La voz de Lug / Голос Луга: Часть 2

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Луам с нежностью смотрел на своего сына Алана, ковылявшего на своих коротеньких толстеньких ножках, пытаясь поймать курицу. Курица, казалось, играла с малышом: то пускалась бежать от него с истошным кудахтаньем, вызывая смех малыша, то вдруг останавливалась, дожидаясь, пока он снова приблизится.
Вопреки пророчеству своей супруги, он не успел вернуться домой к рождению сына и увидел его уже после родов, как это обычно и бывает.

passiflora 03.10.25 в 15:06

0

Волосы вставали дыбом у него на затылке всякий раз, когда он думал о том рокрвом дне, когда тысячи отважных воинов погибли в, одночасье по его вине. Да, по его вине, потому что это была его идея: объединиться и всем вместе напасть на захватчиков. Окбас, вождь сибарков, Гаран, вождь ланциев, Элар, вождь амаков, и многие другие - все они ушли через Врата в мир богов, и теперь их души пребывали в мире и покое.

passiflora 03.10.25 в 15:12

0

Атака началась внезапно, как они и планировали. Племена горцев одновременно напали на три римских лагеря, расположенные в разных местах на берегах Астуры.
Первые минуты оказались победными. На рассвете назначенного дня были убиты, сотни римлян - захваченных врасплох, даже толком не проснувшихся. Он сам резал им глотки без всякого милосердия, : эти люди были врагами, врагами его народа. Они вторглись в их земли, разрушили поселения, убили беззащитныхженщин и детей, угнав выживших в рабство, осквернили священные символы... Это долг любого настоящего мужчины: защищать землю своих предков.

passiflora 03.10.25 в 16:34

0

Но внезапно ситуация изменилась. Они увидели, как к ним приближаются тысячи новых солдат и на миг застыли от неожиданности. Корокотта оказался прав: эти воины были не похожи на тех, с которыми они привыкли иметь дело. Они шли сплошной стеной, прикрывая друг друга огромными щитами, вооруженные до зубов, под бой барабанов, напоминавших небесный гром. Через несколько минут вокруг кипел смертельный бой, в котором предстояло выжить лишь одной стороне. Захватчики начинали одолевать, оттесняя их к селеию Ланция. Он видел, как храбро сражаются его люди, залитые кровью, с остекленевшими глазами. Их мечи пробивали римские кирасы, их ножи перерезали глотки врагов, их боевые топоры обрушивались на римлян, разбивая их черепа и сокрушая их коней.

passiflora 04.10.25 в 10:02

0

Каждый павший воин унес с собой жизни многих римлян, и они бы вышли победителями, если бы силы были равными. Но, увы, они были неравны. Захватчики, казалось, множились по мере того, как солнце перемешалось по своей орбите на запад. Он мог бы подумать, что они восстают из мертвых, если бы их мертвые тела не усеяли всю долину под стенами Ланции. Еще прежде, чем закончилась битва, они поняли, что проиграли, и отступили в лес. Оттуда они могли видеть, как римляне врываются в селение, слышали крики его жителей, видели огонь и дым, взмывавшие к небу, 'словно огромный жертвенный костёр в честь богов - последняя жертва ланциев, которые не захотели бежать и и решили сражаться до последнего вздоха.

passiflora 17.10.25 в 12:33

0

С тех пор минуло две зимы, и всякий раз, слушая крики и бой барабанов, глядя на пламя обычных маленьких костров, он вспоминал тот огромный костер, в котором сгорело прекрасное селение Ланция, дым которого затмил солнце, и ненависть к захватчикам ожесточила его сердце.

passiflora 04.10.25 в 06:43

0

Те, кто выжил, бежали в горы. Большинство луггонов во время битвы держались вместе, а потом взобрались на вершины гор, где залечили свои раны. А сколько их осталось на поле боя - не счестьУ каждого кто-то остался там: брат, отец, друг... С тяжелым сердцем он обнаружил, что Аэля, друга его детства, нет среди уцелевших, собравшихся в Осехе, как было заранее условлено. Он безмолвно молился, чтобы тело его друга и тела остальных павших воинов, не достались озверевшим римлянам, чтобы те не отрубили им головы, закрыв тем самым путь в Иной Мир. Его охватило нечто вроде облегчения, когда подтянулись последние уцелевшие и сообщили, что римляне свалили в кучу тела его товарищей и предали их огню. Этот колоссальный погребальный костер не угасал на протяжении нескольких дней.

