La voz de Lug / Голос Луга: часть 3

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Луам не считал, сколько времени прошло после того, как они с Аэлем и Дасио напились в местной таверне. Проснулся он с жуткой головной болью. С трудом открыв глаза, он попытался понять, который час, по окружающим звукам.
Они пили до тех пор, пока трактирщик бесцеремонно не пригрозил вышвырнуть их из своего заведения.
Опираясь друг на друга, они кое-как добрели до своей палатки. Дасио настоял, чтобы они спали вместе с ним. Нашее у него висел кошель с серебром, переданный ему легатом вобмен на его товар.

passiflora 11.11.25 в 07:15

0

- В этот час, - произнес он, икая и заикаясь, - все в селении уже знают отмоей удачной сделке, и я не хочу, чтобы меня ограбили во сне.

passiflora 11.11.25 в 04:04

0

Не в силах отказаться, все трое забрались в маленькую палатку, устроились в ней более-менее удобно и уснули.

passiflora 10.11.25 в 09:47

0

Луам открыл глаза. Рядом с ним, свернувшись, как младенец на руках у матери, спал Дасио, прижимая к груди кожаный кошель обеими руками. Аэль тоже спал. В палатке смердело потом и перегаром, но у него не было сил встать и выйти на свежий воздух.
Он снова закрыл глаза. Ему привиделась Леноре - такая, какой он ее увидел в доме римлянина; она была столь прекрасна, что невозможно было описать. Он почувствовал, как мускулы его напряглись от желания. Он ни разу не был с женщиной за все это время, да ему и не хотелось. Образ любимой сопровождал его каждую минуту.

passiflora 10.11.25 в 09:57

0

Порой ему казалось, что ее дух не ушел через Врата, а витает где-то рядом с ним в ожидании, когда они вновь смогут соединиться.
И вот теперь - такое! Как могша его супруга, мать его сына, отдаться этому человеку, виновнику их несчастий? Он снова подумал, что любая достойная женщина скорее покончит с собой, чем падёт так низко. Чтобы стать, и Туала тоже пала. Или они обе сошли с ума? Разве может рабство настолько притупить чувства человека, чтобы он забыл о чести?

passiflora 11.11.25 в 04:01

0

Не в силах больше терпеть невыносимого смрада, он выбрался из палатки. Прохладный утренний воздух наполнил его лёгкие, немного смягчив его гнев. Он убьет этого сукиного сына и Леноре, а потом покончит с собой. В этом мире не осталось ничего, за что стоило бороться. Его жена, сын, друзья, селение... Все сгинуло в одночасье.
Он с ненавистью посмотрел в сторону римского лагеря. Это они виноваты, что его жизнь теперь не стоит
Он яростно сплюнул наземь, затем вернулся в палатку и растолкал друга.

passiflora 11.11.25 в 13:52

0

- Аэль! - крикнул он. - Просыпайся!

passiflora 09.11.25 в 18:29

0

Аэль тут же проснулся, инстинктивно выхватил нож, готовый броситься на врага.

passiflora 10.11.25 в 10:40

0

- Во имя Луга, Луам! - воскликнул он, встряхивая головой, чтобы проснуться. - Никогда не буди таким образом несчастного, который выпил больше, чем следовало!

passiflora 11.11.25 в 04:09

0

- Что случилось? - испуганно спросил проснувшийся Дасио. - Берберы напали?

passiflora 10.11.25 в 10:42

0

- Мы должны вернуться в римский лагерь, - отпечатал Луам.
Аэль и Дасио непонимающе переглянулись.

passiflora 10.11.25 в 10:43

0

- Так возвращаемся. Дасио попросит о встрече с вождем, а мы проникнем внутрь и отомстим за честь тех, кто еще остался.

passiflora 10.11.25 в 16:36

0

- Это невозможно.

passiflora 09.11.25 в 18:29

0

У Дасио не было ни малейшего желания снова испытывать судьбу. Все прошло хорошо, он теперь богат и желает лишь одного: поскорее вернуться в свой любимый Гадир.

passiflora 10.11.25 в 10:51

0

- Все возможно, если захотеть, - металла голосе Луама и острие ножа, коснувшегося его шеи оказалось достаточно , чтобы убедить торговца.

passiflora 10.11.25 в 13:05

0

- Брось ты это дело, друг мой, - вмешался Аэль, вспомнив свой разговор с Туалой. - Представь себе, что она мертва.

passiflora 10.11.25 в 13:07

0

- Но она не мертва, - не сдавался Луам.

passiflora 09.11.25 в 18:54

0

- И ты хочешь покончить с собой, а заодно и с нами, как захватчики покончили с нашим селением и с нашими людьми, вместо того, чтобы сражаться.

passiflora 11.11.25 в 13:55

0

- Да, не осталось больше воинов, способных сражаться, - с горечью бросил Луам. - Не осталось ни силурнигов, ни луггонов, ни амаков, ни вадиньенсов... Никого не осталось.

passiflora 11.11.25 в 05:35

0

- И единственное решение, по оторое ты предлагаешь - проникнуть в этот лагерь, убить вождя и наших жён, а потом покончить с собой?

passiflora 11.11.25 в 06:45

0

- Мы вместе пройдем через Врата и забудем в Летавиивсе наши горести, вернем потерянное время, напьемся, воды из священных источников, и соберемся, вокруг костра вместе с нашими предками, - мечтательно произнес Луам.

