La voz de Lug / Голос Луга: часть 3
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Луам не считал, сколько времени прошло после того, как они с Аэлем и Дасио напились в местной таверне. Проснулся он с жуткой головной болью. С трудом открыв глаза, он попытался понять, который час, по окружающим звукам. passiflora 11.11.25 в 07:15 |
|
|
- В этот час, - произнес он, икая и заикаясь, - все в селении уже знают отмоей удачной сделке, и я не хочу, чтобы меня ограбили во сне. passiflora 11.11.25 в 04:04 |
||
|
Не в силах отказаться, все трое забрались в маленькую палатку, устроились в ней более-менее удобно и уснули. passiflora 10.11.25 в 09:47 |
||
|
Луам открыл глаза. Рядом с ним, свернувшись, как младенец на руках у матери, спал Дасио, прижимая к груди кожаный кошель обеими руками. Аэль тоже спал. В палатке смердело потом и перегаром, но у него не было сил встать и выйти на свежий воздух. passiflora 10.11.25 в 09:57 |
||
|
Порой ему казалось, что ее дух не ушел через Врата, а витает где-то рядом с ним в ожидании, когда они вновь смогут соединиться. passiflora 11.11.25 в 04:01 |
||
|
Не в силах больше терпеть невыносимого смрада, он выбрался из палатки. Прохладный утренний воздух наполнил его лёгкие, немного смягчив его гнев. Он убьет этого сукиного сына и Леноре, а потом покончит с собой. В этом мире не осталось ничего, за что стоило бороться. Его жена, сын, друзья, селение... Все сгинуло в одночасье. passiflora 11.11.25 в 13:52 |
||
|
- Аэль! - крикнул он. - Просыпайся! passiflora 09.11.25 в 18:29 |
||
|
Аэль тут же проснулся, инстинктивно выхватил нож, готовый броситься на врага. passiflora 10.11.25 в 10:40 |
||
|
- Во имя Луга, Луам! - воскликнул он, встряхивая головой, чтобы проснуться. - Никогда не буди таким образом несчастного, который выпил больше, чем следовало! passiflora 11.11.25 в 04:09 |
||
|
- Что случилось? - испуганно спросил проснувшийся Дасио. - Берберы напали? passiflora 10.11.25 в 10:42 |
||
|
- Мы должны вернуться в римский лагерь, - отпечатал Луам. passiflora 10.11.25 в 10:43 |
||
|
- Так возвращаемся. Дасио попросит о встрече с вождем, а мы проникнем внутрь и отомстим за честь тех, кто еще остался. passiflora 10.11.25 в 16:36 |
||
|
- Это невозможно. passiflora 09.11.25 в 18:29 |
||
|
У Дасио не было ни малейшего желания снова испытывать судьбу. Все прошло хорошо, он теперь богат и желает лишь одного: поскорее вернуться в свой любимый Гадир. passiflora 10.11.25 в 10:51 |
||
|
- Все возможно, если захотеть, - металла голосе Луама и острие ножа, коснувшегося его шеи оказалось достаточно , чтобы убедить торговца. passiflora 10.11.25 в 13:05 |
||
|
- Брось ты это дело, друг мой, - вмешался Аэль, вспомнив свой разговор с Туалой. - Представь себе, что она мертва. passiflora 10.11.25 в 13:07 |
||
|
- Но она не мертва, - не сдавался Луам. passiflora 09.11.25 в 18:54 |
||
|
- И ты хочешь покончить с собой, а заодно и с нами, как захватчики покончили с нашим селением и с нашими людьми, вместо того, чтобы сражаться. passiflora 11.11.25 в 13:55 |
||
|
- Да, не осталось больше воинов, способных сражаться, - с горечью бросил Луам. - Не осталось ни силурнигов, ни луггонов, ни амаков, ни вадиньенсов... Никого не осталось. passiflora 11.11.25 в 05:35 |
||
|
- И единственное решение, по оторое ты предлагаешь - проникнуть в этот лагерь, убить вождя и наших жён, а потом покончить с собой? passiflora 11.11.25 в 06:45 |
||
|
- Мы вместе пройдем через Врата и забудем в Летавиивсе наши горести, вернем потерянное время, напьемся, воды из священных источников, и соберемся, вокруг костра вместе с нашими предками, - мечтательно произнес Луам. passiflora 11.11.25 в 03:55 |
||
|
- Я не хочу, чтобы солдаты зарезали меня, как свинью! - в ужасе воскликнул Дасио. passiflora 11.11.25 в 03:51 |
||
|