passiflora 17.10.25 в 16:37

0

Лишь смена времён года говорила о том, что время все же не остановилось, хотя и это было не так заметно, ибо полгода горные вершины были покрыты снегами.
Ему потребовался почти месяц, чтобы восстановить свои силы и залечить раны, особенно крайне болезненную рану на груди, вызывавшую в нем чувство слабости и безнадежности. Мало-помалу угнетение духа сменилось глухой яростью, заливавшей все его мысли.
Все разговоры всегда сводились к одному и тому же: как им отомстить за свое унижение, как изгнать захватчиков, как защитить свою землю, которая пока ещё оставаласб свободной. Поражение было столь масштабным, что потребуется немало времени, пока племена снова смогут объединиться.

passiflora 22.10.25 в 05:25

0

- У нас нет иного выхода: либо борьба, либо - рабство! - возгласил Корокотта на очередном собрании вождей племён.

passiflora 04.10.25 в 09:46

0

- Мы могли попытаться договориться с врагом, - не сдавался Сен, вождь песиков.

passiflora 03.10.25 в 03:34

0

- То есть, ты хочешь сказать, что мы должны были унизиться перед ними? -:возмущенно ответил вождь оргеномесков.

passiflora 03.10.25 в 03:35

0

- А ты хочешь, чтобы нас всех вырезали под корень? - спросил Сен тем же тоном.

passiflora 03.10.25 в 03:36

0

- Да лучше умереть, чем идти к им на поклон!

passiflora 03.10.25 в 03:37

0

- Нам никогда их не одолеть, - покачал головой Сен.

passiflora 03.10.25 в 03:37

0

- Верно, мы никогда не сможем их одолеть, - согласился Корокотта. - Особенно, если все наши мужчины - такие же трусы, как ты!

passiflora 03.10.25 в 03:39

0

Луаму пришлось броситься меж двух вождей, чтобы спор не перешёл в драку с поножовщиной, а собрание не превратилось в поле боя, еще больше усугубив и без того тяжелое положение.

passiflora 17.10.25 в 12:44

0

- Кончайте ваши дрязги! - приказал он. - Не хватало еще, чтобы мы поубивали друг друга, любезно освободив дорогу римлянам! Мы здесь для того, чтобы найти решение, а не для того, чтобы еще больше усугубить наше и без того трудное положение.

passiflora 03.10.25 в 03:43

0

- Мы не должны были нападать всем скопом, - вмешался Силио, сын Окбаса, вождя сибарков, погибшего в Ланции.

passiflora 03.10.25 в 03:44

0

- Идея-то была неплоха, и она бы сработала, если бы эти сукины дети бригеции не обратились в бегство, бросив нас на милость врага.

passiflora 04.10.25 в 09:44

0

Луам молча поблагодарил Корокотту за вмешательство; как-никак, он снял с него большую часть вигв за их поражение.

passiflora 17.10.25 в 12:49

0

- Вопрос в том, чтобы решить, что нам теперь делать, - произнес посредник. - Ибо захватчики не остановятся, пока не перевалят через горы и не захватят все побережье. Мы можем сражаться, как предлагает Корокотта, или попытаться договориться, как предлагает Сен, но чего мы не можем себе позволить - так это прятаться в лесах, как последние трусы, пока наши люди, наши жены и дети в опасности.

passiflora 17.10.25 в 16:44

0

- Я предлагаю вернуться к нашим привычным способам борьбы, - снова вмешался Силио, не желая отступать от своей навязчивой идеи. - Они давали отличные результаты в прошлом - так почему не дадут их в будущем? Давайте нападать на врага в нашей манере: в излучинах рек, на перекрёстках дорог, в глубине лесов; нападем - и тут же исчезнем, чтобы снова вернуться и напасть. Мы превратимся в неуловимые тени, и они не смогут ни есть, ни спать спокойно в страхе перед нами, зная, что мы можем напасть в любую минуту дня и ночи.

passiflora 21.10.25 в 08:15

0

Молодой вождь, охваченный, энтузиазмом, с жаром описывал, по каким дорогам столь огромное войско может пройти через горы, и самые удобные места, чтобы напасть на них. Накануне собрания ре два месяца путешествовал по горам и долинам и был уверен, что знает, о чем говорит. Остальные вожди слушали его, удивленные и воодушевленные. Он был для них живым воплощением молодости и дерзания, какими были и они много лет назад.

passiflora 21.10.25 в 16:08

0

- Думаю, сначала нам стоит попытаться договориться, - потребовал Сен из племени песиков, сделав предостерегающий жест, чтобы не перебивали. - Я не трус, и мне не страшно погибнуть в бою, я уже доказал это сто десять раз, но меня беспокоит будущее наших народов. Римляне сделают с нашими людьми то же, что сделали в Ланции, что делают во всех селениях, через которые проходят.

