Doctor Who 2005 seasons 1, 2: 1x11 Boomtown

По-прежнему ни слова из дома на Даунинг стрит...

treeckster 13.07.10 в 14:41

...однако продолжают прибывать новые лица.

treeckster 04.11.10 в 15:39

Мы - Слитины.

treeckster 14.07.10 в 19:00

Мы превратим Землю в расплавленные выгарки, а затем продадим.

treeckster 04.11.10 в 15:40

Оставьте эту планету в покое,
или я вас остановлю.

treeckster 14.07.10 в 19:01

Мир в твоих руках.

spanielf 13.07.10 в 20:22

Я проверял цифры, снова и снова.

treeckster 04.11.10 в 15:41

Результат один и тот же.

treeckster 04.11.10 в 15:41

Проект небезопасен. Он может привести к миллионам смертей.

spanielf 13.07.10 в 20:21

Умоляю вас, остановите проект прямо сейчас, пока не стало слишком поздно.

spanielf 13.07.10 в 20:22

Ох... надо же.

treeckster 05.11.10 в 15:03

Это очевидно, мистер Кливер,
что вы эксперт.

treeckster 04.11.10 в 15:44

Тогда остановите постройку.

spanielf 13.07.10 в 20:23

Похоже, у меня нет выбора.

spanielf 13.07.10 в 20:23

Пожалуйста, извините меня.

treeckster 04.11.10 в 15:45

Гражданские обязанности
не оставляют времени на сэндвич.

treeckster 04.11.10 в 15:45

Но вы же обещаете, что сегодня же это остановите?

spanielf 13.07.10 в 20:23

Да, разумеется.

spanielf 13.07.10 в 20:23

Нет ничего важнее, чем человеческая жизнь.

spanielf 13.07.10 в 20:24

За кого вы меня принимаете, за какого-то маньяка?

spanielf 13.07.10 в 20:24

- Нет, конечно.
- Я верно полагаю, что

treeckster 04.11.10 в 15:46

вы показали результаты только мне?

treeckster 04.11.10 в 15:47

Только вам, больше никому.

spanielf 13.07.10 в 20:24

Мудрое решение.

spanielf 13.07.10 в 20:24

Такое облегчение.

treeckster 04.11.10 в 15:55

Я едва вздремнул.
Не верю собственным записям.

treeckster 05.11.10 в 15:10

Масштаб...

spanielf 13.07.10 в 20:25

Разрушений, которого Британские Острова раньше не видели.

spanielf 13.07.10 в 20:25

Если бы я не была уверена в обратном,

spanielf 13.07.10 в 20:25

я бы могла решить, что кто-то, возможно, хотел, чтобы этот проект был неверен,

spanielf 13.07.10 в 20:26

будто бы намеренно собираясь стереть этот город с лица земли.

spanielf 13.07.10 в 20:27

Слава богу, что вы с нами, наш ценный лидер.

treeckster 04.11.10 в 15:58

Гудящий город
Автор сценария: Рассел Т Дэвис
перевод: treeckster, spanielf

treeckster 05.11.10 в 17:53

Ты кто такой?

treeckster 13.07.10 в 09:30

Что это значит, "ты кто такой"?!

treeckster 13.07.10 в 09:30

Капитан Джек Харкнесс. Мы не берём, что бы ты не продавал.

treeckster 13.07.10 в 09:31

Уйди с дороги.

treeckster 13.07.10 в 09:31

Только не говорите мне, что это тот самый Микки.

treeckster 13.07.10 в 09:32

А вот и неприятности... Как поживаешь, Рикки-бой?

treeckster 13.07.10 в 09:32

Я Микки.

treeckster 13.07.10 в 09:32

- Да не слушай ты его, он тебя подкалывает.
- Ты потрясающе выглядишь.

treeckster 13.07.10 в 09:35

А-ах, как мило, только посмотри на них.
Почему я не могу сделать то же самое с тобой?

treeckster 13.07.10 в 09:35

- Сперва купи мне выпивку.
- С тобой всё слишком сложно.

treeckster 13.07.10 в 09:36

Оно того стоит!

treeckster 13.07.10 в 09:36

Ты удосужился его найти?

treeckster 13.07.10 в 09:37

- Вот и он.
- Теперь я могу поехать куда угодно.

treeckster 13.07.10 в 09:37

Я же говорил, тебе для этого не нужен паспорт.

treeckster 13.07.10 в 09:38

Это нормально, когда мы отправляемся на Платформу Один в Юстиции,

treeckster 13.07.10 в 09:39

или поглазеть на Стеклянную Пирамиду Сан Клуна. Но если вдруг мы очутимся в Бразилии,

treeckster 13.07.10 в 09:40

мне может понадобиться паспорт.
Видишь, я готова ко всему!

treeckster 13.07.10 в 09:40