passiflora 11.11.25 в 03:55

0

- Я не хочу, чтобы солдаты зарезали меня, как свинью! - в ужасе воскликнул Дасио.

passiflora 11.11.25 в 03:51

0

- Так я зарежу прямо сейчас, если не поможешь нам! - отпечатал вождь силурниговbбез тени жалости в голосе. -:А ну вставай!

passiflora 11.11.25 в 03:50

0

Торговец поднялся на ноги, скуля и с трудом удерживая кошель с деньгами, и шепотом проклиная свою судьбу.

passiflora 11.11.25 в 03:48

0

- Ты хочешь заставить и меня тоже? - спросил Аэль, всупор глядя на друга.

passiflora 11.11.25 в 03:44

0

- Ты можешь делать все, что пожелаешь, - ответил тот. - Я тебе еще в святилище сказал, что ты свободна.

passiflora 10.11.25 в 13:09

0

- А я тебе сказал, что, кроме свободы, у меня есть ещё и желание, и я, намерен ему следовать.

passiflora 11.11.25 в 03:42

0

С этими словами Аэль поднялся, отряхнул соломинки, приставшие к его одежде, забрал свой нож, сунул его под тунику, а сверху и надел тёплую пастушью безрукавку.

passiflora 11.11.25 в 14:03

0

- Так пойдём же и воссоединимся с нашими предками! - весело воскликнул он.

passiflora 11.11.25 в 04:11

0

Луам наградил его благодарной улыбкой и подтолкнул перепуганного торговца к воротам лагеря. Дасио вежливо поприветствовал стражу и сказал, что ему нужно поговорить, легатом. Стражники пристально вгляделись в лицо и жесты турдетанца, готовые выхватить оружие, если он вздумает их обмануть, хотя по его тону и словам было не похоже, что он собирается их обманывать.
Под конец стражники снова покачали головами и указали на дорогу.

passiflora 11.11.25 в 07:56

0

- Легат и его свита покинули лагерь сегодня на рассвете, - разъяснил Дасио, с улыбкой простившись со стражниками.

passiflora 10.11.25 в 13:14

0

- Сегодня утром? - переспросил Луам. - А Леноре?

passiflora 09.11.25 в 18:30

0

- Ты говоришь об этой женщине с волосами цвета золота? Ее он тоже увез с собой.

passiflora 09.11.25 в 18:56

0

- Откуда ты знаешь?

passiflora 09.11.25 в 18:31

0

- Я расспросил солдат: сказал им, что должен поговорить с ней о тканях, купленных для нее легатом.
Друзья переглянулись, не зная, что и делать.
- Мы, можем последовать за ними, - убежденно заявильАэль. - Они не успели уйти далеко, и мы сможем их догнать.

passiflora 10.11.25 в 13:17

0

- Но у нас нет лошадей.

passiflora 09.11.25 в 18:31

0

- Наш друг купит их для нас, ведь правда?

passiflora 09.11.25 в 18:31

0

Торговец прижал руки к груди, прикрывая объёмистый сверток, что оттопыривался под туникой.

passiflora 10.11.25 в 14:59

0

- Лошади так дороги... - чуть слышно произнес он.

passiflora 09.11.25 в 18:57

0

- Ты еще должен заплатить нам за наши услуги.

passiflora 09.11.25 в 18:57

0

- Но... Целых две лошади!

passiflora 09.11.25 в 18:54

0

Аэль хлопнул его по плечу, весело рассмеявшись.

passiflora 10.11.25 в 11:04

0

- Ну ты и забавник, дружище! - насмешливо воскликнул он. - Ты же знаешь, что мы можем отнять у тебя этот кошель, который ты так ревниво оберегаешь, и одним ударом перерезать тебе глотку.

passiflora 10.11.25 в 13:01

0

- Хорошо, договорились...

passiflora 10.11.25 в 13:02

0

Вскоре все трое оживленно торговались с торговцем лошадьми, который пытался всучить им двух старых кляч, выдавая их за молодых и резвых. Луам и его друг дали ему понять: пусть морочит голову кому-нибудь другому, а уж они-то в лошадях разбираются, а заодно предупредили, что его здоровью может угрожать серьёзная опасность, если он и дальше пойдет по этой дорожке. Лошадник внял предупреждению и продал им за хорошую цену двух прекрасных астурийских коней, крепких и выносливых.

passiflora 11.11.25 в 14:12

0

- Ну, что ж, Дасио, - сказал Луам торговцу, когда лошади были куплены, - здесь мы, распрощаемся.

passiflora 10.11.25 в 10:53

0

- И вы бросите меня, здесь одного, посреди этой шайки воров?

passiflora 10.11.25 в 10:54

0

- Запрягай, свою повозку и возвращайся домой, друг мой, - с улыбкой посоветовал Аэль.

passiflora 10.11.25 в 10:55

0

- Разве вы не проводите меня хоть немного? - взмолился, торговец.

passiflora 10.11.25 в 10:56

0

- Твоя повозка едет слишком медленно, а мы торопимся. Да пребудет с тобой Луг!

passiflora 10.11.25 в 10:57

0
Минутку...

Следующая страница →