passiflora 17.10.25 в 13:46

0

- Ты можешь делать все, что угодно, - ответил Корокотта, - но ни я, ни мои люди никогда не сдадимся. Наша земля захвачена, наши селения разрушены, наши люди убиты. Нам нечего больше терять. А кроме того, кто может обещать, что они не сделают то же самое с нами, если мы договоримся? Или ты думаешь, что они тут же вернутся туда, откуда пришли? Все мы знаем, что их на самом деле интересует. Им не нужны ни мы, которых они считают дикарями, ни наши селения, ни наш скот, который не идет ни в какое сравнение с римским. Не стоят ломаного гроша и все их заявления, что мы, якобы, воры и грабители, только и умеем, что совершать набеги на их поселения, спускаясь с гор, чтобы, воровать их пшеницу и мясо, хотя это отчасти правда. Что их действительно интересует - так это золотые и железные рудники, которые таит в себе наша земля, а также выход к морю.

passiflora 17.10.25 в 15:21

0

Силио слушал вождя кантабров, подтверждая его слова молчаливыми кивками. Он прекрасно знал, о чем говорит Корокотта. Когда римляне захватили земли зоэлов, гигурров и омиаков, самые богатые из всех земель, они превратили их жителей в рабов, которых заставили работать на рудниках, таскать воду из рек, открывать огромные раны на теле земли, чтобы добывать из ее недр драгоценное золото, которого они так жаждали. Они заставляли выживших работать от восхода до заката, чтобы искупить, как они считали, свою вину за их убитых людей и потраченные на их завоевания средства.

passiflora 17.10.25 в 17:01

0

Целые регионы попросту обезлюдели, когда их жителей согнали на рудники.
Таким образом, все горные районы к югу, захваченные римлянами, стали объектом их пристального внимания римских инженеров, которые не ограничивались разработкой уже существующих рудников, а занимались поисками новых. Можно было сказать, что не осталось ни пяди неразвороченной земли.

passiflora 17.10.25 в 19:27

0

- Вот сам подумай, - продолжал Корокотта, обращаясь к вождю песиков, - неужели ты хочешь провести остаток своих дней в рабстве, горбатясь на этих сукиных детей?

passiflora 17.10.25 в 16:49

0

Споры продолжались уже несколько дней, а они так и не пришли к соглашению. Некоторые племена решили вернуться в свои родные земли; другиемостались в горах. Луам хотел вернуться в Ноэгу, к своим близким, к Леноре и сыну, который, наверное, уже родился, но при этом прекрасно знал, что он никогда не станет рабом; лучше ему умереть. Вместе с Корокоттой, Силио и еще несколькими вождями он решил встретиться с захватчиками лицом к лицу.
"Быть может - подумал он, - на этот раз боги помогут нам".

passiflora 17.10.25 в 19:43

0

С тех пор не было ни дня, чтобы, они не покидали свое убежище, чтобы атаковать римские патрули, рыскавшие по тропам в поисках наиболее доступного пути доя столь многочисленного войска. Они налетали внезапно и уничтожали вражеские патрули до последнего человека. Их очерствевшие сердца не знали жалости, и они хладнокровно добивали раненых, отсекали головы, убитым, чтобы они не нашли дороги в Мас-Алла, а затем сбрасывали трупы со скалы в пропасть.
Однако, как это случилось в Ланции, враги множились с каждым днем; их было больше, чем блох на бродячей собаке. Они заняли позицию на вершинах гор, вынуждая отступать воинов, которые все больше падали духом с каждой победой врага.

passiflora 18.10.25 в 14:22

0

- Нас мало, и мы, плохо вооружены, - заявил Луам однажды вечером, после трудной победы под Арбасом с отрядом римлян, значительно превосходивших их числом. - У нас нет провизии; мы, голодаем, как и наши родные, что укрываются в горах.

passiflora 17.10.25 в 19:36

0

- Ты хочешь сдаться этим сукиным детям? - упрекнул Корокотта, всегда готовый к обороне.

passiflora 03.10.25 в 03:48

0

- Нет, я всего лишь смотрю на вещи реально.

passiflora 03.10.25 в 03:49

0

- Ну, по мне, они могут проделать это еще тысячу раз!

passiflora 22.10.25 в 05:27

0

- А что потом? - спросил тот.

passiflora 03.10.25 в 03:49

0

- Потом? - удивленно переспросил кантабр. - Когда - потом?

passiflora 03.10.25 в 03:51

0

- Они плодятся, как грибы, а нас с каждым днем все меньше...

passiflora 03.10.25 в 03:52

0

- Тогда посмотрим...

passiflora 03.10.25 в 03:53

0

Все понимали, однако, что борьба близится к концу. Они не смогут навечно остановить захватчиков; в конце концов они все равно переберутся через горы и атакуют прибрежные поселения. У них уже почти не осталось запасов провизии и ценностей, которые можно было бы выменять на продукты или скот.