- Так я зарежу прямо сейчас, если не поможешь нам! - отпечатал вождь силурниговbбез тени жалости в голосе. -:А ну вставай! passiflora 11.11.25 в 03:50 |
||
|
Торговец поднялся на ноги, скуля и с трудом удерживая кошель с деньгами, и шепотом проклиная свою судьбу. passiflora 11.11.25 в 03:48 |
||
|
- Ты хочешь заставить и меня тоже? - спросил Аэль, всупор глядя на друга. passiflora 11.11.25 в 03:44 |
||
|
- Ты можешь делать все, что пожелаешь, - ответил тот. - Я тебе еще в святилище сказал, что ты свободна. passiflora 10.11.25 в 13:09 |
||
|
- А я тебе сказал, что, кроме свободы, у меня есть ещё и желание, и я, намерен ему следовать. passiflora 11.11.25 в 03:42 |
||
|
С этими словами Аэль поднялся, отряхнул соломинки, приставшие к его одежде, забрал свой нож, сунул его под тунику, а сверху и надел тёплую пастушью безрукавку. passiflora 11.11.25 в 14:03 |
||
|
- Так пойдём же и воссоединимся с нашими предками! - весело воскликнул он. passiflora 11.11.25 в 04:11 |
||
|
Луам наградил его благодарной улыбкой и подтолкнул перепуганного торговца к воротам лагеря. Дасио вежливо поприветствовал стражу и сказал, что ему нужно поговорить, легатом. Стражники пристально вгляделись в лицо и жесты турдетанца, готовые выхватить оружие, если он вздумает их обмануть, хотя по его тону и словам было не похоже, что он собирается их обманывать. passiflora 11.11.25 в 07:56 |
||
|
- Легат и его свита покинули лагерь сегодня на рассвете, - разъяснил Дасио, с улыбкой простившись со стражниками. passiflora 10.11.25 в 13:14 |
||
|
- Сегодня утром? - переспросил Луам. - А Леноре? passiflora 09.11.25 в 18:30 |
||
|
- Ты говоришь об этой женщине с волосами цвета золота? Ее он тоже увез с собой. passiflora 09.11.25 в 18:56 |
||
|
- Откуда ты знаешь? passiflora 09.11.25 в 18:31 |
||
|
- Я расспросил солдат: сказал им, что должен поговорить с ней о тканях, купленных для нее легатом. passiflora 10.11.25 в 13:17 |
||
|
- Но у нас нет лошадей. passiflora 09.11.25 в 18:31 |
||
|
- Наш друг купит их для нас, ведь правда? passiflora 09.11.25 в 18:31 |
||
|
Торговец прижал руки к груди, прикрывая объёмистый сверток, что оттопыривался под туникой. passiflora 10.11.25 в 14:59 |
||
|
- Лошади так дороги... - чуть слышно произнес он. passiflora 09.11.25 в 18:57 |
||
|
- Ты еще должен заплатить нам за наши услуги. passiflora 09.11.25 в 18:57 |
||
|
- Но... Целых две лошади! passiflora 09.11.25 в 18:54 |
||
|
Аэль хлопнул его по плечу, весело рассмеявшись. passiflora 10.11.25 в 11:04 |
||
|
- Ну ты и забавник, дружище! - насмешливо воскликнул он. - Ты же знаешь, что мы можем отнять у тебя этот кошель, который ты так ревниво оберегаешь, и одним ударом перерезать тебе глотку. passiflora 10.11.25 в 13:01 |
||
|
- Хорошо, договорились... passiflora 10.11.25 в 13:02 |
||
|
Вскоре все трое оживленно торговались с торговцем лошадьми, который пытался всучить им двух старых кляч, выдавая их за молодых и резвых. Луам и его друг дали ему понять: пусть морочит голову кому-нибудь другому, а уж они-то в лошадях разбираются, а заодно предупредили, что его здоровью может угрожать серьёзная опасность, если он и дальше пойдет по этой дорожке. Лошадник внял предупреждению и продал им за хорошую цену двух прекрасных астурийских коней, крепких и выносливых. passiflora 11.11.25 в 14:12 |
||
|
- Ну, что ж, Дасио, - сказал Луам торговцу, когда лошади были куплены, - здесь мы, распрощаемся. passiflora 10.11.25 в 10:53 |
||
|
- И вы бросите меня, здесь одного, посреди этой шайки воров? passiflora 10.11.25 в 10:54 |
||
|
- Запрягай, свою повозку и возвращайся домой, друг мой, - с улыбкой посоветовал Аэль. passiflora 10.11.25 в 10:55 |
||
|
- Разве вы не проводите меня хоть немного? - взмолился, торговец. passiflora 10.11.25 в 10:56 |
||
|
- Твоя повозка едет слишком медленно, а мы торопимся. Да пребудет с тобой Луг! passiflora 10.11.25 в 10:57 |
