоро ему суждено совершить большой прыжок , которвй изменит всю его жизнь. И, как видишь, так оно и случилось. passiflora 09.04.25 в 09:30 |
||
|
Оба рассмеялись. passiflora 11.04.25 в 11:13 |
||
|
Они любовались радужным мостом бога Луга, молоком, разлитым богиней Герой, водами Вечной реки арабов и евреев, звездами Пути Святого Иакова. и стаями уток, летеашими вслед за звездами. passiflora 09.04.25 в 09:15 |
||
|
Али аль-Сури расстелил на земле свой молитвенный коврик, встал на колени, повернувшись лицом в сторону Мекки, и, прежде, чем коснуться лбом земли, стоя ррююпроел "Фатиху", первую и самую главную суру Корана. Дон Изекиэль Фалакера, в свою очередь, достал из своей котомки талит - молитвенное покрывало, накинул его на голову и затянул "Шема Израиль". В эту минуту им ответил колокол Санта-Марии-дас-Ареас, прозвонив "Приму". passiflora 12.04.25 в 07:06 |
||
|
После молитвы рач,э убрал покрывало в котомку и достал пергамент, на котором они с другом пометили номерами клетки на "доске гаданий", и они принялись читать список, который обя знали наизусть. passiflora 11.04.25 в 11:18 |
||
|
Номер 5 - Гарес в королевстве Наварра, где все дороги сливаются в единый Путь, и где находится обитель тамплиеров и Чёрная Мадонна. passiflora 08.04.25 в 10:44 |
||
|
Номер 6 - мост Королевы чуть подальше Гареса, у которого семь пролетов, и который Королева построила для паломников. passiflora 08.04.25 в 10:46 |
||
|
Номер 9 - Нахера, город на берегу реки Ока, откуда Изекиэль начал свой Путь. Там находится пещера с Чёрной Мадонной внутри. passiflora 08.04.25 в 10:48 |
||
|
Номер 12 - мост, построенный блаженным Домиником, также для паломников, в бассейне рек Оха и Ока. passiflora 08.04.25 в 10:49 |
||
|
Номер 14 - Санто-Доминго, названный так в честь Босоногого Доминика, потому что он отремонтировал дорогу - тоже для паломников. И там тоже есть обитель тамплиеров. passiflora 08.04.25 в 10:56 |
||
|
Номер 18 - Сан-Хуан-де-Ортега в окрестностях Бургоса, где стоит церковь,а в ней - капитель, солнце освещает в дни равноденствия, озаряя фигуры благословенных Мириам и Исабель, и где тоже есть обитель тамплиеров. passiflora 08.04.25 в 11:01 |
||
|
Номер 19 - постоялые дворы и гостиницы для, паломников, которых в бургосских землях больше, чем где-либо еще на Пути. passiflora 08.04.25 в 11:18 |
||
|
Номер 23 - Бургос, откуда Ади начал свой Путь, и где мы, познакомились, а Эдер и резчики по дереву строили собор, и в этом месте Арагонского королевства есть отпечаток гусиной лапы. passiflora 08.04.25 в 11:21 |
||
|
Номер 26 - Кости, символ удачи или неудачи, сопровождающих паломников на протяжении Пути. passiflora 08.04.25 в 11:22 |