passiflora 04.10.25 в 06:48

0

И тогда Корокотта совершил нечто поистине невероятное, что мог сделать только сумасшедший врод него. Луам вынужден был признать, что это поистине выдающийся человек, и что он его явно недооценивал. Его отряд, состоявший из кантабрийских и астурийских воинов, нанес захватчиком на больший ущерб. Он не ограничивался, тем, что подкарауливал их, притаившись за скалами или в лесной чаще, а спустился в долину и атаковал небольшие гарнизоны или разбросанные повсюду вассальные римские поселения, убивал всех обитателей и забирал все самое ценное.

passiflora 21.10.25 в 16:59

0

Он не гнушался нападать и на захваченные римлянами селения, чтобы забрать пшеницу, которой у них были огромные запасы. Однажды он рискнул напасть даже на так называемую лулиобригу - лагерь, учрежденный для, контроля за кантабрами, самый важный после Сегисамского легиона, где обосновался вождь захватчиков собственной персоной. Его имя было столь знаменито, что римский генерал по имени Цезарь объявил награду в двести тысяч сестерциев за его голову.

passiflora 22.10.25 в 05:34

0

- Вот что самое ценное для этих сукиных детей! - со смехом воскликнул он, бросив перед собой кожаный мешок, набитый слитками серебра. - Теперь у нас есть на что купить все необходимое! В эту зиму нам не грозит голод!

passiflora 21.10.25 в 07:39

0

Он ушел, никому не сказав, куда уходит, едва пришло известие, что за его голову назначена награда, и так же неожиданно вернулся через несколько дней.

passiflora 17.10.25 в 13:40

0

- Я побывал в лагере этих сукиных детей и сказал им, что у меня есть сведения о пресловутом Корокотте, - рассказывал он своим товарищам, лица которых расплылись в улыбке - но что разговаривать я буду только с их вождём. Они попытались обмануть меня и отвести к кому-то другому, но я достал монету с лицом человека по имени Цезарь, и сказал, что говорить буду только с ним. В конце концов, мы встретились с ним лицом к лицу, и я сказал, что пришел за наградой.

passiflora 18.10.25 в 14:32

0

Оргеномеск снова расхохотался, вспомнив свой разговор с римлянином.

passiflora 03.10.25 в 03:54

0

- Несмотря на все его могущество, я мог бы свернуть ему шею одной рукой. Его голова доходила мне вот досюда, - он провел ребром ладони по горло. - Я сказал ему, пусть отдаст обещанное золото за сведения о Корокотте, ибо вот он я - тот самый Корокотта, стою перед ним и готов рассказать обо всем, о чем он меня спросит. А значит, и он, со своей стороны, должен выполнить свое обещание. Видели бы вы его рожу!

passiflora 21.10.25 в 13:05

0

В эту минуту он закашлялся от смеха, и ему пришлось выпить плошку горячего козьего молока, чтобы унять кашель.

passiflora 04.10.25 в 06:52

0

- И что, вы думаете, он сделал? - спросил он у своих ошеломленных слушателей. - Он сказал, что больше всего на свете любит отважных людей, и что он всегда держит слово. Он дал мне кошелек с деньгами вместо того, чтобы убить меня, что я бы на его месте сделал не раздумывая, и приказал своим солдатам пропустить меня, но при этом добавил, что в следующий раз мне так не повезёт. В следующий раз! - ухмыльнулся он. - Никакого следующего раза не будет!

passiflora 04.10.25 в 06:59

0

Луам улыбнулся, вспомнив тот день.
В скором времени он простился с Корокоттой и остальными. Е у надо было возвращаться, обустраивать собственный дом, защищать свой народ, сделать все возможное, чтобы избежать худших несчастий. Ему хотелось забыть эти месяцы, проведенные в горах, бесконечные сражения, гибель друзей и обрести наконец покой.

passiflora 17.10.25 в 12:42

0

Вернувшись в Ноэгу, он обнаружил свое поселение таким же, каким его оставил. Казалось, время остановилось, и он отсутствовал не более нескольких дней.
Односельчане бросились ему навстречу с приветствиями и поздравлениями, как а как если бы он вернулся после удачной охоты.
Леноре сидела у дверей их дома, держа на руках малыша. Несколько минут о молча смотрел на, них, ожидая, пока жена его наконец заметит.
Она, казалось, тоже совсем не изменилась, но затуманенный слезами взгляд ее глаз цвета мха напомнил ему, о том, как долго его не было. Он крепко обнял ее, не сказав ни слова, обхватил за талию железными руками и увёл в хижину под растерянным взглядом малыша, не понимающего, почему его маму обнимает этот чужой страшный дядька, грязный и заросший, с бородищей до самой груди.

passiflora 17.10.25 в 13:30

0
Минутку...

Следующая страница →